Tiếp theo bộ Thiên Nhai Minh Nguyệt Ðao
Hồi 20
Thế Giới Thủy Tinh

“Bởi vì có thứ giá trị của người chết so với châu bảo còn trân quý hơn rất nhiều”. Vương lão tiên sinh cười nói:
“Người chết trong đây toàn là hạng trân quý”.
Người chết rồi còn có giá trị gì nữa? Còn có công dụng gì nữa? Tự Vương lão tiên sinh đại khái cũng biết lời nói đó rất khó cho người ta hiểu rõ, nhưng lão lại không đợi Kim Ngư hỏi nữa, lại đột nhiên cải biến đề tài.
“Ở vùng cực Tây, Tây Phương, có những quốc gia cổ xưa có lịch sử rất lâu đời”.
Vương lão tiên sinh thốt:
“Ở những quốc gia đó cũng có những trí giả học thức uyên bác”.
“Tôi biết”. Kim Ngư thốt:
“Tôi cũng có nghe qua”.
“Những quốc gia đó cũng như bọn ta, cũng có pháp luật và tôn giáo, trong tôn giáo mà bọn họ tín ngưỡng, cũng có trưởng lão đức cao trọng vọng, giống như Hộ Pháp trưởng lão của của Thiếu Lâm Võ Đang của bọn ta”. Lão nói:
“Ta biết kỳ trung có một vị “Pháp trưởng lão”, là người cực kỳ trí tuệ, được người ta tôn kính cực kỳ, giống như Hộ Pháp đại sư ở Thiếu Lâm năm xưa là Tâm My đại sư”.
Kim Ngư tuy chưa từng gặp Tâm My đại sư, nhưng nàng đã từng nghe người ta nói qua.
- Nghe nói sư phụ của đại sư bị độc chết, cho nên ông ta ngoài việc nghiên cứu Phật học và võ đạo ra, đối với độc dược cũng ngiên cứu đến mức thấu triệt, thậm chí không ngại dùng cả xác thịt mình làm vật thí nghiệm cả trăm thứ độc, thậm chí có người nói ông ta đến lúc già đã luyện thành thân thể kim cương bất hoại bách độc bất xâm”.
- Tình huống của Pháp trưởng lão cũng giống như Tâm My đại sư?
- Cho nên ta mới đề khởi con người ông ta.
- Tại sao?
“Bởi vì ông ta đã từng kể một chuyện thú vị phi thường”. Vương lão tiên sinh không đợi Kim Ngư hỏi nữa, tiếp tục nói:
“Vị Pháp trưởng lão đó có một vườn hoa quả phì nhiêu phi thường, trong vườn đủ các loại hoa, quả, và rau cỏ, ông ta đã từng thực hiện một loại thí nghiệm lý thú phi thường trong khu vườn của ông ta”.
“- Ông ta tuyển chọn một thứ rau cỏ phổ thông nhất trong vườn hoa quả, nói thí dụ là một cây bắp cải, sau đó ông ta dùng một thứ chất lỏng chưng cất có kịch độc tưới lên cây bắp cải đó, tưới ba ngày liên tục, lá bắp cải đã biến thành màu vàng, dần dần khô héo”.
“- Sau đó ông ta lại dùng quả bắp cải đó đi đút cho một con thỏ ăn, ba canh giờ sau, con thỏ đó đã chết”.
“- Ông ta sai người làm vườn cắt nội tạng của con thỏ đó ra, đem cho một con gà mái ăn, sang ngày thứ hai, con gà mái đã chết”.
“- Khi con gà đang giãy chết, ngẫu nhiên có một con chim ưng bay qua, con chim ưng gắp con gà lên trên vách nham thạch, sau khi đã ăn thịt con gà, không còn khỏe như trước, ba ngày sau đang bay trên không trung, đột nhiên rơi xuống”.
“- Pháp trưởng lão lại kêu người làm vườn bắt con chim ưng đó quăng vào hồ cá, trong hồ cá có lươn, cá chép, và cá nhồng, đều là những loài rất tham ăn, đương nhiên là đem con chim ưng chặt nhỏ”.
“Nếu quả sang ngày thứ hai bắt một con cá nhồng nấu nướng đưa lên bàn chiêu đãi quý khách của mình, vị khách nhân đó từ ngày thứ tám cho tới ngày thứ mười có thể chết vì ruột mưng mủ, cho dù có danh y và người mổ xẻ có kinh nghiệm nhất cũng tuyệt đối không kiểm tra ra nguyên nhân chết, càng không thể nghĩ ra là hắn đã bị cừu nhân hạ độc mà chết”. Vương lão tiên sinh cười thốt:
“Bí mật đó có lẽ vĩnh viễn đều không có ai biết được, trừ phi...” Nói đến đó, lão chợt không nói nữa, nhưng nghe đến đó, Kim Ngư lại làm sao có thể không nghe tiếp được? Cho nên nàng nhịn không được vụt hỏi:
- Trừ phi làm sao?
- Trừ phi người chết đó được đem đến đây.
- Có lẽ nào ông có thể tìm ra nguyên nhân cái chết?
“Nếu quả ta kịp thời giải phẫu thi thể của hắn, còn tìm ra thịt cá nhồng còn tồn đọng trong dạ dày của hắn, ta không những có thể điều tra ra nguyên nhân cái chết, hơn nữa còn có thể điều tra ra người hạ độc giết hắn”. Vương lão tiên sinh nhàn nhã đáp:
“Vậy cho nên giá trị của người chết hơn xa so với châu bảo”.
Kim Ngư vẫn không hiểu, lại hỏi:
- Tại sao?
- Bởi vì ta không những phát hiện ra bí mật vốn không ai biết từ trên thân thể người chết, còn nhờ đó mà biết được thêm một phương pháp xảo diệu có thể bất tri bất giác hạ độc sát nhân chí tử.
“Bí mật của người hạ độc sát nhân bị ông phát hiện, đương nhiên cũng không thể không nghe lời ông”. Kim Ngư thốt.
“Đúng”. Vương lão tiên sinh cười rất khoái trá:
“Kết quả sự tình nhất định là như vậy”.
Lão khoái trá nhìn nàng, lại nói:
- Trên thế giới có rất nhiều người chết đều có dạng đó, bị hạ độc một cách bí mật, bị trúng ám khí một cách bí mật, lại có người bị người ta dùng một thứ thủ pháp đả thương một cách bí mật, chỉ cần thi thể của bọn họ được đưa đến đây, ta có thể tìm ra bí mật chí tử của bọn họ.
Lão lại nói:
- Đối với ta mà nói, mỗi một bí mật sớm muộn gì đều có chỗ hữu dụng, có lúc thậm chí còn hữu dụng hơn cả châu bảo.
Kim Ngư nghe đến đó không khỏi ngây người, lòng bàn tay b!!!4073_23.htm!!! Đã xem 494331 lần.

