Dịch giả: Nguyễn thị Thuý Ngọc
Chương 17
Xin hãy tự trọng

     ừ khi đổi số điện thoại Ngụy Nhất không bị Trâu tướng quân làm phiền nữa. Tô Thích và Ngụy Nhất ăn cơm xong, đi dạo trên phố một lát rồi anh đưa cô về ký túc xá.
Các thành viên trong phòng đều đã tập hợp đầy đủ. Chỉ bởi ba người còn lại vẫn đang trong tình trạng độc thân, về cơ bản chỉ cần Ngụy Nhất không đi đâu đó, tất cả các thành viên coi như đã có mặt đầy đủ.
Ngụy Nhất đẩy cửa bước vào, Nguyệt Nguyệt đang ngồi ưỡn ẹo bên cửa sổ nói chuyện điện thoại tới mức đỏ mặt tía tai, giọng điệu nũng nịu khiến người ta ớn lạnh. Đình Đình đang ngồi trên giường là người không chịu nổi điệu bộ đó của Nguyệt Nguyệt, một chiếc gối đã bay đi. Nguyệt Nguyệt giơ một tay ra đón lấy, quay người rồi lại tiếp tục nói chuyện. Tài nghệ lanh lợi dường như không ảnh hưởng chút nào tới âm thanh đang hừng hực sức sống của cậu ấy.
Như Như đang ngâm chân, cô đặt đôi bàn chân với những ngón đỏ ửng vì bị cước chưa khỏi hẳn vào chậu nước nóng, nước nóng bỏng khiến cô ấy cứ kêu oai oái. Ngụy Nhất chạy lại gần hỏi:” Sao thế? Bị bỏng à! Mau nhấc chân lên đi”. Bấy giờ Như Như mới rên rỉ  ‘oa sướng quá…oa… thoải mái quá”
“ Mùa xuân tới rồi! Vạn vật bắt đầu đâm chồi nảy lộc. Chỉ trong phòng này đã có tới bốn con mèo như thế, suốt ngày kêu meo meo”. Như Như cong hai bàn chân lên, làm như vẻ một thi nhân đang rung động.
“…”
Đúng lúc Ngụy Nhất sắp phát điên lên thì Như Như bất ngờ tỉnh lại sau trạng thái của một thi nhân, nói bằng giọng điệu bình thường như mọi ngày.
“ Đúng rồi, Nhất Nhất, hôm nay chú họ tới trường tìm cậu đấy, nhưng không gặp được vì cậu bận đi hẹn hò với thiên thần họ Tô rồi, tớ bảo chú ấy tới vườn hoa mà tìm, chú ấy đi một vòng rồi nói là tìm không thấy.”
Như Như có một tật xấu là nói chuyện rất dài dòng, mãi mà không vào chủ đề chính của câu truyện, Ngụy Nhất nghe mà chẳng hiểu gì cả nhưng vẫn kiên trì nhìn và nghe cậu ấy nói tiếp.
“ Sau đó qua lại hỏi cậu đi đâu. Ông chú họ của cậu không được đâu đấy nhé, lại làm kinh động đến cả ban lãnh đạo trường nữa, chính thầy hiệu phó đã đích thân dẫn chú ấy tới ký túc xá nữ tìm cậu. Để bao che cho cậu tớ lại phải nói dối cậu đi thư viện học rồi. Cậu biết từ trước tới nay tớ không bao giờ nói dối mà, làm nói dối gần đây nhất là hồi tiểu học, lúc đó tớ mới lên lớp hai, có một lần…”
“ Nói thẳng vào vấn đề đi’   Đình Đình không chịu nổi nữa, biết rõ nếu lúc này không lên tiếng ngắt lời, thế nào cậu ấy cũng lôi cái chuyện đau lòng bị đánh hồi bé đó ra kể lần thứ một trăm linh một nữa cho mà xem, thấy Ngụy Nhất lương thiện vẫn đang chăm chú lắng nghe, cô đành lớn tiếng nhắc nhở.
