Dịch giả: Nguyễn thị Thuý Ngọc
Chương 65
Cô ấy nguyện làm một chú chim xanh

     ọc kỳ của năm thứ tư đã bắt đầu rồi.
Học kỳ này có một mùa xuân và một mùa hè tràn trề sức sống, cho thời tiết đẹp ấy, đã xảy ra năm sự kiện.
Sự kiện thứ nhất, đó là Bộ trưởng Thương mại lợi dụng chức quyền, dung túng cho họ hàng thân thích của mình kinh doanh trái phép, bị chính quyền Trung ương ra quyết định bãi nhiệm chức vụ.
 Sự kiện thứ hai, Trâu Tướng Quân đã mất tích. Đám người Vĩ và An Dương vô cùng lo lắng, liên tục gọi điện tới thăm tin tức ở chỗ Ngụy Nhất, tất cả mọi người đều không biết anh đã đi đâu.
 Sự kiện thứ ba, đó là Tô Thích đã quay về Mỹ, đồng thời nhập quốc tịch Mỹ.
Sự kiện thứ tư, đó là lễ cưới của Vĩ, cô dâu chính là Uyển Như. Cho dù lúc uống rượu say, những lời Vĩ nói về Nguyệt Nguyệt thật mãnh liệt, nhiệt tình biết bao, nhưng sau khi tỉnh táo lại, anh nhận ra rằng tình yêu và hôn nhân là hai chuyện khác nhau. Anh chỉ có thể vừa lặng lẽ yêu thương Nguyệt Nguyệt vừa lạnh lùng sống qua ngày với Uyển Như. Ngụy Nhất từng nghĩ, có rất nhiều người sống như vậy mà lại có thể tạo nên một cuộc sống đường hoàng.
Sự kiện thứ năm, Ngụy Nhất nhận được bản thỏa thuận ly hôn đúng ngày cô thi tiếng Anh cấp bốn. Ngụy Nhất lảo đảo bước đến phòng thi, mơ màng khoang tròn đáp án, rồi lại thẩn thờ bước ra khỏi phòng thi. Đến khi có kết quả, cô đỗ với điểm số khá cao. Thật đúng là một sự châm biếm đối với ba năm an phận vừa qua. Ba năm trước, Ngụy Nhất mới mười tám tuổi. Ngụy Nhất thường nghĩ, hồi đó cô trẻ trung biết bao, nhưng giờ đây, sao cô không thể ý thức được rằng, bản thân mình vẫng đang rất trẻ? Con người thưởng thích cảm khái một vài chuyện cũ đã bị bỏ qua.
Bản thỏa thuận ly hôn được cất kín trong một kẹp tài liệu màu xanh do Tiểu Trương – thư ký của Trâu Tướng Quân mang tới. Bên trong, ngoài bản thỏa thuận ly hôn ra con có hay tấm thẻ tín dụng, năm giấy chứng nhận quyền sử dụng nhà đất, tất cả đều mang tên Ngụy Nhất. Ngụy Nhất ký tên vào bản thỏa thuận ly hôn rồi đưa cho Tiểu Trương cùng những giấy tờ liên quan tới tài sản kia: Tiền của nhà họ Trâu, cô không muốn nhận dù chỉ một đồng. Nhưng Tiểu Trương dù nói thế nào cũng không chịu nhận lại tiền và số giấy tờ đó, cô nói, cô không có quyền quyết định. Ngụy Nhất cũng không muốn gây khó dễ cho cô ấy, liền nhận những thứ đó, định bụng khi có cơ hội sẽ tận tay đem trả Trâu Tướng Quân. Nhưng, cô không thể nào liên lạc được với anh. Vậy là, số tiền đó, Ngụy Nhất đành giữ bên mình.
 Ngụy Nhất từ nhỏ đã rất thích nghề hướng dẫn viên du lịch. Giờ đây, vào thực tập tại một công ty du lịch có quy mô khá, cũng có thể coi như đã theo đuổi được mong ước từ nhỏ của mình.
 Tiểu Thất vì muốn có được sự tha thứ của Ngụy Nhất nên đã vác cái bụng to tướng đến quỳ suốt ba giờ đồng hồ, cuối cùng, Ngụy Nhất cũng mềm lòng, gạt nước mắt đỡ cô ta đứng dậy.
