Dịch thuật: Cao Tự Thanh
Phần 3 tt)

     ưa rốt lại đã ngừng, gió lại càng se sắt.
Thẩm Thăng Y, Long Uyển Nhi rẽ trái quanh phải, sau cùng lại tới khu viện chỗ Tư Mã Bất Quần ở.
Mùi thuốc đã nhạt đi.
Trong tiểu lâu vẫn có ánh đèn.
Dưới ánh đèn, trước án sách Tư Mã Bất Quần ngồi xếp bằng.
Y đang đọc sách.
Sách thuốc.
Toàn bộ tinh thần của y mường tượng đều tập trung vào quyển sách thuốc, hoàn toàn không biết Thẩm Thăng Y, Long Uyển Nhi bước vào.
Cho đến lúc Long Uyển Nhi lên tiếng gọi y mới biết.
“Là biểu muội và Thẩm đại hiệp à?”. Y xoay người lại, hai mắt mở to, giống như rất ngạc nhiên về việc hai người tới.
Long Uyển Nhi không đếm xỉa gì tới y, hai mắt mở to, nước mắt ứa ra.
Thẩm Thăng Y cũng không nói gì, chỉ lạnh lùng nhìn chằm chằm vào Tư Mã Bất Quần.
Tư Mã Bất Quần đều nhìn thấy rất rõ.
Y càng ngạc nhiên, vội hỏi “Phát sinh chuyện gì rồi?”
Thẩm Thăng Y lạnh lùng nói “Ngươi phải biết rồi chứ?”
Tư Mã Bất Quần nói “Ta phải biết chuyện gì?”
Long Uyển Nhi kêu lên “Mẹ ta bị ngươi hạ độc giết chết!”
Tư Mã Bất Quần cả kinh thất sắc, nhảy bật lên, nói “Biểu muội, cô nói gì?”
Thẩm Thăng Y ngắt lời hỏi “Mới rồi có phải Xuân Mai lấy một siêu thuốc từ chỗ ngươi về không?”
Tư Mã Bất Quần nói “Ngày nào cũng thế”.
Thẩm Thăng Y nói “Long phu nhân uống xong thuốc trong siêu, không bao lâu thì thất khiếu đổ máu, chất độc phát tác mà chết”.
Tư Mã Bất Quần kinh ngạc kêu lên “Siêu thuốc ấy làm sao có chất độc được?”
Thẩm Thăng Y nói “Chuyện đó thì phải hỏi ngươi”.
Tư Mã Bất Quần nói “Các ngươi có nhìn lầm không đấy?”
Thẩm Thăng Y nói “Không đâu”.
Tư Mã Bất Quần nghi cảm hỏi tiếp “Chẳng lẽ chuyện ấy là thật sao?”
Thẩm Thăng Y nói “Bây giờ không phải là lúc đùa giỡn đâu”.
“Nhưng những lá thuốc ấy hoàn toàn không phải là lá độc, trộn vào nhau cũng không có độc”, Tư Mã Bất Quần bước qua bức tường, cầm mấy bó lá thuốc lên “Huống hồ loại thuốc này trước sau ta đã phôi chế ra bốn thang, nếu quả có độc thì phải đã sớm phát tác rồi”.
Thẩm Thăng Y nói “Chuyện đó rất dễ giải thích, trong những thang thuốc trước đều thiếu loại thuốc ấy, chỉ cần tới thang thuốc mới rồi mới trộn loại thuốc ấy vào”.
Tư Mã Bất Quần nói “Thuốc gì?”
Thẩm Thăng Y nói “Thuốc độc”.
Tư Mã Bất Quần lắc đầu nói “Cho dù quả thật thang thuốc này có bị trộn thuốc độc vào cũng không phải là ta trộn, ta không có lý do gì để làm như thế”.
Thẩm Thăng Y nói “Có lý do để làm như thế hay không thì ngươi tự biết”. Y thở dài một tiếng rồi nói tiếp “Cho dù có chuyện gì giải quyết không được, ngươi cũng đừng ngại gì tìm tới ta bàn bạc, cần gì phải làm như thế?”
Tư Mã Bất Quần nói “Ta không hiểu câu nói vừa rồi của ngươi”.
