Một cô gái rất thích tiếng tây. Theo lớp học ngoại ngữ buổi tối chừng dăm ba hôm, biết vài tiếng chào hỏi. Ra đường gặp ai cũng "xổ" hàng tràng: "Hế lô", "Ôkê" rồi "Bai bai".


Có chàng trai ở phố bên cạnh, tưởng cô gái nói giỏi ngoại ngữ, muốn làm quen. Chàng bèn nhờ em gái mình chuyển bức thư cho cô gái kia, bức thư ghi bằng tiếng Anh. Nội dung đại khái là: Rất hân hạnh được làm quen và nếu có thể, phiền bạn cho mình mượn cuốn "từ điển Anh Việt".

Cô em gái sang đưa thư, rồi ngồi chờ. Cô gái kia giở thư ra đọc. Chẳng hiểu gì cả, nhưng lại đoán, chàng trai hẹn gặp bèn nói:

- Gay rồi, tối nay chị bận! Em về nói với anh rằng chị hẹn tối mai nhé.

Đứa em gái ngơ ngác:

- Nhưng anh của em muốn phiền chị cho mượn cuốn từ điển cơ mà?

Cô gái thẹn quá nhưng cũng nhanh trí:

- Ừ....thì biết rồi! Nhưng tối mai chị mới ....đi mua.