Nhà họ Trâu đã sa sút, Trâu Tướng Quân mất tích, tất cả những điều đó đều không ảnh hưởng tới quyết tâm sinh đứa trẻ của Tiểu Thất, điều đó đủ chứng minh tình cảm của cô gái này với Trâu Tướng Quân sâu đậm như thế nào. Cô ta vẫn hằng ngày chăm chỉ làm việc, kiếm tiền để nuôi em trai, chăm sóc bản thân mình.
Ngụy Nhất thấy cô ta thực sự rất đáng thương nên cũng cảm động thương xót. Lại nghĩ đến Trâu Tướng Quân đã hại người ta đến mức nhà tan cửa nát, hơn nữa Trâu Tướng Quân là chồng cũ của mình, tội lỗi do anh gây ra, bản thân cô cũng có trách nhiện gánh vác thay anh. Vậy là, cô chủ động nối lại quan hệ vốn rất tốt đẹp với Tiểu Thất, chăm sóc Tiểu Thất và đứa trẻ trong bụng. Hai người còn thân thiết hơn cả chị em ruột.
Ngụy Nhất vẫn còn một khoản tiền được thừa kế khi bố cô qua đời, cũng có thể coi là không ít. Ngụy Nhất mua một căn hộ hai phòng ngủ ở Tam Hoàn để Tiểu Thất dọn đến đó ở. Ngày nào cô cũng hầm các loại canh bổ dưỡng cho Tiểu Thất ăn để đứa trẻ trong bụng được hấp thụ thêm chất dinh dưỡng.
 Bụng của Tiểu Thất ngày càng lớn, không thể khom lưng cúi người ngồi massage, rửa chân cho khách hàng được nữa, nhưng cô ta lại không nỡ từ bỏ công việc này.
Ngụy Nhất chân tình nói với Tiểu Thất, nếu em thiếu tiền thì cứ nói với chị.
Tiểu Thất xua tay, nói nếu cô còn nhận tiền thì chẳng phải là con người nữa rồi. Sau khi khuyên giải mãi mà vẫn không có kết quả, Ngụy Nhất đành đến cửa hiệu massage chân làm thay cho cô ta. Vậy là, ban ngày Ngụy Nhất lao động hết mình ở công ty du lịch, buổi tối lại tới cửa hiệu massage chân làm chuyên viên số bảy. Những khách hàng quen thuộc của cửa hiệu massage chân đều biết, chuyên viên số bảy đã được thay thế, sức lực và kinh nghiệm đều không đạt yêu cầu, mai mà cô gái đó nhanh nhẹn, trong sáng, chốc chốc lại phát ra những tia nhìn buồn bã khiến người ta xúc động, vô cùng đáng suy ngẫm. Vậy là, con số bảy đó, càng ngày càng ghi sâu trong tâm thức cô. “Số bảy,số bảy”, mỗi lần người khác gọi mình như vậy, Ngụy Nhất đều thấy trái tim mình rỉ máu.
Cuộc sống nghèo khổ và vô cùng bận rộn, mỗi tối, khi về tới ký túc xá, nằm lăn ra giường là có thể ngủ được ngay, cũng không có thời gian để gặm nhắm nỗi đau, vậy là cứ ngày này qua ngày khác, tháng này sang tháng khác, thời gian trôi qua thật nhanh. Một ngày trong thác lực, cô ngồi bệt trên đường rồi ngã vật xuống.
Ngụy Nhất không hề bị ngất, chỉ là cô đã quá mệt mỏi nên muốn khuỵu xuống đất nghỉ ngơi một chút. Đám đông xung quanh lại không biết rõ nội tình, sợ quá, liên tục gọi điện cho trung tâm cấp cứu. Một viên cảnh sát tốt bụng tiến đến đỡ cô dậy, Ngụy Nhất giật nảy mình, sợ hãi nhìn ông ta, sau đó lại hét một tiếng thất thanh, nhảy dựng lên, khom lưng chạy biến vào trong đám đông hỗn loạn.