Đình Đình mặc dù goi tên nho nhã nhưng thực tế lại rất hùng dũng, vừa hét lên một tiếng, Như Như hẳn dừng hồi tưởng, bình tỉnh như vừa dứt khỏi giấc mơ, lời nói cũng rõ ràng có trình tự: “ Hôm nay chú họ của cậu tới tìm nhưng không có cậu ở trong phòng, bọn tớ lại không biết số di động mới của cậu nên đã cho chú ấy số điện thoại cố định của phòng rồi. Hết.”
“ Chú họ? Chú họ nào???
“ Ngụy Nhất vắt óc suy nghĩ một hồi tìm kiếm nhưng vẫn không có kết quả.
“ Tớ biết, tớ biết!, tớ cũng nhìn thấy rồi. Cực kỳ trẻ trung nhé vừa cao to, vừa đẹp trai, ăn vận lịch sự sang trọng! Chỉ có điều trông hơi nghiêm nghị, nói chuyện thì cộc lốc, ánh mắt lạnh lùng, ngữ điệu lạnh nhạt thôi. Nhưng tớ rất thích!”. Nguyệt Nguyệt kết thúc cú điện thoại ướt át đó vội vàng lên tiếng góp chuyện.
“…” Ngụy Nhất vẫn đang mông lung không hiểu.
“ Đừng có dấu hay bảo bệ kỹ thế mà! Giới thiệu ông chú đẹp trai cho tớ đi! Thế nào? Tớ không để ý đến chuyện anh ấy già hơn cậu một đời đâu!”
“…” Ngụy Nhất ngửa mặt lên trời làm ra điệu bộ không biết nói gì.
Lúc bấy giờ tiếng chuông điên thoại của phòng vang lên, Nguyệt Nguyệt nhấc ống nghe ngay: “ Alo Ồ Ồ, cậu
ấy có nhà! Để em gọi giúp anh”
Sau đó cô đưa điện thoại cho Ngụy Nhất, nói: “ Điện thoại của ông chú đẹp trai đấy”, rồi liếc mắt đưa mày khẽ nói: “ Nhớ giới thiệu cho tớ đấy!”
Ngụy Nhất bồn chồn cầm ống nghe, sau đó sắc mặt thay đổi nhanh chóng, không những thế, những lời nói chuyện toàn là đơn từ:
“ Alo. Hừ. Anh. Không. Không”, cuối cùng là một tiếng hét “ Cái gìi­iii?”, rồi đặt ống nghe xuống.
Cú điện thoại vô cùng kỳ quặc này khiến ba cô bạn cùng phòng vô cùng hiếu kỳ, thấy Ngụy Nhất cúp điện thoại định chạy tới hỏi thăm xem người chú đẹp trai đã nói gì nhưng khi đối diện với đôi mắt ngân ngấn nước của cô không ai dám mở miệng trước. Cả ba đều dùng ánh mắt đưa tiễn Ngụy Nhất ra khỏi phòng.
Nội dung của cuộc điện thoại ban nãy như sau:
Ngụy Nhất lơ mơ nghe điện thoại: “ A lô”
Sau một hồi yên lặng, giọng nói trầm mạnh của Trâu Tướng Quân gọi tới: “ Chú đây”
“…” Ngụy Nhất định cúp điện thoại.
“ Đồ ngốc, cô dám cúp điện thoại một lần nữa xem”. Dường như Trâu Tướng Quân có thể nhìn thấy vẻ mặt chán nản của Ngụy Nhất từ hàng nghìn dặm, lên tiếng uy hiếp trước khi cô cúp máy.
“Hừ!” Ngụy Nhất trong lòng rất tức giận, “hừ” một tiếng không hề có thiện cảm chút nào nhưng cũng không dám manh động.
Trâu Tướng quân thầm nhủ, cô gái ngốc nghếch này cũng chỉ dám phản kháng một chút trong điện thoại thôi, khi gặp mặt rồi sẽ biến thành chú chim non ngay ấy mà, nghĩ tới đây, anh nhịn không được, bật cười thành tiếng.
