Dịch giả: Hàn Giang Nhạn
Scan: Mọt sách - Đánh máy: Neal
Hồi 69
Vào Biệt Phủ Dò La Động Tĩnh

Cả thể xác lẫn tâm hồn Cam Đường tựa hồ trơ ra không còn cảm giác gì nữa.
Cũng có thể là chàng cam tâm chịu chết dưới lưỡi kiếm của Lâm Vân. Mặt chàng bừng đỏ, lạnh lùng không lộ vẻ chi hết.
Lâm Vân sắc mặt lợt lạt vừa khóc vừa la:
- Cầm máu lại! Nếu để chảy mãi ra là chết đấy!
Cam Đường nở một nụ cười thê lương nói:
- Vân thư! Ta nợ Vân thư đã nhiều không cách nào trả được nữa. Vậy ta đem sinh mạng để đền bồi là phải.
Lâm Vân quăng thanh kiếm đi. Nàng tiến lại một bước giơ ngón tay điểm vào vai Cam Đường để cầm máu không cho chảy ra nữa. Nàng xoay bàn tay ngọc tát bốp một cái thật mạnh vào mặt Cam Đường rồi tức giận như điên, hỏi:
- Biểu ca điên rồi ư?
Cam Đường vẫn trơ ra như người gỗ, lùi lại một bước đáp:
- Ta... không điên đâu!
Lâm Vân vừa nóng nảy vừa tức tối. Nước mắt đầm đìa nàng thét lên:
- Vậy thì lẽ gì? Biểu ca nói đi!
Cam Đường nghiến răng. Chàng quay mặt về phía mẫu thân máy môi mấy lần rồi hỏi:
- Mẫu thân! Hài nhi tự biết mình phạm tội bất hiếu. Xin mẫu thân cho hài nhi biết một điều.
Phụng Hoàng Nữ Châu Quỳnh Phương ngậm ngùi hỏi:
- Điều chi vậy?
- Hài nhi... chính thức họ gì?
Câu này vừa nói ra mọi người đều giật mình kinh hãi.
Phụng Hoàng Nữ Châu Quỳnh Phương lùi lại một bước dài, thét lên:
- Ngươi hỏi vậy là nghĩa làm sao?
Cam Đường nghiến chặt hai hàm răng nói:
- Xin mẫu thân trả lời đi!
- Đương nhiên ngươi họ Cam.
- Họ Cam thiệt ư?
- Sao lại không thiệt?
Mắt Cam Đường nhìn mẫu thân trừng trừng không chớp. Dường như chàng cảm thấy thần sắc mẫu thân đủ chứng minh là bà đã nói thiệt. Bà lộ vẻ vừa thê lương vừa nghiêm trang, chàng không thấy có gì khác lạ.
Cam Đường cảm thấy ý nghĩ của mình lung lay. Chàng tự hỏi:
- Mẫu thân mình khéo che đậy hay là lời đồn đã phao vu, bịa đặt?
Chàng trầm ngâm một lúc rồi hỏi:
- Mẫu thân! Hài nhi muốn biết vì nguyên nhân gì mà mẫu thân bỏ nhà ra đi?
Phụng Hoàng Nữ Châu Quỳnh Phương vẻ mặt sầu thảm, cặp mắt long lanh ngấn lệ. Bà đáp bằng một giọng thê lương:
- Hài tử! Cho đến bây giờ mẫu thân cũng chưa rõ tại sao phụ thân ngươi chẳng phân biệt trắng đen đã đuổi ta ra khỏi nhà. Khi ấy ta căm tức đi ngay. Bây giờ ta mới hối rằng sao lúc ấy mình không hỏi rõ nguyên nhân. Nhưng... bây giờ đã chậm mất rồi!
Ta nên...
Tâm sự Cam Đường trở lại cứng rắn. Chàng cho là bà nói dối. Chàng không muốn nhắc lại nữa vì sự thực đã rõ ràng còn căn vặn gốc nguồn làm chi? Dù chàng có biết rõ chân tướng thì làm được chuyện gì?
Cam Đường tưởng chừng như trái tim mình bị tan vỡ đến chảy máu.
Lâm Vân thấy sự tình ngoắt ngoéo, nàng kinh nghi hỏi lại:
- Biểu ca! Sao biểu ca lại nghĩ thế được?
Cam Đường tuyệt vọng thét lên:
- Đừng hỏi ta nữa. Biểu thư cứ nghe người giang hồ đồn đại sẽ rõ.
Rồi chàng băng mình chạy đi.
