夜宿龍泉

Dạ túc Long Tuyền

Đêm ngủ ở Long Tuyền

 

白天雙馬不停蹄

夜晚嘗嘗五味雞

虱冷乘機來夾擊

隔鄰欣聽曉鶯啼

Bạch thiên “song mã” bất đình đềDạ vãn thường thường “ngũ vị kê”Sắt lãnh thừa cơ lai giáp kíchCách lân hân thính hiểu oanh đề.Bản dịch của Nam Trân - Huệ Chi:“Đôi ngựa” ngày đi chẳng nghỉ chân,Món “gà năm vị”, tối thường ăn;Thừa cơ rét, rệp xông vào đánh,Mừng sớm nghe oanh hót xóm gần.

 

Long Tuyền là một huyện thuộc tỉnh Quảng Tây, nằm giữa Thiên Bảo và Điền Đông. Tác giả chơi chữ: “song mã” là cỗ xe ngựa cho người quyền quý thời xưa, ngụ ý chỉ đôi chân tác giả; “ngũ vị kê” là một món ăn ngon nổi tiếng của Trung Quốc, ngụ ý chỉ đôi chân tác giả bị xiềng tréo giống như chân gà.