“ Nếu cô cúp điện thoại thật ra tôi cũng chẳng dám làm gì, cùng lắm chỉ đến trường cô lượn vài vòng, khảo sát tình hình học tập và quan tâm một chút tới vấn đề ăn uống sinh hoạt của cô thôi. Cũng nhân tiện nói với vị hiệu trưởng họ Uông của các cô một tiếng, cô là vợ chưa cưới của tôi và nhân tiện nhờ ông ta để ý tới cô một chút…chỉ thế thôi”.
“ Anh!” Ngụy Nhất tức tới nỗi toàn than run bần bật.
Nếu quả thật đúng như vậy, Ngụy Nhất cũng không cần phải học nữa, dùng ba tấc vải trắng để kết liễu cuộc đời cho xong. Trâu Tướng Quân cười ha hả chế giễu nói: “ Sau này có dám
cúp điện thoại của tôi nữa không hả!”
“…”
“ Nói­ii­ii­ii­iii” đối phương cố ý kéo từ ra thật dài, như đang muốn cho cô một cơ hội, dường như nếu cô bỏ qua cơ hội này, anh ta sẽ hành động ngay.
“ Không!”  Ngụy Nhất yên lặng hồi lâu nhân nhượng nói.
“ Sau này còn gây chuyện nữa không?”
“ Không!”
“ Có nghe lời không?”
“…”
“ Hử!”
“ Nghe”
“ Tốt lắm vậy thì bây giờ hãy xuống ngay, cho cô 2 phút”
“ Cái gì!” Ngụy Nhất kinh ngạc.
“ Hai phút nữa mà không thấy người đâu tôi sẽ tới tìm vị hiệu trưởng họ Uông kia ngay lập tức”.
Sau đó, không kịp để cho Ngụy Nhất định thần lại, anh ta đã cúp điện thoại trước.
Hai phút sau, Trâu Tướng Quân nhìn thấy Ngụy Nhất rụt đầu rụt cổ chui ra khỏi tòa nhà ký túc, đi về phía anh với tốc độ như sên bò.
Đến khi còn cách anh ba mét, cô lập tức dừng lại, ngó nghiêng xung quanh, dường như sợ người khác nhìn thấy vậy.
“ Làm gì mà cứ như đi gặp tổ chức Đảng bí mật vậy”. Đôi mày rậm của Trâu Tướng Quân nhíu lại, nói một cách không mấy vui vẻ. Sải hai, ba bước chân tới, cánh tay dài vươn ra, ôm gọn Ngụy Nhất vào lòng.
Mùi hương bạc hà thanh khiết chỉ có trên người Trâu Tướng Quân bao trùm lấy cô khiến khuôn mặt Ngụy Nhất đỏ ửng.
“ Á, buông tôi ra”, Ngụy Nhất giãy giụa.
“ Ban nãy cô đã đồng ý với tôi như thế nào hả!” Trâu Tướng Quân nhìn cô bực tức trợn tròn hai mắt.
Ngụy Nhất sợ mình sẽ chọc giận người đàn ông vui buồn thất thường này, giả bộ cười hỏi: “ Anh…anh cũng phải nói cho tôi là đi đâu chứ?”
“Đến hồ, tôi có chuyện muốn nói với cô”, Trâu Tướng Quân nói đến đây, gương mặt lại khẽ ửng đỏ khác thường.
“…” Ngụy Nhất cảnh giác nhìn anh ta, trong lòng thầm suy xét về mức độ chân  thực trong lời nói vừa rồi.
Trâu Tướng Quân thấy Ngụy Nhất không động đậy, xấu hổ quá lại biến thành tức giận: “ Hay là cô hy vọng tôi sẽ đứng ở đây nói luôn.”
Ngụy Nhất đâu dám đứng nơi đông người qua lại như thế này với một tên lưu manh như anh ta, cô chậm rì rì bước về phía trước, miệng khẽ lẩm bẩm: “ Vậy thì anh nói nhanh lên tôi còn phải ôn bài.”