- Biểu ca! Biểu ca!...
Lâm Vân gọt thét lên, nhưng Cam Đường chạy nhanh như chớp, thoáng cái đã mất hút.
Lâm Vân đứng ngây người ra nhìn về phía Cam Đường chạy đi. Trái tim nàng lại một phen tan vỡ.
Phụng Hoàng Nữ Châu Quỳnh Phương lảo đảo người đi rồi ngã lăn ra.
Nhắc lại Cam Đường lòng đau như cắt, cứ cắm đầu chạy như người điên, vượt hết khe hang này qua đỉnh núi kia...
Bỗng một ánh đèn le lói chiếu vào mắt, khiến chàng giật mình tỉnh táo lại. Chàng rời khỏi núi Thái Hàng khá xa rồi. Trước mắt chàng hiện ra một thị trấn.
Đêm đã khuya, đâu đấy ngủ yên rồi. Chàng chẳng hiểu đây là địa phương nào và cũng không biết tại sao mình lại tới đây. Chàng tự hỏi:
- Ta làm gì bây giờ?
Nhưng chàng không tìm ra được câu trả lời.
Một tiếng quát vang bỗng nhiên vọng lại khiến cho thần trí Cam Đường quay về thực tại. Chàng giương mắt lên nhìn thì trước mặt hiện ra một võ sĩ trung niên, cặp mắt loang loáng như hai vì sao. Cam Đường vừa trông đã biết là một tay nội lực thâm hậu.
Phía sau võ sĩ cách chừng tám thước có một cỗ kiệu nhỏ do bốn đại hán áo đen khiêng dừng lại ngay giữa đường. Đòn kiệu đặt trên vai họ coi nhẹ như không.
Vào lúc nửa đêm mà có người khiêng kiệu đi là một việc kỳ dị.
Cam Đường lạnh lùng nhìn võ sĩ. Chàng không nói gì mà cũng không nhúc nhích.
Võ sĩ trung niên lại quát lên:
- Tiểu tử! Đêm hôm khuya khoắt mà còn đến đây thì hiển nhiên không phải là người ngay thẳng.
Trong kiệu có tiếng đàn bà hỏi vọng ra:
- Ai đó?
Võ sĩ trung niên đáp:
- Một gã tiểu tử quê mùa.
- Đây là đâu?
- Gần tới nơi rồi.
Kiệu rèm vén lên một cái, một bộ mặt phấn thò ra ngó qua rồi lại sụt vào ngay, rèm kiệu buông xuống như cũ. Tắng gượng hỏi:
- Nhưng lão là ai?
Đối phương không trả lời, hỏi lại:
- Hài tử! Mẫu thân ngươi hiện giờ ở đâu?
Cam Đường nghe lão nhắc tới mẫu thân lại càng cay đắng hơn. Chàng đau đớn tưởng chừng ruột gan bị đứt từng khúc. Thuở nhỏ chàng đã cô độc. Khi được tin còn người cốt nhục chí thân, chàng mừng không biết đến thế nào mà kể. Ngờ đâu hy vọng càng nhiều thất vọng càng cay. Chàng không muốn sống nữa, nghe lão hỏi vậy thì tức giận quát lên:
- Lão hỏi y làm chi?
- Hài tử! Ta chỉ muốn biết y có còn sống vui vẻ không mà thôi.
- Đừng hỏi nữa! Ta muốn giết lão đây!
Lão kia hùng hổ nói như người điên:
- Hài tử! Ngươi... muốn giết cha ư?
- Phải rồi! Cả hai ta cùng chết để khỏi phải nhìn thấy ai nữa.
- Ồ! Hài tử! Ta không trách ngươi, ngươi làm thế là phải... Ngươi lại gần đây... để ta sờ ngươi một chút không thì chết đi ta cũng chẳng nhắm mắt được.
Cam Đường nghe giọng nói thê lương không khỏi mủi lòng. Bỗng chàng nảy ra một ý nghĩ đáng sợ:
- Hay là ta cứu phụ thân đưa đến một nơi góc biển bên trời xa lánh giang hồ.
Chàng liền cất tiếng gọi:
- Phụ thân! Hài nhi... đem phụ thân chạy đi.
- Sao? Ngươi đưa ta chạy trốn ư?
- Đúng thế!
- Ngươi không muốn giết ta nữa ư?
- Phụ thân! Xin tha thứ cho hài nhi đã nói càn.
- Nhưng ta hai mắt đã đui mù, đồng thời cũng không còn mặt mũi nào sống ở đời nữa...
