Dịch giả: Lê Khắc Tường
Hồi 10
Uyên Ương Ly Tán

Một đêm dài đằng đẵng trôi qua, phương đông đã dần dần ửng đỏ, trên mặt biển vạn đạo kim quang đang bừng lên, thật là tráng lệ.
Ngày mai chàng còn thấy được mặt trời không? Lục Tiểu Phụng không có lấy ngay cả một điểm gì làm chắc.
Chàng thả tung hết tứ chi, nửa chìm nửa nổi tùy theo dòng nước phiêu lưu, chỉ hy vọng nước triều lại đưa chàng trở về lại đảo, chàng không bao giờ tưởng tượng ra, giờ này phút này lại có chiếc thuyền nào đi qua gần đây.
Nào ngờ trên mặt biển cứ có một chiếc thuyền, chính là loại thuyền nhỏ lần trước chàng rớt xuống nước, Nhạc Dương đã ném cho, trên chiếc thuyền nhỏ đang có người dùng sức chèo, hiển nhiên nằm mộng cũng nghĩ không ra, còn có người sống sót đâu đây.
Lục Tiểu Phụng nhảy vụt lên, nhảy vào lòng thuyền, người đó sợ quá la lớn lên, làm như vừa thấy quỷ không bằng.
Y xem ra còn là một đứa bé, tuổi tác dĩ nhiên không lớn lắm, mặc áo xanh, là một đứa nhỏ làm tạp dịch trong thuyền.
Lục Tiểu Phụng vừa lên thuyền đã cảm thấy đứa nhỏ có hành động đáng nghi ngờ, dáng điệu có vẻ quen quen.
Chỉ bất quá lúc đó chàng đang thất hồn thất vía, chẳng đi để ý đến chuyện đó làm gì.
Gương mặt đứa nhỏ rất trắng trẻo dễ thương, xem ra không có vẻ là đứa nhỏ quen làm chuyện tạp dịch, sau khi thuyền chìm rồi, y còn tìm ra được thuyền nhỏ cấp cứu, vận khí quả thật không tệ.
Y kinh ngạc nhìn Lục Tiểu Phụng, ngay cả cặp môi cũng trắng bệch ra:
- Ngươi... ngươi còn chưa chết sao?
Lục Tiểu Phụng nói:
- Ta đã chết rồi, ta đi tìm người chết thế đây.
Đứa nhỏ nửa ngờ nửa tin, trong lòng vẫn còn kinh hoảng:
- Tại sao ngươi lại đi tìm ta?
Lục Tiểu Phụng nói:
- Bởi vì ngươi là người làm chìm thuyền chứ còn ai!
Đứa nhỏ lập tức lớn tiếng phủ nhận:
- Không phải tôi, tôi chẳng biết gì cả.
Lục Tiểu Phụng cười cười, bỗng ôm y lên, kéo tung chéo áo ra, bày bộ ngực trắng nõn nà và cặp vú nhỏ, đứa bé này lại là Tiểu Ngọc, cô bé hôm qua Cửu thiếu gia sai đi tìm Sa Mạn.
Dĩ nhiên cô ta chẳng còn là đứa bé, cô đã đến tuổi biết sơ sơ chuyện phong tình, cô bỗng bị người ta bồng lấy cởi y phục, toàn thân đã mềm nhũn cả ra, trong lòng vừa kinh hãi, vừa tức giận, vừa xấu hổ, vừa nóng nảy, cô run rẩy hỏi:
- Ngươi... ngươi tính làm gì thế?
Lục Tiểu Phụng thản nhiên nói:
- Ta chẳng muốn gì cả, chẳng qua, trước giờ ta nổi danh là kẻ háo sắc, ai ai cũng biết!
Tiểu Ngọc sợ quá muốn ngất cả ra, nhưng trong lòng lại có cảm giác gì đó thật kỳ quái, cô cứ không chịu bất tỉnh.