Trường học, Ngụy Nhất không muốn quay về, nỗi khổ trong lòng cô, ba cô bạn cùng phòng chắc chắn không thể hiểu được, bọn họ chỉ có thể lao xa lao xao hỏi thêm vào khiến Ngụy Nhất càng giận dữ hơn mà thôi. Tiểu Thất, Ngụy Nhất không muốn gặp bởi đó chính là cái gai nhọn trong trái tim cô. Nhà, Ngụy Nhất không thể về nữa rồi, chưa biết chừng, Ngụy Trích Tiên còn đang ở đó ôm cây đợi thỏ, chờ đợi để chế nhạo một con hồ ly tinh và một đứa con hoang như cô. Vậy thì, cô có thể đi đâu bây giờ, gầm trời rộng lớn như vậy nhưng lại không có chỗ nào thuộc về Ngụy Nhất. Chỉ còn một chỗ đã từng mang tên cô, ở đó có môi trường trang nhã, thảm thực vật tươi tốt.
Ngụy Nhất lảo đà lảo đảo, không còn chút cảm giác, như ma xui quỷ khiến, bước chân lại đưa cô tới khu chung cư Xuân Thành. Tòa nhà C, 26 – 1.
Cửa phòng đóng chặt, Ngụy Nhất đưa tay xoa xoa lớp bụi dày trên tấm cửa nặng trịch, ngồi xuống trước cửa, một vài chuyện cũ giống như những lớp sóng lăn tăn trên mặt hồ, đan xen ngang dọc nổi lên trong đầu cô, những quá khứ tươi đẹp đó giờ đây như những mũi kim, mũi dao đâm nát da thịt cô.
Ánh đèn hành lang tối mờ, ngoài cửa sắt, mây đen chụp xuống đầu, vành trăng vẩn đục đã sáng tỏ từ lúc nào.
Nước mắt không mời mà đến ướt đẫm cả khăn quàng cổ, lạnh buốt. Xung quanh không một bóng người, Ngụy Nhất ngồi ôm gọn hai đầu gối, rụt cổ lại, ban đầu còn khóc thút thít, rồi càng ngày càng không thể kiềm chế được, cứ cất tiếng nức nở, tiếng khóc mỗi lúc một to hơn, cố gắng giải tỏa hết những ấm ức, buồn tủi ở trong lòng.
Tô Thích đang đứng trong thang máy, anh loáng thoáng nghe thấy tiếng khóc rất quen thuộc.
Trên thế giới này, những sự việc kỳ diệu muôn hình vạn trạng, chỉ riêng một từ “duyên phận” cũng đã kỳ diệu tới mức không bút nào tả xiết. Lần trước khi về nước, suốt mất tháng trời Tô Thích không dám bước chân vào khu chung cư Xuân Thành – nơi đã cho anh đầy ắp những ký ức vui vẻ. Lần này, vừa mới xuống máy bay, chút hưng phấn đã xui khiến anh nhất định phải về nơi ấy một chuyến, về xem những đồ đạc mà trước đây cô bé đã dùng nay được thu dọn như thế nào, nhân tiện cũng muốn được yên tĩnh ở đó vài ngày. Anh lấy hết dũng khí, nhớ lại quãng thời gian trước đó. Vì vậy, Tô Thích đã xách va li về nước.
 Vừa hay đúng lúc Ngụy Nhất ma xui quỷ khiến thế nào lại đang ngồi khóc ngay trước cửa nhà. Tô Thích nghe những âm thanh đó, cảm thấy thật giống với tiếng khóc của Ngụy Nhất, lồng ngực anh thắt lại, lao ra khỏi thang máy, chiếc va li đựng hành lý trong tay anh rơi “cạch” xuống đất.
Cảnh tượng đập vào mắt anh lúc đó là hình ảnh Ngụy Nhất ngồi một mình trong gió lạnh, hai tay ôm lấy đầu gối, một chân để trần, run lẩy bẩy vì lạnh, cô đang vùi sâu mặt vào giữa hai đầu gối, nức nở… Cảnh tượng đó, suốt cuộc đời Tô Thích cũng khó có thể xóa nhòa trong trái tim được. Cũng có thể, khi đã về già, khi anh đã đi tới những giây phút cuối cùng của cuộc đời, khi anh muốn dùng chút ý thức cuối cùng để hoài niệm về những chuyện đã qua trong cuộc đời mình, không cần phải suy nghĩ nhiều, hình ảnh Ngụy Nhất đau khổ ngồi khóc trước cửa nhà chắc chắn sẽ hiện ra trong nháy mắt.
 Tô Thích lo lắng bước tới, khẽ cất tiếng gọi: “Cô bé!”.
