Truyện Trước Là Tiểu Nhân, Sau Là Quân Tử - Chương 2

iệc thầm yêu trộm nhớ cũng giống như loài rêu mọc ở nơi tối tăm ẩm ướt, dù không được ai biết đến nhưng lại xanh tốt um tùm. Ngụy Nhất đã thầm thương trộm nhớ anh. Ngụy Nhất không thể ngờ rằng, lần gặp lại anh sau đó lại khiến cô rơi vào hoàn cảnh như vậy. Ngụy Nhất vốn sở hữu làn da trắng ngần, vừa mịn màng nõn nà, căng tràn sức sống, dường như ko nhìn thấy lỗ chân lông.

Trâu Tướng Quân, người lớn hơn cô chín tuổi đã từng thốt lên rằng: “Cô bé có làn da thật đẹp”. Làn da của Ngụy Nhất đẹp đến nỗi mọi phụ nữ đều phải ghen tị. Trước giờ cô không hề trang điểm, da mặt cũng chẳng nổi mụn. Hôm đó xem như ông trời đã mở mắt rồi, tự dưng khiến cô nổi đầy nốt mẩn đỏ khắp mặt.

Một chiếc BMW màu bạc dừng lại trước tòa biệt thự. Ngụy Nhất nghiêng qua ngó lại, ngắm kỹ khuôn mặt mình trong gương chiếu hậu. Cộng thêm sức nóng như thiêu đốt của mặt trời, những nốt mẩn đỏ trên mặt cô ngày càng nổi rõ. Nốt mụn đỏ to nhất,ngoan cố nhất lại hiên ngang ngự trị trên chóp mũi, rất có phong cách lãnh tụ.

Ban nãy, cô giúp việc lại vừa đon đã giới thiệu một loại cao bôi gia truyền dùng để chữa dị ứng, bôi ngay lớp cao bóng nhẫy ấy lên mặt cô, càng khiến cô trông thê thảm vô cùng. Cuối cùng, Ngụy Nhất quay sang nói với chị bằng giọng thăm dò: “ Chị, em thật sự không muốn đi, em ngồi trên xe đợi chị nhé” Ngụy Trích Tiên đưa tay lên nhìn đồng hồ, không nói câu gì.

Chính trong lúc Ngụy Nhất nghĩ rằng chị mình đã đồng ý, giọng nói lạnh lùng của Ngụy Trích Tiên bỗng vang lên “Hôm nay là sinh nhật của Trâu Tướng Quân” Ba chữ “Trâu Tướng Quân” này, ngay cả đối với cô giúp việc nhà họ Ngụy cũng như sét đánh ngang tai, danh nổi như cồn. Đó chính là vị hôn phu của Ngụy Trích Tiên. Người đàn ông đó, Ngụy Nhất đã từng gặp một lần, vẻ bề ngoài rất điển trai nhưng tính cách lại vô cùng nghiêm túc.

Ngụy Nhất cảm thấy ngứa ngáy khắp mặt, đưa tay lên mặt xoa xoa vài cái: “Trâu Tướng Quân là bạn trai chị, có phải của em đâu” Ngụy Trích Tiên cười lạnh lùng: “Nếu là bạn trai của chị, em còn ngại gì nữa?” Ngụy Nhất dẩu môi, không biết phải ứng phó thế nào, đành bước xuống xe theo chị.

Tòa biệt thự bốn tầng trước mặt được xây đơn giản nhưng có khí thế. Lan can trắng muốt, xích đu tĩnh lặng, cây cối xanh um, nước hồ trong biếc, một chiếc thuyền nhỏ đậu ở chỗ nước cạn. Người đến dự tiệc khá đông, bên trong cổng là quang cảnh nhộn nhịp khách khứa qua lại.

Ngụy Trích Tiên dáng người thanh cao, đôi chân thon dài sải từng bước về phía trước, tay khẽ nâng tà váy, đi vào bên trong ngôi biệt thự một cách quen thuộc. Ngụy Nhất lấy tay che mặt, cúi gằm xuống, ngập ngừng bước theo sau. Vừa bước qua cổng chính, do không để ý, Ngụy Nhất đâm sầm vào một chàng trai vừa định bước ra, đầu cô dúi thẳng vào vầng ngực săn chắc và cứng như đá của chàng trai đó.