Thẩm Thăng Y nói “Lẽ ra ngươi phải hiểu hơn bất cứ ai”.
Tư Mã Bất Quần nói “Tại sao?”
Thẩm Thăng Y nói “Còn phải hỏi tại sao à?”
Tư Mã Bất Quần nói “Ta không thể không hỏi”.
Thẩm Thăng Y nói “Đêm nay lẽ ra ngươi phải tới thư trai tìm ta”.
Tư Mã Bất Quần lại buông một câu “Tại sao?”
Thẩm Thăng Y nói “Ta đã hơn một lần để lộ ra là đã biết bí mật của máu ma, biết ai giở trò ma, ngày mai sẽ vạch trần tất cả, mục đích là để ngươi có thời gian đêm nay tìm tới ta nói ra tất cả, ý ở ngoài lời ấy, chẳng lẽ một người thông minh như ngươi còn chưa nghe ra à?”
Tư Mã Bất Quần sửng sốt nhìn Thẩm Thăng Y, cười gượng nói “Ta lại không hiểu lời ngươi”.
Thẩm Thăng Y nói “Những máu ma trong trang viện này chẳng lẽ không phải do ngươi làm ra sao?”
Tư Mã Bất Quần kinh ngạc nói “Tại sao ngươi lại nghi ngờ là ta?”
Thẩm Thăng Y bước ngang ra vài bước, đưa tay ấn vào một cái cột.
Trên cái cột ấy dính dầy máu ma.
Trên bốn vách và mặt sàn tiểu lâu cũng loang lổ máu ma.
Ánh mắt của Thẩm Thăng Y từ cái cột dời qua vách, từ vách dời xuống mặt đất, lại từ mặt đất dời lên cái cột, nói “Máu ma trên mặt đất thì không biết thế nào, chứ máu ma trên vách trên cột thì không còn gì phải nghi ngờ là dùng vật như chổi quét lên, nên vừa bước vào đây ta đã biết là máu ma do người ta làm ra, đến khi biết rõ máu ma là gì thì càng khẳng định phán đoán của ta không sai”.
Tư Mã Bất Quần thăm dò “Vậy những máu ma ấy rốt lại là gì?”
Thẩm Thăng Y nói “Một loại thuốc nước, loại thuốc nước ấy chắc chắn chỉ có người hiểu rõ về lá thuốc mới có thể luyện ra được”. Y cười nhạt một tiếng, nói tiếp “Trong trang viện này người nghiên cứu về thuốc lại chỉ có ngươi”.
Tư Mã Bất Quần nói “Nhưng mà...”.
Thhân mới là lý do chủ yếu”.
Tây Môn Bích nói “Có điều hiện tại người già rồi, sức tay sức mắt cũng yếu đi, nửa người lại bại liệt, trong bấy nhiêu năm không có cơ hội luyện tập, không sao khôi phục được oai phong năm xưa, cũng là chuyện đã dự liệu, nhưng ta vẫn hy vọng biết được Thẩm đại hiệp có thể đốì phó với ám khí của ta không”.
Thẩm Thăng Y nói “Chuyện đó đơn giản”.
Tây Môn Bích nói “Ngươi tình nguyện tiếp Liễu Diệp phi đao của ta à?”
Thẩm Thăng Y nói “Từ chối lại là không cung kính, huống hồ ta cũng rất muốn lãnh giáo thủ pháp ám khí của phu nhân một phen”.
Tây Môn Bích nói “Chỉ sợ làm ngươi bị thương”.
Thẩm Thăng Y nói “Khó mà được cơ hội rèn luyện thân thủ thế này, cho dù bị trúng vài ngọn phi đao cũng đáng”.
Long Uyển Nhi bên cạnh nói chen vào “Mẹ...”.
Tây Môn Bích ngắt lời, nói “Con lui ra một bên cho ta”.
Long Uyển Nhi vẫn còn ngần ngừ.
Tây Môn Bích vung tay nói “Con không cần lo sợ, cứ xem oai phong của mẹ con năm xưa!”
Bà ta trên mặt đầy vẻ tươi cười.
Một người đã bấy nhiêu tuổi mà tính nết vẫn như một cô gái nhỏ.
Long Uyển Nhi khó mà được thấy bà ta vui vẻ như thế, chỉ đành lui qua một bên.
