gười Luyện Vàng Giả cầm trong tay quyển sách do một ngưòi trong đoàn lữ hành đưa tặng. Tuy sách không có bià, nhưng ông cũng nhận ra được tác giả của nó: Oscar Wilde (1).
Lật từng trang, ông rơi đúng vào một chuyện đề cập đến Narcisse (2).
Người Luyện Vàng Giả biết chuyện thần thoại kể về Narcisse, chàng thanh niên đẹp trai hàng ngày đến chiêm ngưỡng sắc đẹp của mình trên mặt một hồ nước. Chàng ta như bị thôi miên bởi hình ảnh của chính mình đến nỗi một hôm đã ngã lăn xuống hồ và chết đuối. Nơi chàng ta chết mọc lên một loài hoa được đặt tên là narcisse (hoa thủy tiên).
Nhưng không phải với cách thức này mà Oscar Wilde kết thúc chuyện viết của ông ta.
Nhà văn viết rằng sau cái chết của Narcisse, les Oréades (3) đã đến bờ hồ nước và thấy rằng nơi này đã biến thành một bầu chứa đầy những giọt lệ đau thương.
- Tại sao người khóc? Les Oréades hỏi.
- Tôi khóc cho Narcisse, hồ nước trả lời.
- Việc này chẳng làm cho bọn ta ngạc nhiên, những nữ thần đáp lại. Chúng ta đã thường xuyên đuổi theo anh ta trong rừng, nhưng chỉ duy nhất một mình ngươi được tận mắt chiêm ngưỡng vẻ đẹp của chàng ta.
- Như thế là Narcisse đẹp trai thật à? hồ nước hỏi.
- Ai? Ai khác ngoài ngươi ra biết được điều này? - những nữ thần sững sờ vặn lại - Chính trên bờ này mà cháng trai trẻ đó đã cúi mặt xuống tự ngắm mình hàng ngày mà!
Hồ nước yên lặng một lát rồi lên tiếng:
- Tôi khóc cho Narcisse, nhưng tôi không bao giờ nhận ra là Narcisse đẹp trai. Tôi khóc cho Narcisse bởi lẽ, mỗi lần chàng ta cúi xuống hồ, tôi có thể nhìn được trong đáy mắt chàng ta, phản chiếu vẻ đẹp của chính tôi.
" Đây, đây chính là một chuyện đẹp!", Người Luyện Vàng Giả nói.
°°°
(1)-Osca Wilde: văn hào người Ái Nhĩ Lan (Ireland) sinh tại Dublin ngày 16.10.1854 mất tại Paris ngày 30.11.1900.
(2)-Narcisse: Tên một nhân vật trong thần thoại hy lạp, Narcisse là con trai của thần sông Céphise và của nữ thần Liriope.
(3)-Oréades: Tên những vị nữ thần của núi non, hang động trong thần thoại hy lạp.