Cú va chạm khiến Ngụy Nhất mất thăng bằng, may mà một đôi tay khỏe mạnh, rắn rỏi kịp thời đỡ lấy giúp cô không ngã. Sau khi đứng vững rồi, Ngụy Nhất liếc nhìn chàng trai đang khoác trên người bộ complet màu trắng bạc được may rất vừa vặn, không quên nói câu cám ơn. Chàng trai mà Ngụy Nhất không may va phải đó có ngoại hình cực kỳ khôi ngô tuấn tú, mỗi tội tính cách không được hòa nhã cho lắm.

Anh ta không thèm nói câu nào, khuôn mặt thanh tú sa sầm lại, cặp lông mày khẽ nhíu, ánh mắt sắc lạnh cứ nhìn chằm chằm Ngụy nhất từ đầu tới chân. Sau khi nhìn kỹ khuôn mặt nổi đầy mẩn đỏ vô cùng khôi hài của Ngụy Nhất, anh ta khẽ sững lại, sau đó nhếch đôi môi mỏng lên đầy chế giễu. Ngụy Nhất chui qua cánh tay anh ta, lỉnh đi ngay như một chú thỏ. Trâu Tướng Quân quay đầu lại, nhìn theo bóng dáng nhỏ bé của Ngụy Nhất đang khuất dần, ngây người suy nghĩ hồi lâu.

Ngụy Nhất vừa vào đại sảnh của tòa biệt thự liền nhìn thấy bóng dáng tuyệt thế giai nhân của chị gái. Đang định tiến lại gần, cô bỗng nhận ra chị gái đang nói chuyện rất vui vẻ với một chàng trai khôi ngô lịch lãm vô cùng, phát hiện đó khiến Ngụy Nhất kinh ngạc tới mức chôn chân ngay tại chỗ.

Hôm nay, Ngụy Nhất đi cùng chị gá�i phụ nữ quay sang hỏi Ngụy Nhất, “Trích Tiên có khỏe không con?”.

“Khỏe ạ!”, Ngụy Nhất có vẻ không muốn nhắc tới chị gái, ậm ừ trả lời, nhưng lại quay sang nhìn Trâu Tướng Quân một cái đầy dụng ý, ánh mắt tinh nghịch.

Trâu Tướng Quân biết cô gái này đang nghĩ gì, lén trừng mắt nhìn cô.

Người phụ nữ đó dường như nhìn thấy hết điệu bộ của hai người, điềm tĩnh nói: “Nhất Nhất của chúng tôi từ nhỏ đã rất nhân hậu, cũng không phải là người thông minh, không biết cách lấy lòng người khác, dễ bị người ta bắt nạt lắm. Chắc là đã gây ra không ít phiền hà cho cậu Trâu rồi phải không?”. Trâu Tướng Quân vội vàng nói: “Không sợ, không sợ”.

Ý tứ của câu hỏi là có phiền hà nhưng anh lại không hề để ý. “Vốn dĩ, một người vú nuôi như tôi không có tư cách để nói những điều này, con bé Nhất Nhất là do tôi nuôi lớn, rất có duyên với tôi, vậy nên tôi xin nói với tư cách là người của bên nhà gái, mong cậu Trâu châm chước.

Trâu Tướng Quân vội vàng nói: “Không đâu, không đâu”, trên trán anh rịn chút mồ hôi, căng thẳng như con dâu ra mắt mẹ chồng vậy. Ngụy Nhất kiêu hãnh nói: “Dì mới là bề trên! Dì của con vốn là một tiểu thư con nhà danh giá, chỉ có điều gia cảnh sa sút rồi mới lưu lạc tới nhà con”, nói rồi, cô chu đôi môi nhỏ xinh lên, hai tay vòng qua cổ người phụ nữ kia, nũng nịu nói: ”Dì là người tốt nhất, dì là người giỏi giang nhất! Nấu ăn ngon nhất, cái gì cũng biết! Khéo tay tháo vát, đồ bỏ đi cũng có thể biến thành vật hữu ích! Dì là người vĩ đại nhất!”.

Người phụ nữ cười vang, mắng yêu cô rằng lớn như vậy rồi mà vẫn còn như trẻ con.

Trâu Tướng Quân ngây người ra trước cảnh tượng đó.

Anh vốn nghĩ rằng Ngụy Nhất tính tình kín đáo, giờ mới biết cô cũng tinh nghịch, nũng nịu như những cô gái khác, cũng có người để cô hồn nhiên nũng nịu. “Nhất Nhất bản tính lương thiện, sức khỏe của tôi không tốt, đầu óc lúc tỉnh lúc mê, ở đây đã mấy năm rồi, con bé tháng nào cũng tới thăm tôi. Sau này đã đi theo ai, dù sang hay hèn, nó tuyệt đối sẽ không rời xa đâu”.