Dịch giả: Quần Xà Lỏn
Nguồn: NhanMonQuan
Được bạn: ms đưa lên
vào ngày: 14 tháng 10 năm 2004

Truyện Biên Thành Ðao Thanh Hồi 1 Hồi 2 Hồi 3 Hồi 4 Hồi 5 Hồi 6 Hồi 7 Hồi 8 Hồi 9 Hồi 10 Hồi 11 Hồi 12 Hồi 13 Hồi 14 Hồi 15 Hồi 16 Hồi 17 Hồi 18 tiên sinh lần này tịnh không vỗ tay, lão dùng tả thủ vỗ nhẹ lên thành ghế, vỗ ba cái, sau đó Diệp Khai nghe thấy tiếng bánh xe răng cưa chuyển động.
Theo tiếng vọng, Diệp Khai nhìn thấy mặt tường hồi nãy truyền ra tiếng đàn bỗng sụt xuống.
Sau khi mặt tường đó hoàn toàn chìm lặn, nhìn thấy tình hình bên trong, ấn tượng đầu tiên của Diệp Khai là:
“Lẽ nào là một đám con nít đang đàn?”.
Nhưng Diệp Khai mau mắn sửa lại:
“Không đúng, là một đám khỉ đang chơi nhạc khí”.
Đợi đến lúc Diệp Khai nhìn rõ ràng, cả người chàng đều ngây ra:
“Khỉ gì vậy? Một đám khỉ 'đầu người thân khỉ'?”.
Đầu người thân khỉ!
Hiện tại đã nhìn thấy thứ mà truyền thuyết nói đến.
Đó nên coi là khỉ? Hay là người?
“Đó là... là khỉ?” Diệp Khai kinh hãi.
“Bọn chúng vốn là khỉ”. Vương lão tiên sinh vẫn cười rất hòa nhã.
- Bọn chúng sao lại có đầu người?
“Đầu người?” Vương lão tiên sinh thốt:
“Ngươi thử nhìn kỹ lại thêm một lần coi”.
Diệp Khai không hiểu ý tứ câu nói của Vương lão tiên sinh, cho nên quay đầu nhìn lão.
“Nhìn kỹ thêm một lần”. Vương lão tiên sinh lại lặp lại lần nữa.
- Nhìn cái gì?
“Nhìn đầu bọn chúng”. Vương lão tiên sinh đáp.
Đầu người ra sao, Diệp Khai đâu phải là chưa từng thấy qua, Vương lão tiên sinh vì sao lại còn kêu chàng nhìn lại lần nữa? Có lẽ nào những “đầu người” đó có bí mật gì khác?
Những “đầu người” trên cổ khỉ tuy nhỏ, nhưng đích đích xác xác là đầu người, nhìn đi nhìn lại vẫn là “đầu người”. Không lầm được!
“Ngươi đi đến gần mà nhìn”. Vương lão tiên sinh thốt.
Không cần chờ lão nói, Diệp Khai cũng đã đi tới gần để nhìn, nhưng đợi đến khi chàng tới gần, trong mắt chàng đột nhiên lộ xuất vẻ mê hoặc, trên mặt cũng ngập tràn thần sắc hoài nghi.
Hồi nãy hốt hoảng nhìn thấy bầy khỉ đó, thêm vào cự ly cũng còn xa, trực giác của Diệp Khai nhận định đầu của bầy khỉ đó là đầu người, nhưng hiện tại đi đến gần, Diệp Khai mới phát giác đầu của bầy khỉ đó chỉ bất quá là rất giống “đầu người”.
Bọn chúng vẫn còn là đầu khỉ, chỉ bất quá lông lá trên mặt đã cạo sạch, giống hệt như đầu người.
Nhìn rõ chân tướng, Diệp Khai không khỏi cười lớn.
“Tôi hiện tại đã minh bạch câu nói 'tận mắt nhìn thấy cũng vị tất là thật'”. Diệp Khai cười nói:
“Ánh mắt con người thông thường bị thành kiến từ ấn tượng ban đầu bịt kín”.
Chàng quay đầu lại nhìn Vương lão tiên sinh, lại nói:
