Hai em bé

Giờ đến một chuyện thứ hai.
Giữa một thành phố lớn, dân cư đông đúc, nhà cửa chen sít,
chẳng hở tí đất, muốn có ít cây xanh, phải trồng vào chậu. Đây là
vườn cây của họ.
Hai em bé nhà nghèo đã có một mảnh vườn như thế. Chúng
không phải là anh em ruột, nhưng chúng yêu nhau như con một nhà.
Cha mẹ chúng ở cạnh nhau, trên hai buồng gác sát mái nhà. ở giữa
hai căn buồng có một máng nước, mỗi buồng có một cửa sổ nhỏ. Chỉ
cần bước qua máng nước là nhà nọ sang nhà kia được.
Cha mẹ chúng treo dưới mái nhà một cái thùng gỗ lớn, trồng rau
trong thùng để ăn và cả một cây hoa hồng nữa. Như vậy là mỗi thùng
có một gốc hông, những gốc hồng này mọc rất khoẻ.
Cha mẹ chúng đặt hai thùng trên máng nước làm thành cái cầu
bắc giữa hai cửa sổ ; có thể gọi đó là một cái vườn nhỏ, các thứ cây
trong vườn mọc tốt. Những quả đậu lủng lẳng trên thùng gỗ, hồng
uốn thành một cái vòm quanh cửa sổ, trông như một khải hoàn môn
xanh tươi kết bằng lá.
Hai đứa trẻ chơi với nhau trên mặt thùng. Chúng ngồi trên
những chiếc ghế con, dưới cụm hoa hông và chơi đùa ngoan ngoãn.
Mùa đông đến, cửa kính phủ đầy băng giá. Hai trẻ, em trai tên là là
Kay, em gái là Giecđa, lấy tiền si-linh đồng hơ vào bếp lò, rồi ép vào
tấm kính lạnh ngắt; như thế là trên mỗi cửa kính lạnh ngắt; như thế
là trên mỗi cửa kính thành hình một lỗ kính trong, tròn và nhỏ, có
thể nhìn qua được.
Mùa hè chỉ nhảy một bước là chúng đã sang tới nhà nhau rồi;
nhưng mùa đông thì phải leo lên, leo xuống rất nhiều cầu thang mới
gặp nhau được, ngoài trời tuyết bay tới tấp.
 4

Bà của Kay nói:
- Đàn ong trắng vo ve đấy.
- Chúng có chúa không hở bà? Kay hỏi bà, vì nó biết rằng ông
phải có chúa.
Bà đáp:
- Nhất định là có chứ! Ong chúa bay ở nơi tuyết rơi dày đặc
nhất. Ong chúa to nhất đàn và chẳng bao giờ đậu trên tất cả. Nó bay
luôn luôn vào trong mây. Nhiều đêm đông nó bay qua các phố trong
thành và nhìn qua cửa kính. Lúc đó cửa kính phủ đầy băng giá, hành
hình những bông hoa trắng đẹp tuyệt vời.
- ồ! Vâng, cháu đã thấy rồi, hai đứa trẻ đồng thanh nói: -Bà
chúa Tuyết có được vào không hả bà
Giecđa hỏi:
- Có chứ, bà đáp.
- Cứ vào đây mà xem! Kay nói. Mình sẽ cho bà ấy lên bếp lò
nóng để cho bà ấy cháy tan ra.
Bà Kay vuốt tóc cháu và kể sang những chuyện khác.
Buổi tối, Kay mặc áo lót, trèo lên chiếc ghế tựa dựa gần cửa sổ
và nhìn qua một lỗ ra ngoài trời. Mấy bông tuyết rơi xuống, một bông
lớn lên, lớn mãi, rồi biến thành một người đàn bà mặc áo trắng dài
rực rỡ, trông như dệt bằng ức triệu sợi bông nhỏ tí có điểm sao. Trông
bà ta lịch sự và đáng yêu, nhưng người bà toàn băng giá, trong loá cả
mắt. Tuy vậy bà ta vẫn có vẻ như một người thật.
Mắt bà như hai ngôi sao sáng, nhìn mãi không chớp. Bà ta nhìn
về phía cửa sổ, gât đầu và vẫy tay. Kay hoảng sợ nhảy tọt xuống dưới
ghế. Hình như cu cậu trông thậy một con chim lợn bay qua cửa sổ
con sát mái nhà.
Ngày hôm sau trời rét khan. Rồi tuyết tan, mùa xuân lại tới.
Mặt trời rọi sáng, cây cỏ xanh tươi, chim nhạn làm tổ, cửa sổ mở và
hai đứa trẻ lại ngồi chơi trong các vườn nhỏ cao tít, trên chốc các
tầng gác, gần máng nước sát mái nhà.
 5