Vô cùng cẩn trọng, giống như trước đây, anh sợ làm cô giật mình hoảng sợ.
Ngụy Nhất ngẩng khuôn mặt đầm đìa nước mắt lên, liền nhìn thấy khuôn mặt khôi ngô tuấn tú quen thuộc đó, đôi mắt lá răm, mang theo mùi hương của ánh nắng, khuôn mặt đẹp như ngọc, cao lớn hiên ngang đứng dưới ánh đèn hành lang vàng vọt.
Ngụy Nhất sững sờ nhìn anh, hoài nghi liệu có phải mình đang nằm mơ hay không.
Tô Thích từ từ ngồi xuống, đưa hai tay ra giúp Ngụy Nhất lau nước mắt, vì quá xúc động, bàn tay anh cũng đang khẽ run, cổ họng tắc nghẹn, Tô Thích không dám tin vào mắt mình, chỉ lạc giọng hỏi: “Có thật là em không? Cô bé, có thật là em không?”.
Trước đây, Tô Thích rất chú ý tới cảm xúc của Ngụy Nhất, mỗi khi nói chuyện, anh luôn cúi người xuống, đôi mắt sáng của anh luôn nhìn vào mắt cô. Nhưng giờ đây, đôi mắt ấy lại có thêm chút ánh sáng long lanh của những giọt nước.
Còn Ngụy Nhất chỉ chăm chú nhìn Tô Thích, im lặng.
Tô Thích lại hỏi: “Cô bé đã phải chịu ấm ức sao?”.
Cứ như vậy, Ngụy Nhất càng tin chắc rằng đây không phải mơ mà là sự thật, anh thật sự là Tô Thích, Tô Thích đã quay trở về và đang ở ngay trước mắt cô. Trong chốc lát, mọi ấm ức, oán trách, bi thương, đua nhau dâng trào, muôn vàn cảm xúc đan xen lẫn nhau.
Ngụy Nhất nhào vào vòng tay của Tô Thích, bật khóc nức nở: “Anh… sao bây giờ anh mới về?”.
Tô Thích lập tức ôm chầm cơ thể đã khiến anh nhớ nhung suốt ba năm qua vào lòng, vòng tay anh ngày càng siết chặt. Chỉ cảm thấy từng làn hơi bốc lên từ lồng ngực, xông thẳng đến não bộ, khiến trái tim anh đau đớn, cổ họng anh tắc nghẹn, sống mũi cay xè. Khoảnh khắc ấy, Tô Thích không thể nào kiềm nén được, những giọt nước mắt đã thi nhau tuôn rơi.
Tô Thích quỳ gối trước mặt Ngụy Nhất để đầu cô dựa vào lồng ngực anh, không ngừng hôn lên mái tóc cô, luôn miệng nói: “Cô bé, cô bé của anh!”. Cơ thể yêu kiều mềm yếu kia chính là người con gái mà bản thân anh đã ngày đêm mong nhớ và vương vấn suốt ba năm qua!
 Hai người đều có chút khó kiềm chế bản thân, cứ ôm chặt lấy nhau. Trong một thời gian ngắn ngủi, cả hai đều không nói được câu nào hoàn chỉnh.
 Ngụy Nhất là người lấy lại bình tĩnh trước, đến khi kịp phản ứng, ý thức được rằng mình đang ngã vào vòng tay của Tô Thích thì cô hoảng hốt đến nỗi run bắn lên, vội vàng đẩy Tô Thích ra, đứng bật dậy.
Tô Thích thấy cô bỗng trở nên xa lạ, cũng đàng buông tay, anh đứng lên, trái tim khẽ nhói đau. Anh ho lên một tiếng phá tan bầu không khí yên lặng, tiếp đó khôi phục thần thái bình thường, dịu dàng nói: “Cô bé, sao em lại ở đây?”.
 Ngụy Nhất cảm thấy bối rối, cô lau nước mắt, ấp a ấp úng, mãi mà không nói rõ được nguyên do. Tô Thích có phần xúc động, ướm hỏi: “Liệu có phải… nhớ nơi này không?”. Anh vốn định hỏi, liệu có phải em nhớ anh không, nhưng cảm thấy như vậy quá thẳng thắn, liền đổi sang cách hỏi khác.