“Nhất Nhất mãi mãi chỉ ở bên dì thôi!”, miệng Ngụy Nhất còn đang ăn táo, nói một câu rồi lại ghé sát răng vào quả táo cắn một miếng.

“Con bé ngốc nghếch, Nhất Nhất lớn rồi, cũng cần phải lập gia đình chứ”, nói rồi bà liếc mắc nhìn Trâu Tướng Quân một cái. Kẻ vừa được bà nhìn trong lòng ấm áp, bất giác đưa ánh mắt về phía Ngụy Nhất.

Ngụy Nhất cũng chẳng cảm thấy ngượng ngùng, vừa ăn xong quả táo lại lục ngăn kéo tìm đồ ăn.

Người phụ nữ hiền từ lôi từ dưới gối ra một hộp kẹo, Ngụy Nhất đón lấy, tìm loại kẹo mà mình thích trong đám kẹo xanh xanh đỏ đỏ đó. Cô chọn một chiếc kẹo cao su, đắc ý ăn ngon lành rồi chu miệng lên thổi hình bong bóng.

Trâu Tướng Quân chợt thấy rung động trong lòng, đây mới là tính cách cần phải có của cô bé mười tám tuổi, ngây thơ, hiếu động, thích làm nũng trước mặt người quan tâm mình, biết bướng bỉnh, biết nói năng ỏn ẻn và còn tự do tùy tiện…Cô biết đối phương thật sự yêu thương mình, vì vậy mới từ trong lớp vỏ ngụy trang bước ra, yên tâm trở về đúng với bản chất của mình.

“Nhất Nhất còn nhỏ, hy vọng cậu Trâu sẽ quan tâm chăm sóc cho nó”, thần sắc của người phụ nữ đó bỗng ảm đạm, nói một câu như đang gửi gắm vậy. Ngụy Nhất không hề ngượng ngùng, lắp ba lắp bắp nói: “Dì! Xem dì nói lung tung gì kia? Anh ấy là bạn trai của chị gái đấy!”.

Trâu Tướng Quân hằn học trợn mắt nhìn cô nhưng cũng không biết nói gì.

Dưới cái nhìn bất mãn của người phụ nữ đó, anh chỉ thấy toàn thân nóng bừng, khuôn mặt cũng dần đỏ lựng.

“Vậy thì hãy đối xử tốt với Trích Tiên nhé!”, người phụ nữ nói, giọng điệu đã trở nên khô cứng hơn.

Bà đứng dậy, đem chiếc áo len mới đan được một nửa ra ướm thử lên người Ngụy Nhất, lúc này, bà đứng quay lưng về phía Trâu Tướng Quân.

Ngụy Nhất khuôn mặt lộ rõ vẻ hạnh phúc, đi đi lại lại trong phòng, hồn nhiên hơn thường ngày rất nhiều. Khoảng hai tiếng sau, cô y tá mở cửa bước vào, nói đã đến giờ bệnh nhân cần phải nghỉ ngơi. Hai người phụ nữ, một già một trẻ lại bịn rịn không rời, lưu luyến chào tạm biệt.

Từ bệnh viện đi ra, Ngụy Nhất lại trở về trạng thái như cũ. Dường như chỉ trong chốc lát, từ một đứa trẻ đã là một người trưởng thành.

Đúng lúc mặt trời chiếu những ánh nắng gay gắt, chiếc áo sơ mi của Trâu Tướng Quân vừa khô được không lâu giờ lại ướt mèm. Trâu Tướng Quân đi được một đoạn, người đầy mồ hôi, áo khoác, áo vest đều được cởi ra hết, cà vạt cũng xộch xệch, khuôn mặt nhếch nhác.

Ngụy Nhất thấy anh ta quả thực rất sợ nóng, liền nở một nụ cười xinh xắn nói: “Đã bảo đừng mà anh lại cứ đi theo!”, sau đó, bàn tay nhỏ xinh xắn xòe ra trước mặt anh, “Anh sợ nóng, để em cầm quần áo giúp cho”.

Trâu Tướng Quân không hề khách khí, quả nhiên dúi chiếc áo khoác vào tay Ngụy Nhất. Tiếp tục đi theo sau cô, chốc chốc lại than vãn sao bệnh viện cách xa bến xe buýt thế, lúc lại ngoạc miệng kêu khát, ngó nghiêng khắp nơi tìm nước uống. Sau khi tâm trạng mâu thuẫn của Ngụy Nhất được giảm bớt, bản tính ôn hòa lại hiện rõ, nụ cười cũng nhiều hẳn lên, an ủi anh rằng: “Sắp tới bến xe rồi”.