- Chúng ta đưa nhau đến chỗ không có người.
- Hài tử!...
- Không thể chậm trễ được nữa. Hài nhi cõng phụ thân đi.
Chàng vừa nói vừa quay lưng lại cúi xuống.
- Úi chao!
Chàng rú lên một tiếng vì người chàng bị luồng kình lực nặng tới ngàn cân hất bắn vào vách đá phía trước. Biến diễn cực kỳ đột ngột lại xảy ra trong chớp nhoáng nên Cam Đường không kịp nghĩ gì nữa. Phản ứng của chàng thần tốc phi thường, mình sắp chạm tới vách đá, chàng toan vận kình lực biến thế cho người vọt trở lại nhưng vô hiệu. Người đập vào vách đá đánh binh một cái rồi văng xuống đất, đánh huỵch một tiếng.
Xương cốt toàn thân đau đớn như dần, chàng xuýt nữa ngất đi.
- Hỏng rồi!
Chàng la thầm vì phát giác ra công lực mình lúc bị đánh lén đã tiêu tan hết. Tình trạng này giống hệt như lúc chàng bị Âm Ty Công Chúa dùng “Đoạn Nguyên Thần Chỉ” phong tỏa nội lực ở đầu núi Điệp Thạch.
Cam Đường cố lồm cồm bò dậy.
Con người Cam Đường kêu bằng phụ thân đó bỏ mớ tóc giả và quần áo rách rưới ra để lộ chân tướng. Chàng thất kinh la lên:
- À ra mi!...
Mắt chàng tối sầm lại, chàng suýt ngã lăn ra. Người đứng trước mặt chàng rõ ràng là Ngọc Điệp Bảo Chúa Tây Môn Tung.
Tây Môn Tung cười ha hả nói:
- Cam Đường! Bây giờ chắc ngươi hối hận lắm đấy nhỉ?
Tiếng cười của hắn tỏ ra vừa đắc ý vừa ngông cuồng, vừa mỉa mai.
Cam Đường đứng trơ ra như tượng gỗ trước cuộc biến diễn bất ngờ.
Tây Môn Tung không cười nữa, cất giọng nham hiểm nói:
- Cam Đường! Kể ra thì bản tòa cũng hơi hối hận, nhưng vì tình thế bức bách không thể nào làm khác được. Chúng ta đứng vào thế đối lập, ngươi không chết thì ta phải chết. Còn vì lẽ gì thì ngươi bất tất phải hỏi làm chi. Bây giờ ngươi có biết cũng bằng vô ích.
Cam Đường nghiến răng nói:
- Tây Môn Tung! Ta muốn chặt xác lão ra làm muôn đoạn.
Người chàng vừa chuyển động lại ngã huỵch xuống đất.
Tây Môn Tung ung dung bước ra khỏi ngục thất khóa cửa lại. Thiếu phụ yêu mị vừa bồi rượu lão ngoài sảnh đường cũng xuất hiện, mụ nhìn thấy Cam Đường đã bị giam vào nhà lao rồi liền giơ tay lên dí vào mũi lão nói một cách rất lẳng lơ.
- Ta phục lão quá! Đằng trước đằng sau lão đều có tay hết.
Tây Môn Tung đẩy mụ ra nói:
- Muốn giỏi hơn người cần phải thâm độc.
- Đại trượng phu...
- Tiểu yêu tinh! Ngươi không nghe người ta từng nói “vô độc bất trượng phu” hay sao?
- Bây giờ lão định làm gì gã?
- Hãy tạm giam để đó.
- Nhổ cỏ phải trừ gốc. Hay hơn hết là giải quyết ngay đi.
- Chưa thể cho gã chết được. Giá trị gã không phải tầm thường như vậy đâu.
- Nhưng ta lo...
- Lo gì?
- Vạn nhất mà gã ra khỏi lao lung thì đi đời hết.
Tây Môn Tung cười rộ nói:
- Nàng chẳng khác chi người nước Kỷ ngồi lo trời sập. Trừ phi gã biến thành con sâu cái kiến mới chui lọt ra khỏi được nhà lao này. Huống chi ta đã tước bỏ nội lực gã rồi. Ngay một người không hiểu võ công muốn giết gã lúc nào cũng được.
- Nhưng ta vẫn cảm thấy...
- Nàng cứ yên tâm. Nhiều lắm là một tháng, sau khi lợi dụng hết đời sống của gã rồi nàng không nhắc ta cũng tiêu diệt đi!