Lục Tiểu Phụng nói:
- Ta thích các cô nhỏ hay nói xạo, không biết cô có biết nói xạo không?
Chành cố ý tít mắt lại, bày hai hàm răng ra, làm vẻ háo sắc vô cùng, giống như săp nuốt cô vào trong bụng.
Tiểu Ngọc lập tức lắc đầu:
- Tôi không biết nói xạo, trước giờ tôi bao giờ nói xạo.
Lục Tiểu Phụng nói:
- Cô không biết nói xạo sao? Được, ta thử thử xem, tại sao thuyền lại bị thiêu rụi vậy?
Tiểu Ngọc nhìn bàn tay của chàng, bàn tay của chàng hình như không có vẻ quy củ lắm, dáng điệu của chàng cũng làm cho người ta muốn hoảng cả lên.
Cô rốt cuộc thở ra nói:
- Dưới đáy thuyền có dấu Phích Lôi Tử của Phích Lôi Đường ở Giang Nam, còn có mấy thùng dầu hôi, chỉ cần Phích Lôi Tử nổ tung lên dẫn mồi, thuyền sẽ bị thiêu rụi!
Lục Tiểu Phụng nói:
- Ai dẫn mồi vậy?
Tiểu Ngọc nói:
- Không phải...
Lục Tiểu Phụng nói:
- Không phải cô?
Bàn tay chàng bỗng làm một chuyện thật đáng sợ, người của Tiểu Ngọc mềm ra, cô nói nhỏ:
- Không phải người khác!
Lục Tiểu Phụng hình như không hiểu lắm:
- Không phải người khác, không lẽ là cô?
Tiểu Ngọc cắn môi, rốt cuộc gật gật đầu. Lục Tiểu Phụng hỏi:
- Ai sai cô làm chuyện này? Có phải là Cửu công tử của cô không?
Tiểu Ngọc nói:
- Không phải y, là công chúa!
Lục Tiểu Phụng hỏi:
- Cha cô ta không phải là Hoàng đế, tại sao các người gọi cô ta là công chúa?
Tiểu Ngọc nói:
- Không phải công chúa, là cung chủ, cung là hoàng cung!
Lục Tiểu Phụng hỏi:
- Tại sao cô ta lại xưng là cung chủ?
Tiểu Ngọc nói:
- Tại vì cô ta họ Cung, tên là Cung Chủ!
Lục Tiểu Phụng bật cười:
- Trước đây ta có quen một lão đầu tử, cô đoán xem y tên gì?
Tiểu Ngọc hỏi:
- Tên gì?
Lục Tiểu Phụng nói:
- Y tên là Lão Đầu Tử, bởi vì y vốn họ Lão, tên là Lão Đầu Tử.
Tiểu Ngọc cũng bật cười, hình như cô đã quên mất hai bàn tay đáng sợ của chàng.
Nhưng Lục Tiểu Phụng đã buông cô ra, chàng cố ý vênh mặt lên nói:
- Cô quả thật không biết nói xạo, ta chẳng thích cx;'>
- Bất cứ người nào đã làm chuyện không nên làm, đều không chết không xong.
Lục Tiểu Phụng nói:
- Huống gì ta còn thấy những chuyện không nên thấy.
Cung Cửu bỗng thở nhẹ ra nói:
- Chỉ tiếc là bây giờ ta còn chưa giết được ngươi.
Lục Tiểu Phụng hỏi:
- Bởi vì trước giờ ngươi chưa giết người miễn phí bao giờ?
Cung Cửu nói:
- Vì ngươi, điểm đó ta cũng phá lệ được!
Lục Tiểu Phụng hỏi:
- Vậy thì người vì chuyện gì?
Cung Cửu nhìn chàng đăm đăm một hồi lâu, bỗng hỏi:
- Cô ta ở đâu?
Câu hỏi đó thật là đột ngột, thậm chí "cô ta" là ai cũng không nói rõ ra.
