Dịch giả: Thế Anh.
Chương 55

Thật sự bị dì đánh bại rồi.
Lên lầu, tôi khẽ đến phòng thể dục. Gần đây, vì bận chiến đấu với môn tiếng Anh, tôi đến phòng tập này không được mấy lần. Những cũng như lúc tôi đến hôm quá, phòng đã được quét dọn sạch sẽ, dì đã quét dọn phòng này.
Tôi đánh mạnh vào bao cát treo trên trần nhà.
Bịch! Bịch! Bịch, bịch!
Dì, dì. Dì rất được bố tín nhiệm, con mới nhịn như thế, nếu lại xảy ta tình trạng như thế, con sẽ không nhịn nữa.
“ Hây a!”
“ Mạnh thật đấy”
“ Thế thì sao?”
Tôi bất giác trừng mắt giận dữ. Nhưng, Ngân Hách chỉ nhún vai, hình như không chú ý. Tuy chuyện liên quan đến dì cũng làm tôi lo lắng, nhưng nghiêm trọng hơn là chuyện về Vũ Hiền. Có thể là vì nóng tính, ngay chuyện đó cũng làm cơn giận của tôi tăng lên.
“ Nếu bạn bè trong trường biết thì làm sao?”
“ Chẳng phải tớ nói rồi sao? Phải công bố thiên hạ.”
“ Hả? Cậu muốn cả hai đều bị đuổi học vì tội loạn luân đấy hả? Cho dù không bị đuổi học thì được rồi, nhưng cậu thì làm sao?”
Thời tiết thật nóng nực, mới đấm chưa được mấy cái, mồ hôi đã chảy như mưa rồi. Ánh mắt tôi trở nên sắc bén.
Ngân Hách toét miệng cười, nói:” Dáng vẻ cậu bây giờ không giống dáng vẻ sợ hãi trước mặt hắn lúc nãy?”
“ Tớ không sợ.”
Tất nhiên, tôi có hơi sợ chút xíu, nhưng ít nhất, tôi cũng phải giả vờ ra vẻ ta đây chứ. Bởi vì ở trường, tôi là hình ảnh của một học sinh ngoan, nếu tôi bộc lộ ra tính cách thật của mình, hung hăng nói với hắn:”Cậu nói gì?”, thì hình tượng ở trường mà tôi vất vả xây dựng sẽ tan tành trong chốc lát.
“Câụ có phải sớm đóan đc tớ sẽ ra mặt, muốn xem tớ xử lý ra sao?”
“ Tất nhiên…không phải. Nhưng cậu làm việc cũng không nghĩ đến hậu quả?”
“ Suy nghĩ đến hậu quả chỉ làm người ta đau đầu. Hơn nữa còn lãng phí thời gian, cũng không hợp với tính cách của tớ.”
“ Tuy nói như thế! Thôi đi. Tớ còn có thể nói gì chứ” Tôi thở dài, tập trung sức lực đánh bao cát. Cái tên Vũ Hiền đó quả thật làm tôi hoang mang một chút, hơn nữa, người gọi là “ Dì” đó cũng làm tôi khó xử, làm tôi suýt chút nữa bị mắc nghẹn.
“ Trời sinh một đôi”
“ Hả!”
“ Phải ứng không tệ!”
Tên Ngân Hách này! Cậu còn tâm trạng để đùa à?
“ Câm miệng. Nếu ngày mai, ở trường xảy ra chuyện gì, tớ không tha cho cậu, biết chưa?”
“ Biết gì? Cậu hỏi tớ có biết nụ hôn không giới hạn không chứ gì? Tất nhiên biết rồi.”
“ Ừ, biết thì tốt…”
“ Cậu hình như tấy để tâm đến chuyện hôm nay?”
“ Thật là! Không cho phép cậu dẫn tớ vào con đường sai trái.?”
“ Bị dẫn vào con đường sai trái là vấn đề của cậu chứ.”
“ Ừ, đúng thế. Là vấn đề…Nói bậy! Tóm lại, ngày mai nếu có lan truyền tin đồn gì, cậu phải gọi tớ là chị một cách vô điều kiện, giống như trước đây, bik chưa?”
“ …”
“ Cậu nghe lời đi. Tớ xin cậu đấy.”
“…”
“ Hừ? Ngân Hách! Vì mạng sống hai ta, nếu đến tai bố, cả hai ta sẽ bị ông ấy thiêu sống. Cậu đã biết bố làm lý lịch cậu thế nào rồi phải không?”
“ Có lẽ là bảo thư ký làm.”
“ Ừ, không sai. Là chị thư ký…Không phải! Cậu không thể nghiêm túc một chút được à?” Tôi bất giác la lớn lên, tôi đã bị chọc tức đến nỗi gai cả người, nhưng hắn tại sao còn muốn chọc tức tôi? Tôi quay người, tự xoa dịu tâm trạng đang bị kích động, sau đó nói:
“ Tóm lại, cậu phải nghe lời. Biết chưa hả?”
“ Thế, cậu thưởng gì cho tớ?”
“ Hả? Cậu muốn gì? Khoan đã! Không được yêu cầu từ hôn trở lên.”
“ Được thôi, thoả thuận được lập.”
“ Đợi đã! Rốt cuộc, cậu muốn gì?”
“ Tới lúc đó hẵng nói, cậu tập tiếp đi.”
Ngân Hách hình như nhớ chuyện gì, toét miệng cười., Sau đó, lúc quay người đi ra khỏi phòng tập, hắn quay đầu lại, nói: ” À, phải rồi, đừng quên học Anh văn.”