Thấy Trâu Tướng Quân mồ hôi nhễ nhại, chiếc sơ mi trắng đã lấm lem vệt mồ hơi, mỗi khi đi tới một bóng râm nào đó đều lười nhác dừng lại một chút, trước đó luôn giữ bộ mặt với khí thế hiên ngang, giờ lại khát tới nỗi khàn tiếng lệch miệng, khiến hình tượng cao quý, vô cùng xa vời của anh ta thường ngày trong chốc lát đã trở nên rất con người, sinh động và sáng lạn hơn.

Trong bụng Ngụy Nhất thầm cười nhạo sự cao quý của anh ta, ngoài miệng nói: “Sợ nóng thế cơ à? Vậy thì nghỉ một lát đi”. Trâu Tướng Quân cũng không buồn để ý t�/acronym>

, xin chào”. Ngụy Nhất vộ vàng lau lau tay cào vạt áo cho khô mồ hôi rồi mới dám đưa ra, ngay lập tức đã bị bàn tay anh nắm chặt. Từ trước đến nay, cô không hề biết rằng bàn tay của đàn ông lại to và dày với những ngón tay thon dài đẹp đẽ như vậy. Tô Thích nói với Ngụy Trích Tiên: “Hai người là chị em ruột à? Chú Ngụy có tới hai cô con gái? Thế mà trước đây bọn tớ không biết”. Ngụy Trích Tiên nói:” Đương nhiên là chị em ruột rồi. Cậu nhìn xem, chị em tớ giống nhau đấy chứ!”, nói xong, cô nghiêng người, ghé sát mặt của mình cạnh khuôn mặt của Ngụy Nhất để Tô Thích tiện so sánh.

Ngụy Nhất ngước khuôn mặt đầy mẩn đỏ lên, bất đắc dĩ nhìn chị gái một cái. Ngụy Trích Tiên lúc đó đang trang điểm rất lộng lẫy, vô cùng xinh đẹp, kiều diễm. Tô Thích quả nhiên chăm chú nhìn Ngụy Nhất một lượt từ đầu tới chân rồi mới nói: “Không giống lắm”. Ngụy Nhất bị cặp mắt đang mang vẻ cười cợt kia nhìn chằm chằm, có phần hơi tự ti, lại đưa tay lên che mặt. Tô Thích nhìn Ngụy Nhất vài cái đầy ẩn ý sau đó quay sang tiếp các bạn khác. Khi anh ấy đã đi rồi, Ngụy Nhất mới thở phào một tiếng, bấy giờ cô mới phát hiện áo mình đã ướt đẫm mồ hôi. Chốc Chốc lại có người đến chào hỏi Ngụy Trích Tiên, không thể tránh khỏi việc họ quay sang nhìn Ngụy Nhất một cái đầy ngạc nhiên. Ngụy Trích Tiên ôm em gái vào lòng, nở nụ cười rạng rỡ, hỏi: “Mọi người nhìn xem chị em chúng tôi có giống nhau không nào?”.

Ánh mắt mọi người cùng chuyển từ kinh ngạc sang thương hại, dường như đều muốn nói rằng, sao cậu lại có một cô em xấu xí như vậy. Ngụy Nhất bỗng hiểu ra mục đích mà hôm nay Ngụy Trích Tiên nhất định phải đưa cô đến đây, đóa hoa hồng rực rỡ luôn phải có lá xanh tô điểm bên cạnh. Dám khẳng định rằng, hôm nay cô đến đây để đóng vai lá xanh tô điểm rồi. Lúc đó, chàng trai mặc comple màu bạc được may vừa vặn sải từng bước dài tiến đến.

Chàng trai đó có đôi lông mày lưỡi mác, hai mắt sáng ngời, ngũ quan ngay ngắn, đứng trước mặt mọi người với khí thế hiên ngang, các trang tuấn kiệt trong phòng mặt tái đi không ít. Anh ta đứng trong đám đông, đưa mắt khẽ liếc xung quanh một vòng, không tức giận nhưng lại rất có uy, cuối cùng, ánh mắt dừng lại trên người Ngụy Nhất, nhếch miệng nói: “ Cô bé xấu xí này do ai đưa tới vậy?”. Ngụy Nhất nhận ra anh ta, chính là người mà ban nãy va phải cô ở ngoài cổng. Vừa rồi, nhất thời cô không nhận ra, giờ nhìn kỹ lại mới nhớ, thì ra một năm trước người đó đã xuất hiện ở nhà họ Ngụy với tư cách là bạn trai của Ngụy Trích Tiên. Cho dù bộ óc bị nghiền nát, cô vẫn có thể nhớ hết những lời kinh thiên động địa mà anh ta đã nói với cô cách đây một năm. Anh ta chính là Trâu Tướng Quân.

