Dịch giả : Đặng Thái Mai
Nhân vật & Bối cảnh

 
Nhân vật
 
CHU PHÁC VIÊN55 tuổi, chủ mỏ.
 PHỒN Y: 35 tuổi, vợ kế Phác Viên.
 CHU BÌNH: 28 tuổi, con vợ trước của Phác Viên
 CHU XUNG: 17 tuổi, con của Phồn Y.
 LỖ QUÝ: 48 tuổi, đầy tớ nhà Phác Viên.
 THỊ BÌNH: 47 tuổi, vợ Lỗ Quý, làm công trong một trường nữ học.
 LỖ ĐẠI HẢI: 27 tuổi, con chồng trước của thị Bình, thợ mỏ.
 LỖ TỨ PHƯỢNGBình, làm công ở nhà Chu Phác Viên.
Và mấy người đầy tớ già và trẻ của nhà họ Chu
 
 
 
Thời gian và địa điểm
 
 
Màn I -  Quang cảnh một buổi sáng ngày hè nóng nực, oi ả, trong phòng khách nhà Chu Phác Viên.
Màn II -  Cùng một cảnh với màn I, và cùng một ngày ấy, về buổi quá trưa.
Màn III -  Một gian phòng nhỏ nhà Lỗ Quý. Cũng ngày hôm ấy, hồi 10 giờ đêm.
Màn IV -  Trở lại cảnh phòng khách nhà Chu Phác Viên trong màn I và II - Khoảng hai giờ sáng ngày hôm sau.