(Nguyễn Anh Tuấn dịch)
Phần 19

84. Chồng: Nhiều số liệu về tình dục coi đó việc nhấn mạnh về lĩnh vực này là nguyên nhân cơ bản của biết bao sự khó chịu và các vụ ly hôn. Liệu bác sĩ có nghĩ rằng vấn đề này có hơi bị khuếch đại quá không?
Bác sĩ:
Nhiều người cũng nghĩ như vậy, chỉ trừ các bác sĩ. Tôi có thể nói rút ra từ kinh nghiệm của bản thân, và từ các cuốn sách tôi cho là sự thật.
85. Vợ: Vậy còn tình yêu, thưa bác sĩ, nếu như hai người yêu nhau? Liệu tình yêu có giúp cho họ vượt qua mọi khó khăn hay không?
Bác sĩ:
Có lẽ nào mỗi người cưới nhau và ly hôn lại không nghĩ tới điều đó, nếu họ thực sự đang yêu hoặc đã yêu nhau?
86. Vợ: Vâng, đúng như thế thật.
Bác sĩ:
Tình yêu là khái niệm rất rộng. Mỗi người có ý kiến riêng của mình về thế nào là tình yêu, nó hình thành, tồn tại và mất đi như thế nào.
87. Vợ: Thôi được, thưa bác sĩ, lẽ nào tình yêu thực sự bản thân nó chưa phải là một cái gì đó sao? Bác sĩ đừng nói với tôi rằng, tình yêu có cái gì đó rất giống với tình dục.
Bác
sĩ: Tôi sợ là đúng như vậy. Giáo sư Vinhem Stecken nói rằng, bất cứ tình yêu nào cũng có cơ sở là tình dục và chỉ có tình dục. Tất nhiên, ông muốn nói tới thứ tình yêu mà người ta gọi là tình yêu lãng mạn. Nó luôn luôn gắn liền với tình dục, với sự thỏa mãn các nhu cầu tình dục của mỗi đối tác. Bây giờ cho phép tôi được hỏi cô, ý kiến của cô về tình yêu là thế nào?
88. Vợ: Tôi có cảm tưởng rằng, khi hai người hạnh phúc bên cạnh nhau và vui sướng cùng nhau, đó là tình yêu.
Bác sĩ:
Đó là một định nghĩa rất hay, cho phép tôi được hỏi cô thêm một câu nữa. Nếu như cô hoàn toàn hạnh phúc và thỏa mãn với chồng cô, nếu như cô chỉ có quan hệ sinh lý, khi đó trong ý nghĩ, cô có muốn có con không?
89. Vợ: Thưa bác sĩ, như ông đã biết, chúng tôi mới cưới nhau.
Bác sĩ:
Như cô thấy đấy. Điều đó hết sức tự nhiên và chẳng có gì phải ngượng ngùng cả. Cô là một người đàn bà bình thường có sự cuốn hút đối với đàn ông, vì điều kiện đó đảm bảo sự duy trì nòi giống. Trong một xã hội giản đơn thì việc người phụ nữ có bao nhiêu bạn trai và thay đổi bạn trai bao nhiêu lần đều không có ý nghĩa lớn. Nhưng trong xã hội hiện tại vô cùng phức tạp của chúng ta với vô số các cấm đoán về mặt xã hội, hôn nhân trở nên một sự kiện rất phức tạp và thực ra, chúng ta còn phải hy sinh nhiều cho hôn nhân.
90. Chồng: Còn nguyên nhân chung nào khác với điều đó không?
Bác sĩ:
Tôi có cảm giác rằng, điều đó diễn ra bởi vì con người không hòa nhập được với nền văn minh của họ, nói đúng hơn là với quy định về đạo đức của họ.
91. Chồng: Tại sao có sự đối lập giữa mọi người. Lẽ nào sự giáo dục họ lại khác nhau đến thế?
Bác sĩ:
Anh hỏi tôi một câu rất đúng. Trước hết, nhiều người có quan niệm không đúng về tình yêu. Tôi có cuốn sách của giáo sư bác sĩ người Anh Trocsor: "Tình yêu không sợ hãi". Trong đó ông viết: "Không ai tranh cãi về việc hôn nhân chỉ tồn tại đối với người lớn. Song nhiều cuộc hôn nhân tan vỡ do một trong hai đối tác tuy là người lớn tuổi nhưng bé hơn những đứa trẻ về mặt tình cảm. Những người như vậy, trong mỗi quãng đời của mình, bị ràng buộc bởi một chuỗi dây xích của ấu trĩ, lãng mạn. 9 trong số 10 người lớn sống trong mơ, chờ đợi sự xuất hiện tâm hồn thân ái của người mà họ sẽ sống hạnh phúc suốt đời theo nhịp của gậy thần. Nhiều cuộc hôn nhân bị tan vỡ do các nguyên nhân kinh tế hoặc các nguyên nhân khác. Trên thực tế, tan vỡ là hậu quả của sự không phù hợp giữa hai cá nhân vợ chồng".
Chúng ta hãy nghiên cứu kỹ hơn lời phát biểu nói trên. Tác giả miêu tả một trong những yếu tố chính làm tan vỡ hôn nhân. Tôi muốn nói đến khả năng kém làm người lớn của nhiều người. Có thể khó tin vào điều đó, nhưng vấn đề đó tồn tại không chỉ trong hôn nhân, mà còn trong số những người chưa lập gia đình. Giáo sư muốn nói tới những người không biết phải nói, phải làm gì khi cần thiết. Các bà vợ có thể không được trong sạch và quyến rũ. Các ông chồng không có khả năng giải quyết ngay cả những vấn đề vụn vặt nhất trong cuộc sống, nảy sinh trong cuộc sống người lớn, đặc biệt là trong cuộc sống gia đình; không đủ khả năng đảm đương trách nhiệm trong thời điểm cần thiết với tư cách của người lớn. Sự không phù hợp về tình dục chỉ là một phần trong sự không phù hợp chung.