Lục Tiểu Phụng không ngần ngại trả lời ngay:
- Trong rương!
Cung Cửu hỏi:
- Ngươi biết ta đang hỏi ai?
Lục Tiểu Phụng nói:
- Ta biết.
Chàng cũng nhịn không nổi hỏi lại:
- Ngươi cũng biết cô ta lọt vào tay bọn ta?
Cung Cửu nói:
- Ngươi sợ chết, nhưng ngươi lại, dĩ nhiên không phải ngươi lại nạp mạng.
Hai người nhìn nhau một hồi, ánh mắt đầy vẻ biểu tình thật kỳ quái.
Bất kể là biểu tình như thế nào, trong đó ít nhiều cũng có chút tôn kính.
Cái thứ tôn kính kẻ thù địch, có lúc thậm chí còn tôn kính trang nghiêm hơn cả bạn bè với nhau nhiều.
Một hồi thật lâu, Cung Cửu mới chầm chậm nói:
- Ngươi tính dùng mạng cô ta, đổi lấy hai mạng các ngươi!
Lục Tiểu Phụng nói:
- Không phải hai mạng, mà là bốn mạng!
Cung Cửu hỏi:
- Hai mạng kia là Lão Thực hòa thượng và Tiểu Ngọc?
Lục Tiểu Phụng gật đầu.
Chàng không thể không thừa nhận người này quả có chỗ siêu nhân của y.
Cung Cửu nói:
- Ngươi muốn...
Lục Tiểu Phụng nói:
- Ta chỉ muốn được một tiếng đồng hồ.
Chàng lại giải thích thêm:
- Ta đem cô ta đi, ngươi quay thuyền lại, một tiếng đồng hồ sau, ta thả cô ta ra.
Cung Cửu hỏi:
- Hai chiếc thuyền nhỏ người đều đem đi hết?
Lục Tiểu Phụng nói:
- Ta biết Tiểu Ngọc sẽ không để cho ta thất vọng.
Cung Cửu hỏi:
- Một tiếng đồng hồ sau, ngươi sẽ để cô ta hội họp lại với ta?
Lục Tiểu Phụng nói:
- Bốn người không cần đến hai chiếc thuyền nhỏ, một chiếc là của cô ta đấy Cung Cửu nói:
- Ngươi nghĩ chu đáo lắm.
Lục Tiểu Phụng nói:
- Ta nói cũng rất giữ lời.
Cung Cửu nói:
- Chỉ có những người ít nói, mới giữ lời.
Lục Tiểu Phụng nói:
- Ngươi xem ta có phải là một người lắm lời không?
Chàng không giống lắm.
Cung Cửu nói:
- Ngươi có thể quên những gì ngươi thấy mấy ngày nay?
Lục Tiểu Phụng nói:
- Không thể!
Những chuyện đó vốn là những thứ chẳng ai có thể quên được.
Cung Cửu nói:
- Ngươi có thể giữ bí mật được cho bọn ta không?
Lục Tiểu Phụng cười cười nói:
- Chuyện các ngươi, dù ta nói ra, có ai tin được.
Cung Cửu nhìn chàng, ánh mắt lộ vẻ thỏa mãn, y nói:
- Xem ra hình như ngươi là người không dễ đáp ứng người khác chuyện gì.
Lục Tiểu Phụng nói:
- Đúng vậy.
Cung Cửu nói:
- Không dễ gì đáp ứng người khác, sẽ không thiếu tín nhiệm.
Lục Tiểu Phụng nói:
- Ta chỉ làm hết sức mình thôi.
Cung Cửu nói:
- Vậy thì ta tin là cô ta sẽ trở về bình an không xảy ra chuyện gì.
Lục Tiểu Phụng nói:
- Nhất định!
Cung Cửu nói:
- Ta cũng tin là thuyền nhỏ nhất định đã được thả xuống rồi.
Lục Tiểu Phụng nói:
- Rất có thể.