Mùa hè tới, hồng trổ hoa rực rỡ, bé Giecđa đã học thuộc một bài
thánh ca nói về hoa hồng, bé hát cho Kay nghe:
"Hoa hồng mọc trong thung lũng.
Nơi mà đức Chúa Giê su đang phán bảo ta..."
Đôi trẻ cầm tay, hôn vào những bông hồng, ngắm nhìn mặt trời
trong sáng của Thượng đế và nói với lên như là nói với chúa Giê su
vậy. Những ngày hè sao mà đẹp thế! Sung sướng thay cái cảnh được
ra chơi với nhau bên những gốc hồng tươi tốt không ngừng nở hoa!
Kay và Giecđa đang ngồi xem tranh vẽ súc vật trong một quyển sách.
Đồng hồ ở gác chuông nhà thờ điểm năm giờ bỗng dưng Kay kêu lên:
- ái! Mình đau nhói ở tim và có vật gì bắn vào mắt mình ấy!
Giecđa níu lấy cổ bạn và Kay gương to mắt lên. Giecđa chẳng trông
thấy gì cả.
- Có lẽ nó bắn ra rồi! Kay nói.
Nhưng không phải. Một trong những mảnh gương quái ác, chắc
các bạn còn nhớ tấm gương quỷ quái làm cho tất cả những gì cao quý
và đẹp đẽ khi soi vào nó sẽ trở thành bần tiện xấu xa. Kay đáng
thương vừa bị một mảnh gương ấy bắn vào tim, từ đấy tim của nó
lạnh như băng giá. Kay không thấy đau đớn nữa, nhưng tai hoạ đã
đến với em.
Kay hỏi Giecđa:
- Sao lại khóc thế? Giecđa hét lên.
Thấy bạn sợ hãi, Kay vặt thêm một bông hồng nữa và chạy ra
cửa sổ xa chỗ Giecđa đứng.
Giecđa mang tập tranh đến. Kay chế giễu những bức tranh đẹp
và quyển sách tốt ấy. Khi bà Kay kể chuyện cổ tích. Kay vẫn đến
nghe nhưng làm sao cắt nghĩa được sự thay đổi của chú bé? Chú ngồi
ra đằng sau bà cụ, đeo kính vào rồi nhai lại những điều bà cụ kể?
Chú bắt chước khéo lắm làm mọi người buồn cười. ít lâu sau chú bắt
chước và đi theo tất cả mọi người trong đường phố. Ai có tật gì kỳ
quái hoặc xấu xí, Kay bắt chước được ngay và mọi người đều khen:
- Thằng bé này thật thông minh!
 6

Chính mảnh gương vỡ đã găm vào mắt em, đã chui vào tim em,
vì thế mà em đã chế nhạo mọi người chế nhạo cả Giecđa là người mà
trước đây em rất yêu quý. Những trò chơi giữa hai đứa trước vui là
thế mà nay trở thành chán ngắt.
Một ngày mùa đông, tuyết rơi không ngớt, Kay mang ra ngoài
trời một kính hiển vi rồi giơ vạt áo hứng những bông tuyết. Kay bảo:
- Giecđa nhìn qua kính mà xem này!
Mỗi bông tuyết hình như lớn hẳn lên, trông giống như một đoá
hoa rực rỡ hay như một ngôi sao mười cánh. Thật là đẹp!
- Sao mà đẹp thế! Kay nói. Giecđa thấy không?
Đẹp bằng mấy hoa thật ấy chứ! Hoa tuyết chẳng có tí vết nào
cả, thật là hoàn toàn cho đến lúc nó tan thành nước.
Lát sau, Kay ta đi găng, vác chiếc xe trượt tuyết tới. Em nói với
Giecđa:
- Tớ được phép đi trượt tuyết ở quảng trường với mọi người đây.
Nói rồi nó ra chỗ bãi trượt tuyết. Những trẻ can đảm nhất thường
hay buộc xe trượt tuyết sau xe các bác nông dân để được đi chơi xa.
Trò chơi thật thú vị. Bọn trẻ đang nô đùa với nhau bỗng có một chiếc
xe trượt tuyết lớn đi tới, xe sơn màu trắng tuyết, trong xe có một
người đàn bà ngồi, trên mình khoác chiếc áo choàng lông trắng, đầu
đội mũ màu trắng. Chiếc xe chạy quanh bãi hai vòng.
Kay buộc xe của nó vào xe kia và trượt theo.
Họ đi vào phố cạnh đấy. Chiếc xe trượt đi mỗi lúc một nhanh
hơn. Người đàn bà ngồi trên xe quay lại cười với Kay. Hình như bà
quen biết nó thì phải. Mỗi lần Kay định tháo xe của mình ra thì
người bà lạ mặt lại lắc đầu ra hiệu, làm cho Kay không dám cử động
nữa. Cứ như thế họ ra tới cửa ô. Lúc ấy tuyết rơi dày đặc đến nỗi Kay
không nhìn thấy hai bàn tay của nó nữa.
Kay vội vàng tháo dây thừng nối xe của nó vào xe trượt tuyết
lớn, nhưng vô hiệu. Chiếc xe nhỏ của nó như bị gắn liền vào xe lớn và
bị bôi nhanh như gió.
 7