Tây Môn Bích xoa xoa tay, nói “Ngươi chuẩn bị xong chưa?”
Thẩm Thăng Y ứng tiếng đứng lên.
Tây Môn Bích nhìn thấy y đứng lên, ánh sáng màu xanh trong mắt càng dày.
Bà ta từ từ ngồi thẳng lên, chợt quát khẽ một tiếng “Xem ám khí!”, hai bàn tay khô quắt như móng chim vung mau ra.
Từng loạt từng loạt tia sáng lập tức từ tay bà ta bay ra!
Đó rõ ràng là hàng loạt phi đao dài khoảng ba tấc, hình thù giống như lá liễu!
Cũng không biết bà ta đã nắm số phi đao ấy vào tay từ lúc nào, lấy ra từ chỗ nào, chỉ thấy bà ta tay trái quờ một cái, tay phải vung một cái, trong chớp mắt đã phóng ra bảy bảy bốn mươi chín ngọn Liễu Diệp phi đao.
Tiếng vù vù rít gió lập tức vang lên không ngớt.
Bà ta rõ ràng không bịa đặt, quả thật đã một phen khổ luyện về mặt ám khí.
Đừng nói là năm xưa, cho dù là hiện tại, trên giang hồ những kẻ có thể tránh khỏi một chiêu tả hữu phi đao, bảy bảy bốn mươi chín ngọn Liễu Diệp phi đao của bà ta mà không bị thương chắc cũng không quá hai mươi người.
Thẩm Thăng Y đương nhiên là một trong hai mươi người ấy.
Ám khí của Tây Môn Bích vừa phóng ra, thân hình y đã trên không.
Như một con bướm bay múa trên không.
Y không tuốt kiếm, hai tay nhất thời tay trái phóng ra cho vào tay áo bên phải, tay phải phóng ra cho vào tay áo bên trái, nhất thời cũng ở trên không.
Tiếng vù vù rít gió đột nhiên dừng lại, Thẩm Thăng
Y cũng lăng không rơi xuống, rơi xuống trước giường của Tây Môn Bích.
Y rũ hai tay áo một cái, một tràng tiếng leng keng vang lên, từng ngọn từng ngọn Liễu Diệp phi đao từ tay áo y rơi xuống, rơi xuống mặt giường.
Bảy bảy bốn mươi chín ngọn Liễu Diệp phi đao, không thiếu ngọn nào.
Y lại lăng không dùng tay không tiếp được bảy bảy bốn mươi chín ngọn Liễu Diệp phi đao của Tây Môn Bích.
Tây Môn Bích bất giác ngẩn ra tại chỗ.
Thẩm Thăng Y lập tức ôm quyền nói “Lãnh giáo”.
Tây Môn Bích như vừa tỉnh mộng, nói “Hay quá”.
Thẩm Thăng Y nói “Thủ pháp ám khí của phu nhân càng hay hơn, chỉ là lực đạo hơi yếu, đến nỗi không sao phát huy được hết chỗ biến hóa của ám khí”.
Tây Môn Bích nói “Ta đã tính tới chuyến ấy”.
Thẩm Thăng Y nói “Nếu không thì nhiều lắm ta cũng chỉ có thể tiếp được mười bốn ngọn Liễu Diệp phi đao”.
Tây Môn Bích nói “Đó là nói tay không, còn nếu kiếm của ngươi tuốt ra khỏi vỏ thì cho dù ám khí của ta khôi phục được oai lực năm xưa chỉ e cũng không sao đánh ngã được ngươi”.
Thẩm Thăng Y nói “Chưa chắc”.
Tây Môn Bích nói “Võ công ngươi cao cường hơn ta nghĩ rất nhiều”.
Thẩm Thăng Y nói “Quá khen”.
Tây Môn Bích nói “Đó là sự thật, với võ công và trí tuệ như thế của ngươi, chẳng trách gì chuyện bọn ta bó tay không có cách nào, mà ngươi vừa tới đã như thân tre Theo đao vỡ đốt”.
Thẩm Thăng Y nói “Nói thế còn quá sớm”.
Tây Môn Bích cúi xuống nhìn hai tay mình, thở dài một tiếng nói “Nếu không bị bệnh, có thể ta còn giúp được ngươi một tay”.