Cam Đường khí uất xông vào trái tim. Chàng oẹ lên hai tiếng, miệng vọt máu tươi ra, rồi thét lên:
- Tây Môn Tung! Cam Đường này mà không xé xác mi ra làm trăm mảnh cùng tàn sát cả phồn cả lũ Ngọc Điệp Bảo thì thề chẳng làm người nữa.
Tây Môn Tung cười khẩy nói:
- Thằng lỏi kia! Kiếp này mi đừng hòng làm gì nữa.
Mụ đàn bà lại hỏi:
- Gã còn có giá trị gì nữa?
- Nàng ngốc lắm! Gã là thiếhết.
Chàng liền khẳng khái gật đầu đáp:
- Được lắm!
Hai người vào ngồi đối diện trong nhà mật thất. Tây Môn Tung khôi phục lại vẻ mặt nghiêm trang. Hắn trịnh trọng nói:
- Thi thiếu chủ! Trước khi bàn đến chính đề, bản tòa mong rằng thiếu chủ trả lời thành thực mấy câu hỏi của bản tòa.
Cam Đường đã định điều tra cho ra vụ bí mật, nên chàng không e dè chi hết, nghiêm nghị đáp:
- Các hạ cứ hỏi đi!
- Điều thứ nhất là vấn đề thân thế thiếu chủ lệnh đường giải thích thế nào?
Cam Đường nghiến răng đáp:
- Gia mẫu không giải thích rõ ràng về vụ này.
- Lệnh đường thừa nhận rồi ư?
- Gia mẫu phủ nhận nhưng không nói rõ lý do.
- Được rồi! Vấn đề thứ hai là mối giao tình giữa bản tòa và Võ Thánh thiếu chủ có nghi ngờ gì không?
- Cái đó...
Chàng nghĩ đến Lục Tú Trinh liền tự hỏi:
- Đã là chỗ thâm giao, sao lão còn thông gian với vợ bạn?
Tây Môn Tung dường như hiểu lòng chàng, hắn lạnh lùng giục:
- Nếu thiếu chủ có lòng nghi ngờ thì cứ nói thực ra.
- Lục Tú Trinh đã là trắc thất của Võ Thánh mà hành vi của bảo chúa đối với y có điều vượt mức là nghĩa làm sao?
- Ồ! Về điểm này, bản tòa xin giải thích Lục Tú Trinh nguyên là sư muội đồng môn với bản tòa. Y thoát khỏi tử kiếp đến đây nương nhờ, có lý đâu bản tòa lại khước từ được? Còn điều nọ tiếng kia thì chỉ là sự hiểu lầm.
- Hiểu lầm ư?
- Đúng thế! Để chứng minh điểm này, bản tòa không cần giấu chuyện bí mật.
Thời kỳ bản tòa đóng cửa tu luyện võ công, vì không muốn để người ngoài hay biết nên mới cho tiểu tế là Vệ Võ Hùng giả trang làm bản tòa để ứng phó với tai mắt người ngoài. Lục Tú Trinh là con người bất đức, y cùng Vệ Võ Hùng có điều nọ kia. Do đó mà phát sinh điều hiểu lầm.
- Ủa!
Câu nói của Tây Môn Tung rất hợp tình lý, nhưng viện chưởng viện Thiên Oai là Trình Kỳ nằm vùng trong Ngọc Điệp Bảo lại giữ chức Hình Đường thì lời nói của y không thể giả dối được. Mặt khác Bách Độc Công Tử đã tiết lộ Vệ Võ Hùng tiên thiên khiếm khuyết mới xảy vụ Tây Môn Tố Vân xuất gia, rồi Trần Ngọc Chi gây ra màn bi kịch kia. Vậy lời nói của Tây Môn Tung có đủ tin được chăng?
Cam Đường nghĩ vậy nhưng cho đó là vấn đề không quan trọng, chàng không nói nữa, chỉ hàm hồ ừ hử một tiếng.
Tây Môn Tung lại nói:
- Vấn đề thứ ba là Võ Thánh tuy không phải cha ruột thiếu chủ nhưng cũng có công nuôi dạy...
Cam Đường đau khổ đáp:
- Về điểm này tại hạ đã rõ rồi.
- Vậy thiếu chủ có quan niệm gì đối với Võ Thánh?
- Hết lòng kính phục.
- Điều thứ tư là thiếu chủ đối với cha ruột có cảm tưởng gì?
Cam Đường run lên hỏi:
- Nhưng y là ai?