 Ngụy Nhất không tỏ thái độ dứt khoát, cúi gằm mặt xuống, ậm ừ vài tiếng.
 Tô Thích rút chìa khóa ra mở cửa, nói: “Vào trong ngồi một chút, rửa mặt mũi trước đã”.
Ngụy Nhất ngây người, lại quay đầu định đi, rầu rĩ nói: “Không, em về trường đây”.
Tô Thích vô cùng thất vọng, tiến lên kéo cô lại, nói: “Sao thế? Nếu anh không đến thì em vẫn ở đây một mình mà. Tại sao khi anh tới rồi, em lại muốn đi ngay? Em đang né tránh anh đó ư? Cô bé, có phải em vẫn hận anh không?... Hận anh hồi đó đã ruồng bỏ em?”.
Ngụy Nhất lẳng lặng gỡ tay anh ra, khẽ nói: “Đều đã là quá khứ rồi, giờ đây không hận anh nữa”.
 “Vậy tại sao em không muốn vào nhà? Hôm nay muộn như thế này rồi, hãy nghỉ lại đây đi!”, Tô Thích nói. Trước đây, hai người không phải là chưa từng ở chung một nhà qua đêm bao giờ, chỉ có điều lời mời đó trong hoàn cảnh này, tình cảnh này, bỗng nhiên lại thêm vào vài ý tứ mờ ám.
Ngụy Nhất đi thẳng về phía thang máy, đầu cũng không buồn ngoảnh lại, nói: “Cảm ơn! Nhưng em vẫn muốn về trường. Anh, tạm biệt”.
Tô Thích biết rõ tính cách bướng bỉnh của cô, không còn cách nào khác, anh đành rảo từng bước lớn đuổi theo, nói: “Hay là muộn quá rồi, anh đưa em về nhé! Em nhìn em kìa, một chiếc giày đã rơi mất từ bao giờ rồi!”.
 Ngụy Nhất nhìn xuống, bàn chân không mang giày đó đã bị mặt đường làm cho đen đúa bẩn thỉu, lạnh cóng tới nỗi tê cứng rồi. Chợt cảm thấy hôm nay mình thật mất thể diện và nhếch nhác, đành ngẩng đầu lên nhìn Tô Thích một cái, nở nụ cười đau khổ.
Tô Thích vào trong nhà, lấy nước cho Ngụy Nhất rửa chân, tìm đôi dép lê hình chú gấu nhỏ trước đây mà cô vẫn đi. Rồi mới đưa Ngụy Nhất về trường.
 Khu chung cư Xuân Thành vốn rất gần trường Đại học S, hai người vai kề vai bước đi, rất nhanh đã đi vào khuôn viên trường.
Ngụy Nhất đã không khóc nữa nhưng cô rất buồn, đôi khi vẫn phát ra những tiếng nấc nghẹn nghào từ cổ họng. Mái tóc rối bời, khuôn mặt nhỏ xinh cũng nhem nhuốc. Tô Thích hỏi cô rốt cuộc đã gặp phải chuyện gì, cô cũng chỉ cố tỏ vẻ kiên cường, nở một nụ cười, nói chỉ là vài chuyện vụn vặt, rồi lại cúi đầu im lặng.
Tô Thích thấy bộ dạng đau khổ, tiều tụy đó của cô, vô cùng đau lòng, định đưa tay ra ôm cô nhưng anh đã bị Ngụy Nhất khẽ nghiêng người, tế nhị né tránh.
 Cô luôn giữ khoảng cách nhất định với Tô Thích, mặc dù hiện tại, khoảng cách giữa hai người chỉ nhỏ bằng một bàn tay, nhưng trong lòng Tô Thích biết rằng, khoảng cách giữa anh và cô bé họ Ngụy kia đã rộng lớn như đại dương bao la rồi, khó có thể vượt qua được.
Đến dưới tòa nhà ký túc, Nhất Ngụy lạnh lùng nói: “Anh, tạm biệt!”, rồi đi lên lầu.
Con đường này, trước đây Tô Thích đã đưa cô đi không biết bao nhiêu lần, mỗi lần từ biệt mặc dù không hề giống nhau nhưng chưa từng có lần nào lạnh nhạt như lần này. Tô Thích bỗng có một dự cảm, lần này, từ “tạm biệt” đã nói ra rồi, đó chính là lời chào tạm biệt thật sự.