Thẩm Thăng Y nói “Chuyện này chắc ta ứng phó được mà”.
Tây Môn Bích nói “Với võ công của ngươi thì chắc là không thành vấn đề”. Bà ta chợt vỗ xuống mép giường một cái, nói “Ngồi xuống đây”.
Thẩm Thăng Y nói “Chuyện này...”.
Tây Môn Bích nói “Người đi lại trên giang hồ, sao lại câu nệ như thế?”
Thẩm Thăng Y chỉ đành ngồi xuống.
Tây Môn Bích nói “Ngươi giúp đỡ bọn ta thế này, ta cũng không biết phải tạ ơn ngươi thế nào mới được...”.
Thẩm Thăng Y cười một tiếng, nói “Ta không câu nệ, mà phu nhân lại trở nên khách khí với ta rồi”.
Tây Môn Bích cười cười, lại nói “Ta rốt lại cũng không thể để ngươi phải chịu thiệt thòi, may mà còn có một chuyện ta có thể chỉ điểm cho ngươi một lượt”.
Thẩm Thăng Y bất giác nảy lòng hiếu kỳ, y ngạc nhiên nhìn Tây Môn Bích.
Tây Môn Bích lập tức thò tay vào dưới gối lấy ra một vật hình thù kỳ lạ, nói “Ngươi biết đây là cái gì không?”
Thẩm Thăng Y chăm chú nhìn, rồi lắc đầu nói “Trước nay ta chưa từng nhìn thấy vật này”.
Tây Môn Bích nói “Ngươi du hiệp giang hồ, người nước nào cũng có cơ hội gặp phải, không khó gì gặp phải loại võ khí này”.
Thẩm Thăng Y kinh ngạc nói “Đây là một loại võ khí à?”
Tây Môn Bích nói “Thật ra có thể tính là ám khí”. Bà ta trầm giọng nói “Nếu gặp vật này hay một vật tương tự vật này thì ngươi nên cẩn thận”.
Thẩm Thăng Y nói “Rốt lại đây là vật gì?”
Tây Môn Bích nói ra một cái tên vô cùng kỳ lạ.
Thẩm Thăng Y không hiểu, bà ta giải thích “Đó là tên gọi theo tiếng nước ta, Phù Tang gọi là hỏa súng, ở đây thì mọi người đều gọi là hỏa thương”.
Thẩm Thăng Y nói “Hỏa súng? Hỏa thương?”
Tây Môn Bích nói “Nếu có người chĩa vật này vào ngươi, thì trước khi ngón tay y bắt đầu co lại ngươi nên tìm cách tránh né ẩn núp”.
Thẩm Thăng Y nói “Nếu không thì sao?”
Tây Môn Bích nói “Thì thế này”.
Ngón trỏ bàn tay phải đang cầm ngọn hỏa thương của bà ta ứng tiếng co lại một cái.
Bình một tiếng, từ cái ống của ngọn hỏa thương bắn ra một chùm tia lửa.
Chùm tia lửa vừa lóe lên là tắt ngay.
Một cái bình hoa trên bàn chỗ góc tường cơ hồ cùng lúc nổ tung, vỡ tan thành nhiều mảnh.
Thẩm Thăng Y biến sắc.
Tây Môn Bích nói “Nếu trúng chỗ yếu hại thì một phát có thể giết chết người ta, oai lực, tốc độ và khoảng cách sát thương của nó hoàn toàn không phải các loại ám khí thông thường có thể sánh được”.
Thẩm Thăng Y nói “Lợi hại như thế à?”
Tây Môn Bích nói “Khuyết điểm duy nhất của nó là sau khi bắn xong một phát phải cho thuốc súng vào lại, cũng có thể hiện tại đã được cải tiến, cái này của ta đã là vật có hơn mười năm rồi”.
Thẩm Thăng Y nói “Té ra là loại ám khí hỏa dược”.
Tây Môn Bích nói “Có thể nói như thế”.
Thẩm Thăng Y nói “Ngọn hỏa thương này là phu nhân mang từ nước ngoài tới à?”
Tây Môn Bích nói “Không sai”.
