Chú thích:

đáy giếng thang lầu: dùng hai điển: 1- vợ Trần Trọng là Trương-thị cùng hai người dâu gặp giặc, không chịu nhục bèn cùng nhau nhảy xuống giếng tự-tử (chuyện đời Đường). 2-Lục Châu là hầu yêu của Thạch Sùng có nhan-sắc tuyệt vời, bị Tôn tú mưu hiếp làm tờ chiếu giả bắt Thạch Sùng, nàng biết vì nàng nên sùng bị nạn, bèn nhảy xuống lầu mà tự-tử (chuyện đời tấn)
U-minh: U là âm-phủ, Minh là nhân gian,
Ngọc xuôi đồ sắm: là không đeo ngọc, Hương lừng mã thay: là không xông hương.
trâm gãy gương lìa: nghĩa bóng vợ chồng chia lià nhau.
bể khổ: bởi chữ khổ-hải
Rừng thuyền: (hoặc thiền) bởi chữ thuyền lâm ; chùa Phật nhiều rừng, Cõi tĩnh: bởi chữ tịnh-cảnh: cõi im-lặng.
chín chữ: tức chín chữ cù-lao là: Sinh (đẻ) Cúc (nuôi) Vũ (vuốt-ve) Súc (cho bú), Trưởng (lớn), Dục (dạy) Cố (chăm-nom) Phục (theo tính dạy) Phục (giữ-gìn)
Gốc phần: là nơi quê-hương, vì nơi ấy thường trồng cây phần
Cành vin chẳng kẻo bẻ hoa: Vin cành bẻ hoa: nghĩa bóng gá duyên với người khác,
sóng bạc: là nước ( nhảy xuống sông tự-tử),
vò: là tò-vò, loài ong làm tổ bằng đất bùn bám ở vách đẻ trứng trong tổ rồi bắt con nhền nhện hoặc con sâu khác bỏ vào tổ dùng làm đồ ăn của tò-vò con. ta thường ngỡ là bắt nhện về làmcon, nên nói tò-vò nuôi con nhện, ví con nuôi.
lĩnh lược: là vâng llời người trên nói một cách tỏ tường,
chỉ thắm: là duyên-phận vợ chồng.
bèo-bọt: sự lưu-lạc không định nơi. Cải-kim: sự duyên-phận không thành.
tăm cá bóng chim: là tin tức
Thủy-quốc: tên riêng của những sông, hồ, đầm, vũng.
Vân-Hương: mấy tên riêng nơi chốn ao, hồ, đầm, vực.
tên đá: bởi chữ thỉ-thạch. Thỉ là cái tên, thạch là hòn đá.
Phá kiêu: phá rợ Hồ,
lò lửa mũi lông: bởi chữ vỏ hịch, vỏ thư và chữ hỏa tốc. Vỏ-hịch là bài hịch kể tội giặc trước khi sắp đánh cần phải đi gấp, thì có găm trên cờ một c1i lông gọi là vỏ-hịch. Vỏ thư cũng lối ấy. Hỏa tốc là dưới cái thư có găm cái lông còn găm thêm hòn than, ý nói gấp như lửa đốt.
Cúc kềnh: là gai-gốc, ví sự giặc-giã. Bụi hồng ; tức gió bụi cũng ví sự giặc giã.
khải hoàn: là quân thắng trận trở về.
nhẹ ruổi chân nhàn: thư buộc vào chân chim nhạn đi cho chóng.
Rồng mây: do chữ vân long phong hổ là mây rồng gió cọp. Lấy nghĩa loài vật và khí tượng cảm nhau. Dùng điển ấy ví vua được bầy t6i giỏi.
Gác Đường vẽ mặt: tích vua Thái-tông nhà Đường dùng gác Lăng-yên vẽ tượng những bầy tôi công-thần. (Lăng yên nghĩa là cao vượt từng mây khói). Yến Chu thỏa lòng:vua nhà Chu bày yến tiệc để đãi và ban thưởng cho các công thần.
công tải: sự ghi chép công nghiệp.
thế tập:là mỗi đời có nối theo đời trước mà được phong tước.
chập-chùng: là nhiều lớp trùng điệp (chùng là trùng)
ấm bổ: con quan tứ-phẩm trở lên được chức ấm sanh học ở trường công, thi hỏng cũng vẫn có chức ấm-sanh bổ đi công vụ,
đan-trì: nói thềm vua sơn màu đỏ.
tinh biểu: tinh là lá cờ có rìa thêu, biểu là bêu tỏ. Mỗi khi vua ban lời khen-thưởng cho người tiết-tháo, trung-trinhthì thêu tờ khen 61y vào lá cờ hoặc ở bức biểu mà ban cho nên gọi là tinh-biểu.