*

Ngày hôm sau, quả nhiên không ngoài dự đoán của tôi, mây đen trùm phủ lớp tôi.
“ Huệ Bân”. Người bạn mà chẳng nói chuyện với tôi lần nào cũng đến hỏi tôi: “ Cậu và Ngân Hách có thật là không có gì? “
” Hử? Ừ, tất nhiên rồi, chúng tôi là chị em học mà.” Tôi cười cởi mở, đứng dậy khỏi ghế.
“ Ái chà, Huệ Bân, nghe nói cậu và Ngân Hách đang yêu nhau?”
“ Không phải”
Đây là câu hỏi thứ bao nhiêu như thế rồi? Đối với câu trả lời của tôi, mọi người ném cho cái nhìn hoài nghi. Đã nghi ngờ tôi, còn hỏi tôi làm gì?
Nghĩ tới nghĩ lui, chỉ có một kết luận. Cho dù nghĩ nát óc, tôi chỉ có thể nghĩ đến duy nhất một người làm tin đồn lan truyền khắp nơi.
Tôi nghiến răng ken két: “ Lý Tú Nhi!”
“ Hử? Cậu làm gì gọi tớ với giọng nói nhỏ nhẹ đáng sợ như thế?”
“ Khốn kiếp!”
“ Đáng…đáng sợ quá! Huệ …. Bân?” Tú Nhi sợ đến nỗi nói lắp bắp.
“ Thằng đó ở lớp nào?”
“ Ai? Huệ Bân …Cậu…cậu thế này mà ra ngoài, thì chắc sẽ giết người mất. Đừng đi. Hả?”
“ Cái thằng Vũ Hiền hay Võ Hiền gì đó…Hắn học lớp nào?”
“ Bình tĩnh, Huệ Bân. Hà? Câụ phải bình tĩnh…”
Đúng lúc này, tôi thấy tên Vũ Hiền đó đi qua hành lang.
“ Đừng đi, Huệ Bân.“
Tôi hất tay Tú Nhi ra, đi đến trước mắt Vũ Hiền:” Tôi muốn làm lỡ thời gian của cậu một chút. Đi theo tôi!” Tôi cứ nhìn thẳng về phía trước, bước những bước dài, Vũ Hiền thì mặt tiu nghỉu đi theo. Trên đường đi, tôi nhìn thấy một học sinh lớp 11, tóc xám, ở cuối hành lang, là một tên cũng đẹp trai, tương đối cao ráo. Trường chúng tôi lại có nhân vật này? Tôi vừa nghĩ, vừa bước xuống bậc thềm.
Vào phòng chứa rác, tôi dồn Vũ Hiền vào góc tưởng, rồi hạ giọng hỏi: “ Là cậu nói ra phải không?”
“ Chuyện …. gì ….?”
“ Là cậu truyền những lời nói của Ngân Hách ra ngoài phải không?” Tôi hạ giọng nói nho nhỏ, cố giữ vẻ bình tĩnh.
“ Không phải, tớ …Tớ không có.”
“ Ngoài cậu, còn ai có thể làm như thế. Hôm qua vừa xảy ra chuyện đó, hôm nay tin tức đã lan khắp nơi rồi, không phải cậu thì là ai?”
“ Không phải….Không phải tớ nói.”
“ Thế, ngoài cậu thì còn ai?”
“ Tớ…tớ không biết!”
Ầm! Tôi đấm mạnh vào tường, sát mép tai Vũ Hiền, hắn sợ vỡ mật.
Tôi lạnh lùng nói:” Không nói thật, cậu chết chắc.”
“ Chuyện ….chuyện đó…thật…ra..”
….Tôi không nên nghe những lời tiếp theo. Tôi thà bị nhốt trong cái trống….
“ Tớ…tớ…tớ là nhận tiền….của người đí, theo….theo sự sai bảo của người đó, cố ý…giả…giả vờ thích cậu.”