Thẩm Thăng Y nói “Phu nhân mang tới được thì người khác cũng mang tới được, ta quả thật rất có cơ hội gặp phải, may mà hiện tại phu nhân cho ta được hiểu biết một phen, nếu không thì không khó gì phải chết dưới loại võ khí này”. Y ngừng lại một lúc rồi vội vàng nói “Đa tạ phu nhân chỉ điểm”.
Tây Môn Bích cười ngất nói “Hiện tại lại đến lượt ngươi khách khí”.
Thẩm Thăng Y nhếch mép.
Cảm giác đáng sợ đến lúc ấy đã hoàn toàn không còn, thay vào đó là một cảm giác thân thiết.
Tây Môn Bích tựa hồ hơi mệt, bà ta từ từ nằm xuống, nhìn qua Long Uyển Nhi, nói “Con chuẩn bị chỗ nghỉ cho Thẩm đại hiệp chưa?”
Long Uyển Nhi gật đầu nói “Đã sai Long Lập chuẩn bị rồi”.
Tây Môn Bích nói “Lần này con không ngại gì đưa Thẩm đại hiệp đi các nơi, để Thẩm đại hiệp thông thạo hoàn cảnh chỗ này một phen”.
Long Uyển Nhi nói “Con biết rồi”.
Thẩm Thăng Y vội đứng lên, nói “Làm phiền phu nhân...”.
Tây Môn Bích ngắt lời “Ta rất vui được gặp người trẻ tuổi như ngươi, đáng tiếc là ta không được khỏe lắm”.
Thẩm Thăng Y nói “Phu nhân nghỉ ngơi cho khỏe, ta cáo từ ở đây”.
Tây Môn Bích nói “Sáng mai cho ta một câu trả lời rõ ràng”.
Thẩm Thăng Y nói “Hy vọng có thể như thế”. Giọng y đầy vẻ tự tin.
Hôm nay đã qua quá nửa, ngày mai đã không còn xa.
Y hôm nay mới tới đây, mới tới trên dưới một giờ.
Trong một thời gian ngắn ngủi như thế, chẳng lẽ quả thật y đã có thể giải quyết được sự tình, vạch trần được bí mật của máu ma?
Giải đáp được câu đố về việc Long Thê Vân thất tung?

*

Mưa vẫn đang rơi.
Đến xế chiều mưa dần dần ngớt đi.
Sau buổi chiều, mưa đã còn rất nhỏ, mây đã mỏng như tấm the.

*

Mưa sâu viện tối, trăng nhạt hiên tà.
Trong thư trai một màn yên tĩnh.
Ăn cơm chiều xong, Thẩm Thăng Y chắp tay sau lưng đứng trên hành lang ngoài thư trai.
Trên vách thư trai cũng loang lổ máu ma, trên bàn cũng không phải là ngoại lệ.
Có phải đó là lý do khiến y không muốn ở lại trong thư trai?
Trên lan can, trên cột hành lang cũng có máu ma.
Ánh mắt của y lại không nhìn lên lan can và cột.
Y ngẩng đầu nhìn trời, đang nhìn vầng trăng trên trời, dáng vẻ như đang chờ đợi ai đó.
Y chờ ai?
Người ấy có phải là trên trời rơi xuống không, hay từ mặt trăng bay xuống?
Nếu đúng là có chuyện ấy thì cái y chờ nhất định không phải là người.
Nếu không phải là thiên tiên thì là hồn ma.
Máu ma đã xuất hiện, đã khô, hồn ma cũng phải xuất hiện rồi.

*

Trong màn đêm đột nhiên lóe lên một tia sáng.
Ánh mắt của Thẩm Thăng Y lập tức rơi lên chỗ vầng sáng.
Phản ứng của y quả thật rất mẫn nhuệ.
Là ánh đèn.
Một người cầm đèn lồng từ cánh cửa vòm tiến vào, đi thẳng tới thư trai.
Đêm thu thế này, hoàn cảnh thế này, ánh đèn cũng trở nên ngụy dị.
Người cầm đèn dưới ánh đèn đong đưa soi sáng cũng trở thành ngụy dị.
Thẩm Thăng Y nhìn nàng bước tới, trong mắt đầy vẻ nghi cảm.
... Đó không phải là Long Uyển Nhi sao? Nàng tới đây làm gì?