Trâu Tướng Quân vốn nghĩ rằng chắc Ngụy Nhất sẽ phản kháng một hồi, cô gái này mỗi khi gây chuyện thật sự khó có thể  khống chế nổi, hơn nữa, đây là trường học nên anh không dám làm càn.
Không ngờ cô ấy mới bị dọa vài câu đã sợ tới mức ngây ngô rồi. Bộ dạng thật ngoan ngoãn. Trâu tướng quân vô cùng mừng rỡ, rảo hai, ba bước lớn đến sát bên cô.
Khu ký túc xá nữ cách hồ nước không xa lắm, hai người cứ lặng lẽ bước đi trong trường, giống như một cặp uyên ương bình thường: nam sinh cao lớn tuấn tú, nữ sinh nhỏ nhắn,xinh xắn; nam sinh ghé sát nữ sinh, nữ sinh lại xích ra một chút, Trâu Tướng Quân không chịu nổi khoát tay một cái, khóa chặt Ngụy Nhất trong cánh tay mình. Ngụy Nhất đang định phản kháng, anh liền lên giọng hù dọa: “ Lại định không nghe lời hả”.
Ngụy Nhất thấy xung quanh có nhiều người qua lại, chắc anh ta không dám làm càn. Cô ngoan ngoãn đi bên, cúi đầu thật thấp vì sợ người quen nhìn thấy. Trâu Tướng Quân thấy Ngụy Nhất có vẻ ngoan ngoãn, trong bụng mừng thầm, còn cao hứng huýt sáo.
“ Lưu manh, lưu manh!”  Ngụy Nhất không nín được khẽ nói.
Trâu tướng quân đang lúc tâm trạng vui vẻ, nghe được câu nói của Ngụy Nhất nhưng cũng chẳng để tâm. Anh ôm cô gái bé nhỏ, đáng yêu, đi trong làn gió xuân giữa trường đại học S, bầu không khí ấm áp, ánh đèn đường kéo bóng người thật dài, thật dài. Ở nơi đây không ai nói với anh bằng giọng lắp ba lắp bắp, cũng chẳng có ai mưu tính tranh quyền, chi thi thoảng có những ánh mắt ái mộ hiếu kỳ, tất cả đều vì cô bạn gái đáng yêu đang đi bên anh.
Bỗng cảm thấy tuổi thanh xuân kéo dài vô tận, cả con người lẫn trái tim đều trở nên trẻ trung, trong sáng. Chỉ qua một đoạn đường nhỏ mà tâm trạng của Trâu Tướng Quân đã thay đổi hoàn toàn.
Ven hồ những cột đèn khả ít nhứng không khí lại trong lành, tươi mát, ánh trăng sáng tỏ. Từng chiếc lá sen đan xen, ánh trăng trải dài trên mặt hồ như dát bạc.  Một chú ếch con nhảy xuống hồ nước, cất tiếng kêu tự mình làm vui vẻ. Phía xa xa, thấp thoáng vài cặp tình nhân nép sát vào nhau tình tứ. Thi thoảng còn có tiếng mèo cái kêu meo meo tìm bạn tình, hết tiếng này tới tiếng khác.
Ngụy Nhất bị tiếng kêu ấy làm cho vừa xấu hổ vừa buồn bực, chỉ muốn mau chóng quay về, vì thế cô lạnh lùng nói: “Có chuyện gì thì anh nói nhanh lên!”
Hồ sen dưới ánh trăng ngập tràn sắc xuân  nhưng cảnh đẹp ấy lại bị lời nói cứng nhắc của Ngụy Nhất phá hỏng.
Trâu Tướng Quân rủa thầm đồ ngốc nghếch này thật không hiểu phong tình, nhưng anh cũng chẳng có lý do gì để nổi cáu. Anh tỏ vẻ bất cần nhìn lên bầu trời, lòng thầm suy tính, bỗng cảm thấy căng thẳng trước cặp đồng tử của Ngụy Nhất khi cô đang chăm chú nhìn mình.