- Nếu không phải tôi đã nghe qua truyền thuyết “đầu người thân khỉ”, hơn nữa lại thêm vào sự thần bí cố ý của ông, có lẽ tôi không thể để bầy khỉ đó lừa gạt bất ngờ như vậy.
“Khỉ vốn là tổ tiên của nhân loại”. Vương lão tiên sinh cười cười rót một chén rượu:
“Nếu quả trên mặt một người đầy lông lá, ngươi nói hắn có phải là khỉ không?”.
“Cho dù là không, không còn nghi ngờ gì nữa cũng không khác biệt khỉ bao nhiêu”.
Diệp Khai đáp.
“Cho nên bầy khỉ mà ngươi hiện tại nhìn thấy, là khỉ 'đầu người thân khỉ'”. Vương lão tiên sinh thốt:
“Người ta sở dĩ có nhiều truyền thuyết về chỗ này, đó cũng vì giữa ta và bọn họ 'cự lý quá xa”.
Lão dừng một chút, nhấp một ngụm rượu, lại nói tiếp:
- Nếu quả ta và phường xóm lân cư có nói có cười, nếu quả ta không “bế môn tự lạc” như vầy, ta tin rằng những lời đồn đại bên ngoài không có nhiều như vậy.
-- Phao tin đồn vốn là thiên tính mà nhân loại từ lúc sinh ra đã có.
“Tâm lý chua chát” vốn là lợi phẩm của đám nhân sĩ, cho nên trên thế gian mới có bao nhiêu thị thị phi phi, ân ân oán oán.
-- Nhân loại sở dĩ “tiến bộ chậm chạp”, có phải cũng vì duyên cớ đó?
Mặt tường từ từ kéo lên, bầy khỉ đó lại bị ngăn cách bên ngoài “thế giới nhân loại”.
Lúc đó Diệp Khai đương nhiên đã trở về chỗ ngồi, chàng từ từ uống một chén rượu, đột nhiên lại cười.
- Cùng chỉ có người tao nhã như Vương lão tiên sinh mới nghĩ đến cạo sạch lông lá trên mặt khỉ.
“Ta chỉ bất quá cảm thấy bọn chúng một khi phải học hành vi của con người, cũng nên nhìn giống người”. Vương lão tiên sinh cười đáp.
Diệp Khai chợt hỏi:
- Vậy Vương lão tiên sinh cảm thấy con người Mã Không Quần ra sao?
“Mã Không Quần?” Vương lão tiên sinh ngẩn người:
“Mã Không Quần ở Vạn Mã Đường?”.
- Phải.
Vương lão tiên sinh ngẫm nghĩ một chút, lại từ từ nói:
- Ta tuy hiểu rõ khỉ, lại vô phương hiểu rõ người.
Lão nhìn Diệp Khai, lại nói tiếp:
- Ta và Mã Không Quần tuy có duyên hai ba lần gặp mặt, nhưng phong cách của lão, ta lại không biết rõ cho lắm.
- Vậy ông tại sao lại chiếu cố đến con gái lão?
Diệp Khai nhìn thẳng mặt lão.
“Con gái của lão?” Vương lão tiên sinh mặt đầy vẻ nghi hoặc:
“Ta chiếu cố con gái lão hồi nào?”.
“Chính tai tôi nghe nàng ta nói”. Diệp Khai đáp:
“Nàng nói nàng đã trú ngụ ở chỗ ông mười năm”.
“Đó không phải là con gái của Mã Không Quần”. Vương lão tiên sinh thốt:
“Đó là Bạch Y Linh, là con gái của Bạch Thiên Vũ”.
< Bích Ngọc Đao
--!!tach_noi_dung!!--

Dịch giả: Quần Xà Lỏn
Nguồn: NhanMonQuan
Được bạn: ms đưa lên
vào ngày: 14 tháng 10 năm 2004

--!!tach_noi_dung!!-- --!!tach_noi_dung!!-- --!!tach_noi_dung!!--