tiện điện: điện riêng để những người có việc riêng vào chầu vua cho tiện
Thềm phong: cây phong mùa thu lá đỏ thường trồng ở đền vua.
cửa thoi: là khung-cửi, giá thêu tức là nữ công của con gái,
Bến Tương: nơi hai vợ vua Thuấn trầm mình chết theo chồng. Đây dùng điển để ví nàng Ngọc Khanh.
tao-khang: là hạt tấm, hạt cám, ví người vợ đã cùng chồng chịu cảnh nghèo-khổ.
khúc nôi: từng đoạn từng hồi. Kể-lể những sự tình đáng đem ra than-thở.
Chấp kinh: chấp là cầm nắm trongtay, kinh là đạo-đức, phép-tắc không di-dịch được. Chấp kinh là cầm giữ đạo thường trong xã-hội gia-đình,
thờn-bơn: một loại cá mình dẹp, miệng ở dưới, chỉ một bề nằm úp mình xuống đáy nước. Ví người làm tôi con phải chịu lép mình,
hữu thất: có nơi nhà trong, Con trai có vợ gọi là có nơi nhà trong, con gái cóchồng gọi là hữu gia: có nơi nhà ngoài.
Đào phen xanh chổi: là cành đào đang khi còn xanh-tươi. Hoa kỳ thắm sây: kỳ là thời kỳ, thắm sây là sắc đỏ thắm.
Doanh-châu: nơi tiên ở, nơi một cõi giữa bể. Dao-trì: (hồ xây bằng ngọc dao) nơi bà tiên Tây vương-mẫu ở.
Gió đưa lời, cánh bay xa: nghĩa bóng: lời nói như có cánh theo gió bay xa
Bài sai: là những lời khen của vua đã ghi vào cờ bài và biển,
chỉ ngọc: lá ngọc: bởi chữ ngọc chỉ là cái ý chỉ nhà vua quí như ngọc.
lòng đanh: lòng bền-chắc như sắt đanh.
ghềnh Thái: dùng điển Lý Bạch, thi-nhân đời Đường khi đi thuyền đến sông Thái-thạch nhân thấy bóng trăng in trong lòng sông bèn nhảy ôm bóng trăng rồi có con cá kình đến rước đi mất. Các Đằng: tức điển Vương Bột đời Đường đã nổi danh vì một bài phú ở Đằng Vương các,
Ngọc Liên: tên người con gái nhà họ Tiền góa chồng, bàmẹ ép gả cho người khác, nàng liều chết không chịu thất tiết (chuyện tình-sử).
mưa-móc: ví ơn vua thấm mát. trúc-mai: Cây trúc cây mai, ví tình bạn-bè sum-hiệp.
thường kinh: phép thường cư-xử của xã-hội.
tuyền đài: là nơi âm-phủ,
Gió xuân Đồng-tước bằng nhường là đây: dùng ý câu ; Đồng-tước xuan thâm toả nhị Kiều để ví Lương-sinh có hai vợ cùng ở chung một nhà.
Hội đào: tả sự hội-họp đông đủ.
tiểu-tinh: là sao nhỏ, ví người tỳ-thiếp, vợ lẽ.
đan đình: sân đỏ. Sân nhà vua lát gạch đỏ.
minh nông: sáng-suốt việc làm ruộng. Một chức quan coi việc ruộng nương.
mã gấm: cả áo-xiêm bằng gấm.
tử-phần: cây tử, cây phần là nói làng quê.
Động phòng: nơi phòng người mới cưới vợ làm lễ hợp cẩn. Kim-bảng là bảng sơn son thếp vàng đề tên người thi dỗ cao.
thôn dâu: nơi quê hương.
Bồng-lai xe hạc, Dương châu lưng tiền: là nói sự phong-lưu cao-sang như đi xe lên xứ Dương-châu lưng dắt nhiều tiền.
Cúc: là rượu cất bằng hoa cúc,
Vị-dương: tức là quê của cậu, em mẹ.
rồng trúc sóng đào: nói sự-nghiệp văn-võ, có công-nghiệp cả võ và cả vặn,
Ngọc lung-lay động, hương nồng-nã rơi: ý nói sự yêu hương tiếc ngọc mà nay có vẻ thái quá đến nỗi ngọc phải động hương phải rơi.
nam-nha: nha-thự bộ Binh.
xe êm bồ: Xe bồ: xe dùng cỏ bồ khô bao bánh vì sợ bánh xe niền sắt làm hại cây cỏ núi sông.
Hùng-bi: điềm sinh con trai.
Long-hạm: là cửa hiên. Long là họ Long tức Long đề-học.