 Tạm biệt, không còn gặp lại được nữa rồi.
Một cảm giác lo sợ trào dâng trong lòng Tô Thích, anh tiến lên vài bước, kéo mạnh tay Ngụy Nhất lại, nhìn sâu vào mắt cô, gắng sức nhìn hồi lâu, rồi không nói lời nào, anh ôm ghì cô vào lòng.
 Ngụy Nhất vô cùng kinh ngạc, vùng vẫy hét lớn: “Tô Thích! Anh làm gì vậy? Đây là trường học! Buông ra! Để người khác nhìn thấy sẽ không hay đâu!”.
Tô Thích bất chấp tất cả, cứ ôm chặt lấy cô. Hồi lâu sau, anh mới ngẩng đầu lên, đôi mắt lá răm rực sáng hơn bao giờ hết, phát ra những tia sáng lấp lánh, chăm chú nhìn Ngụy Nhất, nói một cách chậm rãi mà kiên định. “Cô bé, về Mỹ cùng anh nhé!”, Tô Thích nói.
Ngụy Nhất vô cùng kinh ngạc, tròn xoe mắt hỏi: “Anh nói gì vậy?”.
 Tô Thích lại nói: “Cô bé, ly hôn với cậu ấy đi. Anh đưa em về Mỹ, mấy năm qua, anh vẫn luôn nhớ em, không có ngày nào anh không nhớ đến em cả”.
Biểu hiện của Ngụy Nhất vô cùng gượng gạo, cô khó nhọc kéo rộng miệng, bối rối nở nụ cười, nói: “Anh… anh đang đùa đấy à…”.
Hồi đó, khi Tô Thích thổ lộ tình cảm với Ngụy Nhất, khi anh muốn Ngụy Nhất trở thành bạn gái của mình, cũng chính tại nơi này, Ngụy Nhất nghe xong cũng ngạc nhiên như vậy, cũng nói có phải anh đang đùa không. Tô Thích bỗng cầm tay Ngụy Nhất, đặt lên lồng ngực bên trái, xúc động nói: “Em nhìn anh như thế này còn chưa đủ nghiêm túc sao?”.
 “Anh anh anh, tại sao anh lại như vậy? Có phải anh đang ân hận không? Em đã nói rồi, những chuyện trước đây đã là quá khứ rồi, em đã tha thứ cho anh rồi…”
“Anh yêu em!”, Ngụy Nhất còn chưa nói hết câu, Tô Thích dã khẽ khàng thốt lên, “Ba chữ này, anh chưa từng nói với bất kỳ ai khác!”.
Ba chữ này, Ngụy Nhất đã chờ đợi biết bao năm, hồi đó, bởi vì có nguyện ước này mà cô cảm thấy cuộc sống tươi đẹp biết bao. Nếu là trước đây, khi nghe được Tô Thích nói một cách kiên định và nghiêm túc như vậy, cô nhất định đã mừng vui phấn khởi đến nỗi hoa mắt chóng mặt rồi.
Nhưng lúc này, trong lòng Ngụy Nhất, ngoài sự ngạc nhiên khôn xiết ra lại chẳng có con sóng nhỏ nào khác.
 Tô Thích thấy thái độ của Ngụy Nhất có vẻ thẫn thờ, đôi môi hồng khẽ cong lên, cảm giác nhói đau, anh vòng tay ôm Ngụy Nhất vào lòng, cúi người xuống nhằm đúng vào đôi môi anh đào nhỏ xinh của cô định đặt lên đó một nụ hôn. Nhưng Ngụy Nhất nghiêng đầu tránh, nụ hôn rớt xuống bên má trái của cô.
Đôi môi của Tô Thích luôn mềm mại, nhẹ nhàng, ấm áp, rõ ràng không giống với vẻ thô bạo, lạnh lùng của người đó.
Nghĩ tới tên Diêm Vương mặt lạnh ấy, trong lòng Ngụy Nhất lại nhói đau, cố gắng giãy giụa đẩy Tô Thích ra.
Cũng đúng vào lúc đó, một giọng nói lạnh như băng tuyết vang lên từ phía sau, ngữ điệu lướt qua nhưng lại như mang theo sự giận dữ chưa từng có, như vang vọng lên từ mấy tầng địa ngục: “Một màn kịch ái tình tuyệt vời quá nhỉ!”.