Kay kêu to, nhưng không ai nghe thấy tiếng nó. Tuyết rơi quay
cuồng và xe vẫn cứ chạy. Thỉnh thoảng xe lại xóc lên như chạy qua
những cánh đồng và thảo nguyên vậy. Kay lo sợ. Nó muốn đọc một
bản kinh, nhưng nó chỉ nhớ có bản cửu chương thôi.
Những bông tuyết lớn, lớn mãi, lớn bằng những con gà. Ngựa
kéo xe bỗng nhảy tránh sang một bên. Chiếc xe dừng lại và người
ngồi trên xe đứng dậy. áo choàng và mũ của bà ta đầy những tuyết.
Đó là một bà có vẻ quý phái, cao lớn, cứng cỏi, trắng toát: bà chúa
Tuyết.
- Thế là chúng ta đã đến nơi bình yên vô sự! Bà nói. Nêu em rét
thì chui vào tấm da gấu của ta. Bà đặt Kay vào trong xe cạnh bà và
kéo chiếc áo choàng lông thú lên người nó. Nó ngồ đấy như bị vùi
trong đống tuyết
- Em còn rét không? Bà hỏi và ôm hôn lên trán nó. Cái hôn lạnh
buốt và thấm vào tận tim Kay, trái tim bị lạnh như băng giá. Nó cảm
thấy như sắp chết.
Nhưng cảm xúc ấy chỉ thoáng qua một lát thôi.
Xung quanh nó mọi vật đều mờ nhạt, trông không rõ. Nó kêu
lên:
- Cái xe trượt tuyết của tôi! Chớ quên cái xe trượt tuyết của tôi!
Đó là vật đầu tiên nó nghĩ sau khi tỉnh lại.
Bà ta buộc xe của nó lên lưng một con gà trắng, con gà bay sau
lưng họ, mang theo chiếc xe trên lưng. Bà lại hôn Kay một lần nữa,
làm nó quên hẳn bé Giecđa, bà và bố mẹ nó.
- Ta chỉ hôn em lần này nữa thôi, bà chúa Tuyết nói, vì em sẽ
chết nếu ta hôn em thêm một lần nữa.
Kay nhìn bà ta. Bà rất đẹp. Không có một khuôn mặt nào kiễm
lệ hơn. Bà không có vẻ lạnh lùng như băng giá như hôm bà vẫy tay
ra hiệu cho nó ngoài cửa sổ nhà nó. Nó thấy bà thật toàn mỹ. Nó
không cảm thấy sợ hãi nữa và kể với bà rằng nó biết làm tính nhẩm,
biết làm tính quy tắc tam xuất, biết diện tích và dân số của một vài
nước. Bà chúa Tuyết mỉm cười. Kay cảm thấy sự hiểu biết của mình
 8

chưa vào đâu, và đưa mắt nhìn ra khoảng không bao la. Gió bão rít
lên điên cuồng nghe như có tiếng vọng những bài hát cổ.
Họ vượt qua nhiều rừng rậm, hồ ao, biển cả và đất đai. Một
luồng gió lạnh như băng thổi dưới chân họ, chó sói hú vang, tuyết
lóng lánh, quạ đen vừa bay vừa kêu ran. Ban đêm trăng lấp lánh,
chiếu khắp bầu trời. Ban ngày Kay ngủ dưới chân bà Chúa Tuyết.