Căng thẳng là cảm xúc thiếu hụt nhất trong suốt hơn hai  muơi năm qua của Trâu Tướng Quân, giờ đây bỗng xuất hiện, anh cảm thấy nó thật mới lạ, thầm vui sướng trong lòng.
Sắc mặt của Ngụy Nhất đã lộ rõ vẻ khó chịu, bấy giờ Trâu Tướng Quân mới khẽ hắng giọng nhưng càng căng thẳng hơn, mãi anh mới thốt nên lời: “Mệt chưa? Kiếm chỗ nào ngồi nghỉ một lát nhé?”.
Ngụy Nhất lúc nào cũng trong trạng thái phòng bị, thấy anh ta nói năng dịu dàng hiếm thấy, thầm nghĩ chắc tên lưu manh này có ý đồ đen tối! Thế là cô càng thể hiện nét mặt khó chịu, nói: “Không mệt, rốt cuộc anh muốn nói gì? Nói đi!”.
Trâu Tướng Quân cảm thấy đã bị cô gái này nhạo báng nên thấy bực tức, buột miệng nói: “ Anh muốn em trở thành người phụ nữ của anh”.
“Hả????” Ngụy Nhất kinh ngạc thất sắc tưởng tai mình có vấn đề.
Trâu Tướng Quân vốn không còn là một thiếu niên ngây thơ ngờ nghệch nữa, lời nói vừa thốt ra liền
cảm thấy thoải mái, lấy lại được thần khí trước đó, tự cao tự đại nhìn cô, nói
lại một lần nữa: “Hãy là người phụ nữ của anh!”.
“…”Lần này thì Ngụy Nhất đã nghe rõ nhưng cô lại ngờ rằng đầu óc anh ta có vấn đề, ngoác miệng hình chữ “O”, hai mắt trợn tròn hết cỡ.
Trâu Tướng Quân thấy sắc mặt có nhiều biến đổi nhưng nhanh chóng thật đáng yêu, gió xuân lướt qua mái tóc cô phảng phất mùi dầu gội thanh khiết, nó khiến đôi mắt anh dịu dàng, trái tim anh mềm yếu.
“ Được không?”, không kiềm chế được nữa, anh cúi hẳn người xuống để có thể ngang tầm nhìn với cô. Đây là lần đầu tiên anh bày tỏ lòng tôn trọng đối với một người phụ nữ-ngoài mẹ anh.
Ngụy Nhất vẫn giữ thái độ ngây ngô như vừa chịu một sự kích thích mạnh, mãi vẫn chưa định thần được.
Trâu Tướng Quân khẽ cười thành tiếng, đưa tay nâng khuôn mặt, ngón tay cái khẽ mơn man trên má cô, hành động đó có phần yêu thương pha chút cợt nhả. Ngụy Nhất kịp phản ứng, cô lùi lại về phía sau. Trâu Tướng Quân không phiền lòng, anh vẫn kiên nhẫn chờ đợi câu trả lời của cô.
“Xin lỗi, tôi có bạn trai rồi”, Ngụy Nhất nói. Mặc dù miệng nói thế nhưng ngữ khí cô lại không mang ý tứ xin lỗi.
Ngụy Nhất tự nhủ, tên Trâu Tướng Quân này thật chẳng phải hạng người lương thiện gì, biết rõ mối quan hệ của mình với Tô Thích mà còn chạy tới vung gươm cướp đoạt tình yêu. Anh ta nghĩ bản thân có thể tùy tiện chiếm đoạt tất cả những gì của Tô Thích ư? Anh ta đã đề cao bản thân quá rồi!.