Cung Cửu chầm chậm đứng dậy, nói:
- Vậy thì ngươi xuống thuyền rồi, sẽ thấy chiếc thuyền này quay đầu lại.
Y đứng dậy, chính là tỏ ý câu chuyện đã chấm dứt.
Lục Tiểu Phụng cũng đứng dậy, nhìn y, chàng mỉm cười nói:
- Giao dịch với ngươi, quả thật là một chuyện rất khoan khoái.
Cung Cửu hững hờ nói:
- Ta cũng thế.
Lục Tiểu Phụng bước nhanh tới cửa, mở ra.
Cung Cửu nhìn sau lưng chàng bỗng nói:
- Ta chỉ hy vọng đây là lần cuối.
Lục Tiểu Phụng nói:
- Gặp nhau lần cuối?
Cung Cửu gật đầu nói:
- Lần sau ngươi gặp lại ta, ta tin là hai bên sẽ không còn khoan khoái như thế này nữa.
Mặt biển tối đen, sóng biển đã bắt đầu nổi dậy.
Thuyền nhỏ phiêu đãng trên biển cả, như một hột gạo trong nồi cơm sôi sùng sục.
Lục Tiểu Phụng và Lão Thực hòa thượng sóng vai chèo thuyền, người giữ lái là Tiểu Ngọc.
Thuyền của Cung Cửu đã quay đầu, bọn họ đã đi thật lâu một hồi trong bóng tối.
Lão Thực hòa thượng bỗng hỏi:
- Ngươi đã gặp Cung Cửu thật sao?
Lục Tiểu Phụng nói:
- Phải!
Lão Thực hòa thượng hỏi:
- Y rốt cuộc là một người như thế nào?
Lục Tiểu Phụng trầm ngâm.
Câu hỏi ấy chàng vốn đã hỏi người khác nhiều lần, hiện tại lại có người hỏi chàng.
Chàng đang suy nghĩ phải nên trả lời ra sao.
- Không biết.
Đấy chính là kết quả của một hồi suy nghĩ.
Bởi vì chàng thật tình không hiểu được người này.
Lão Thực hòa thượng nói:
- Các ngươi đã gặp mặt nhau, nói chuyện với nhau, nhưng ngươi vẫn còn chưa biết.
Lục Tiểu Phụng thở ra nói:
- Ta chỉ biết được một điều.
Lão Thực hòa thượng hỏi:
- Điều gì?
Lục Tiểu Phụng cười khổ nói:
- Ta nhất định không muốn gặp lại y, cũng nhất định không muốn đánh nhau với y!
Tiểu Ngọc đằng sau thuyền cũng thình lình thở ra nói:
- Chỉ tiếc là có những chuyện dù mình không muốn làm, có lúc lại không làm không được!
Lục Tiểu Phụng hỏi:
- Không lẽ tôi cũng sẽ gặp lại y sao?
Tiểu Ngọc trầm ngâm một hồi, mắt nhìn vào bóng đêm, hình như cô không nghe chàng đang nói gì.
Trong lòng cô bé này có phải cũng ẩn tàng một bí mật nào đó?
Cô bỗng giữ tay lái lại, dùng sức kéo chiếc thuyền nhỏ kia vào gần nói:
- Hiện tại cũng đến lúc nên thả cô ta ra thôi.
Sa Mạn lẳng lặng mở rương ra, Ngưu Nhục Thang còn đang trần truồng nằm cuộn người trong rương.
Ngay cả động đậy cũng không động đậy tí nào. ánh sao đêm lợt lạt chiếu trên người cô, nước da của cô mềm mại trơn tuột như sóng biển.
Sa Mạn nói:
- Còn chưa chịu đi sao?
Ngưu Nhục Thang nói:
- Tại sao ta phải đi? Trong rương vừa ấm vừa thoải mái!
Sa Mạn nói:
- Ngươi không muốn về gặp lại Cửu ca của ngươi sao?