- Thiếu chủ hãy trả lời vấn đề đó trước đã.
Cam Đường cảm thấy nhục nhã vô cùng, thật khó mà mở miệng. Dù chàng là nghiệt chủng của y nhưng hành vi ấy không thể tha thứ được. Mẫu thân chàng vì đó mà bị trục xuất, chính chàng cũng phải mất mặt với đời. Chàng nghĩ vậy buột miệng đáp:
- Tại hạ căm hận y.
Tây Môn Tung gật đầu, thoáng lộ một nụ cười bí mật rồi hỏi ngay:
- Nếu có người vì trả thù cho Võ Thánh mà làm điều bất lợi cho cha ruột thiếu chủ thì thiếu chủ nghĩ sao?
Cam Đường run lên đáp:
- Tội y đáng lắm.
Tây Môn Tung vỗ tay nói:
- Thiếu chủ không hổ là con rồng trong loài người, tư tưởng siêu phàm thoát tục.
Cha ruột thiếu chủ hiện ở trong Thấu Ngọc Biệt Phủ này.
Cam Đường đứng phắt dậy, lòng chàng khích động như sóng cồn. Người chàng run bần bật, ngập ngừng hỏi:
- Y... Ở trong Thấu Ngọc Biệt Phủ này ư?
- Đúng thế!
- Y là ai?
- Lát nữa thiếu chủ sẽ rõ.
- Tại hạ...
- Thi thiếu chủ hãy bớt nóng nảy. Bản tòa chưa nói hết...
- Xin bảo chúa nói đi!
- Lệnh tôn không phải là khách của bản tòa mà là...
- Là gì?
- Tên tù bị giam trong cũi.
Cam Đường lảo đảo suýt nữa ngã xuống. Chàng không tự biết cảm giác mình ra thế nào nữa. Thật là một cảm giác hỗn loạn, khích động.
Tây Môn Tung nghiêm sắc mặt nói:
- Bản tòa là bạn thâm giao với Võ Thánh, bất đắc dĩ phải giám thị y. Nếu thiếu chủ cho hành động của bản tòa là trái thì bản tòa cam chịu hậu quả.
Cam Đường cố nén xúc động, mặt chàng xám xanh nói:
- Tại hạ muốn gặp y.
Tây Môn Tung chăm chú nhìn Cam Đường nói:
- Thi thiếu chủ! Bản tòa muốn biết trước thiếu chủ có hành động gì?
- Tại hạ... chỉ muốn gặp y.
- Giả tỉ thiếu chủ muốn cứu y thoát khỏi lao lung...
Cam Đường nghiến răng ngắt lời:
- Tại hạ chỉ muốn gặp y, ngoài ra không có ý gì khác cả.
- Vậy thì được! Xin thiếu chủ chờ một chút để bản tòa sắp đặt đã.
Tây Môn Tung nói xong mở cửa đi ra.
Cam Đường ruột rối như mớ bòng bong. Chàng không biết gặp cha ruột rồi sẽ nói sao? Cuộc gặp gỡ này có ý nghĩa gì không? Y đã làm việc vô sỉ gây nên tội ác, gieo thành nghiệt quả mà không phải chịu trách nhiệm gì ư?
Chàng căm hận lẩm bẩm:
- Phá hoại danh tiết của người, làm tan nát gia đình người là tội đáng chết!
Ý niệm về cái chết đã nảy ra trong đầu óc Cam Đường. Cái chết là hết. Ngày nay là ngày kết thúc mọi sự...
Chàng còn đang ngẫm nghĩ với những ý niệm đau lòng khôn tả thì một tên võ sĩ áo gấm đẩy cửa bước vào, khoanh tay thi lễ nói:
- Vâng mệnh tệ bảo chúa mời các hạ đi theo.
- Qúy bảo chúa đâu?
- Tệ bảo chúa đã sắp đặt xong xuôi, mời các hạ xuống địa lao và xin cáo lỗi người không tiện đi với các hạ. Mong các hạ hiểu cho.
- Được rồi! Xin võ sĩ dẫn đường.
Cam Đường theo tên võ sĩ áo gấm ra khỏi nhà mật thất đi quanh co mấy dãy hành lang. Lúc này trời đã sáng rõ. Chàng nhìn thấy cách bố trí trong biệt phủ này cực kỳ xa xỉ chẳng kém gì một phủ đệ vương công.
Cam Đường vừa chuyển vào trong đường hầm thì một người đàn bà áo đen đi lướt qua bên mình chàng.