Ngụy Nhất cảm thấy người đàn ông trước mặt thật đáng ghe tởm, không muốn ở lại thêm một chút nào nữa, cô khẽ liếc qua thăm dò nét mặt của Trâu Tướng Quân, rồi hướng tầm nhìn ra mặt hồ chậm rãi nói:
“Không việc gì nữa hả? Nếu thế thì tôi đi đây. Tôi quen đường rồi, không cần tiễn, mời anh về cho. Sau này đừng đến tìm tôi nữa, ngộ nhỡ bạn trai tôi nhìn thấy sẽ không hay. Con người, đáng quý nhất là sự hiểu biết, anh phải hiểu rằng, có một số chuyện không phải cứ cậy tiền cậy thế là có thể hoán đổi được. Dù anh có quấy rối, phiền nhiễu đến mức nào thì tôi cũng không thèm nhìn anh một cách tử tế đâu.”
Nói đến đây, Ngụy Nhất không thèm để ý tới Trâu Tướng Quân đang ngây người như tượng gỗ, cô quay người bước đi, vừa di vừa nói:
“Tôi tự cảm thấy mình bé nhỏ, vốn không đáng để lọt vào tầm mắt của đại thiếu gia họ Trâu, nhưng tôi cũng có trái tim, suy nghĩ, nhân cách và tình cảm. Trước tiên, bản than phải có tự trọng thì mới học được cách tôn trọng người khác. Tôi là mẫu người phụ nữ của Tô Thích, hôm nay là như vậy, sau này cũng vẫn thế, chỉ cần anh ấy không rời xa tôi thì tôi mãi mãi là người của anh ấy. Bất cứ ai cũng không thể thay đổi được điều đó, bao gồm cả anh, à không, đặc biệt là anh không thẻ thay đổi được, bởi tất cả những gì anh có trong con mắt của người khác là vô cùng quý giá, là báu vạt hiếm có, là những thứ mà cả đời họ đeo đuổi, nhưng với tôi, chúng lại nhẹ tựa lông hồng. Không phải tôi đang muốn hạ thấp anh, tôi không có quyền đó, tôi chỉ muốn anh biết rằng, không phải bất cứ thứ gì, nếu anh muốn, chỉ cần ngoắc ngón tay là có ngay được. Trai tim tôi không lớn, cũng chẳng cao siêu xa vời, nhưng anh sẽ không bao giờ có được..”
Câu nói thật dài này là những điều cô ấp ủ trong lòng suốt bao ngày qua khi bất bình thay cho Tô Thích. Giờ đây cô thẳng thắn nói hết suy nghĩ của mình để báo thù cho Tô Thích, như thế trái tim cô mới cảm thấy vui vẻ.
Một câu nói, phải đi rất lâu mới nói hết được.
Trâu Tướng Quân đứng yên, nghe giọng nói thanh, nhẹ nhàng nhưng không có chút ấm áp nào của Ngụy Nhất dần xa. Xa tới nỗi không còn nghe rõ nữa nhưng vẫn còn vang vọng bên tai.Đây là lần đầu tiên trong đời, Trâu Tướng Quân bị phụ nữ từ chối.
Anh không tự phụ, biết rõ Ngụy Nhất sẽ không nhận lời ngay nhưng không ngờ cô lại thẳng thắn cự tuyệt, không để cho anh có một con đường lui như vậy. Lý luận dài dằng dặc, từng câu từng chữ hoàn thiện như hạt ngọc. Ngữ điệu hài hòa liên tục vọng tới, khôngh tự ti không kiêu ngạo, không chèn ép cũng chẳng đề cao. Không được coi như một lời trách mắng, cũng chẳng phải là câu châm biếm nhưng mỗi một lời nói ra lại khiến Trâu Tướng Quân cảm thấy vô cùng xấu hổ.
Trong suốt hai mươi bảy năm qua, những thứ anh nghe được không phải là lời tán thưởng thì cũng là sự ái mộ, không phải là cung kính thì cũng là động viên, cổ vũ. Chưa từn!!!15501_2.htm!!! Đã xem 72289 lần.


Nguồn: Thanh Vân - VNthuquan.net - Thư viện Online
Nhà xuất bản Thời Đại
Được bạn: Ct.Ly đưa lên
vào ngày: 27 tháng 4 năm 2015