Ngưu Nhục Thang nói:
- Nếu ta không về, sớm muộn gì y cũng truy lại, ta chẳng gấp gáp gì!
Cô bỗng đứng thẳng dậy, tấm thân lõa thể trong màn đêm lấp loáng, đối diện với Lão Thực hòa thượng.
Cô chớp mắt hỏi:
- Hòa thượng bao lâu rồi chưa thấy con gái ở truồng vậy?
Lão Thực hòa thượng cúi đầu nói:
- Hình như... hình như đã trăm năm rồi!
Ngưu Nhục Thang cười nói:
- Nhà Phật nói chuyện sắc trong mắt, vô sắc trong lòng, tại sao hòa thượng không dám nhìn tôi?
Lão Thực hòa thượng cười khổ nói:
- Đạo hạnh của hòa thượng còn chưa đủ.
Ngưu Nhục Thang nhoẻn miệng cười nói:
- Không lẽ trong lòng hòa thượng có quỷ?
Lão Thực hòa thượng nói:
- Có một chút.
Ngưu Nhục Thang cười ngặt nghẹo, bỗng đặt đít ngồi ngay vào lòng y:
- Ngồi trong lòng hòa thượng, thì ra còn thoải mái hơn cả nằm trong rương nhiều lắm.
Lão Thực hòa thượng đã thấy có mồ hôi rịn ra ở trán.
Dĩ nhiên y biết cô đang tính quấy phá không cho chiếc thuyền nhỏ này chạy nhanh đi đâu được.
Cô mà không về, dĩ nhiên Cung Cửu sẽ truy theo.
Nhưng tiếc là trong lòng hòa thượng thì biết thế, nhưng không có cách gì, không những y không dám thò tay ra đẩy cô ra, ngay cả động đậy còn không dám động đậy.
Ngưu Nhục Thang đảo quanh tròng mắt, bỗng hỏi:
- Hòa thượng đã bao lâu chưa sờ vào đàn bà?
Lão Thực hòa thượng nói:
- Không... không biết!
Ngưu Nhục Thang hỏi:
- Không biết? Hay là quên?
Lão Thực hòa thượng nói:
- Quên... quên mất.
Ngưu Nhục Thang cười nói:
- Hoà thượng chắc là ngay cả mùi vị sờ đàn bà ra sao cũng quên mất rồi, để tôi lại nhắc nhở giùm cho!
Cô bỗng chụp ngay lấy tay của Lão Thực hòa thượng, Lão Thực hòa thượng hình như sợ quá muốn la lên, may mà chính ngay lúc đó, có một bàn tay bỗng thò lại, chụp ngay lấy cổ tay của Ngưu Nhục Thang, vừa đẩy vừa hất qua một bên, người của cô bay lên, ùm một tiếng, rớt vào trong nước.
Lục Tiểu Phụng phủi phủi tay nói:
- Cắt dây buộc chiếc thuyền kia ra, cô ta lên được cũng tốt, không lên được cũng tốt, chẳng quan hệ gì đến mình.
Tiểu Ngọc hỏi:
- Nếu cô ta nhất định muốn chết đuối thì mình làm sao bây giờ?
Lục Tiểu Phụng nói:
- Mình chỉ còn nước nhìn chứ biết làm sao.
Tiểu Ngọc nhoẻn miệng cười nói:
- Cách này hay quá, chủ ý thật hay.
Muốn đối phó với hạng người như Ngưu Nhục Thang, đây quả thật là cách tốt nhất.
Ngưu Nhục Thang không ngớt vùng vẫy trong sóng biển, cô mắng rầm lên:
- Lục Tiểu Phụng, ngươi là vương bát đản, ta sẽ không tha cho ngươi đâu, sẽ có ngày ta bằm ngươi ra nấu nhừ lên cho coi.


Nguồn: nhanmonquan
Được bạn: Thành Viên VNthuquan đưa lên
vào ngày: 27 tháng 12 năm 2003