Phải rất nhiều năm sau, Ngụy Nhất mới cảm nhận được một cách sâu sắc thế nào là người giống như tên “Tướng Quân, đây là em gái của em, là Ngụy Nhất mà!”, Ngụy trích Tiên làm ra vẻ trách móc, bước về phía trước níu lấy tay của Trâu Tướng Quân, điệu bộ thân mật, “Anh đã từng khen nó có làn da thật đẹp đấy thôi”. Ngụy Nhất vô cùng sầu não, thầm nghĩ: Chị còn dám nhắc đến hai chữ “làn da” nữa sao? Trâu tướng Quân khẽ nhếch mép nói: “Những cô gái mà anh từng khen nhiều lắm”. Đúng lúc Ngụy Nhất vừa ngước mắt lên thì vừa hay bắt gặp anh ta đang tiến mấy bước về phía mình với điệu bộ hiên ngang chỉ thuộc về riêng anh ta khiến cô sợ đến nỗi vội cúi gằm mặt xuống. Ngụy Trích Tiên nói: “Nhất Nhất, chào anh Trâu đi. Hôm nay anh ấy là chủ nhân của buổi tiệc đấy!”.

Khi Ngụy Nhất còn đứng ngây ra, chưa kịp phản ứng gì thì Trâu Tướng Quân đã vội tiếp lời ngay: “Chi bằng gọi phéng là anh rể đi”, giọng nói của anh ta trầm ấm dày dặn, nghe vô cùng hấp dẫn. “Tướng Quân!”, nét mặt Ngụy Trích Tiên lộ rõ vẻ vui sướng, nửa nũng nịu, nửa giận dỗi, cơ thể lại càng lả lơi, dựa cả vào người Trâu Tướng Quân. Ngụy Nhất khẽ chào tiếng anh Trâu. Trâu Tướng Quân làm ra vẻ không nghe thấy, lạnh lùng buông một câu: “Dị ứng thì không được ra nắng, sao không ở nhà hả?”.

Ngụy Trích Tiên vội nói: “ Bọn trẻ bây giờ ham chơi hơn tụi mình ngày xưa nhiều. Hôm qua còn đến nhà bạn uống rượu, chơi đến tận trưa nay mới về, nghe nói nhà anh tổ chức tiệc sinh nhật, lại nhất định đòi em đưa đến cho vui. Nó năn nỉ tới nỗi em không biết làm thế nào cả nên đành đưa đi cùng”. Ngụy Nhất ko biết phải nói thế nào nữa, tay gãi gãi chỗ ngứa, đưa mắt nhìn về hướng khác, không nói lời nào. Sau đó, Ngụy Trích Tiên để mặc Ngụy Nhất tự kiếm đồ ăn, còn mình thì kéo Trâu Tướng Quân đi chỗ khác. Sau đó, Ngụy Trích Tiên để mặc Ngụy Nhất tự kiếm đồ ăn, còn mình thì kéo Tr&ahuongid=12')">Chương 11

Bữa tiệc trôi qua khá lâu, bóng dáng nhỏ bé tới giờ mới xuất hiện trở lại. Cô đã rửa sạch lớp thuốc chống dị ứng, những nốt mẩn đỏ trên mặt đã đỡ càng lộ rõ khuôn mặt vốn trắng ngần. Ngụy Nhất tiên về phía trước, nói với Tô Thích: "Anh... Tô". "Hả?", Tô Thích cúi nhìn, đôi mắt lá răm đầy mê hoặc đang chăm chú nhìn cô. Ngụy Nhất bị ánh mắt nóng bỏng đó nhìn, khuôn mặt lại đỏ lựng lên: "Em... chị em đâu rồi? Em gọi mà chị ấy không nghe máy". Tô Thích nói: "Trích Tiên? Đi rồi". Ngụy Nhất ngạc nhiên: "Đi đâu ạ?". Tô Thích nói: "Phóng xe đi cùng bọn Trâu Tướng Quân rồi", nói xong, nhìn điệu bộ thất vọng của Ngụy Nhất, anh hỏi vẻ quan tâm, "Trích Tiên không nói với em câu nào à?". "Vâng. Nếu chị em quay lại, anh nói với chị em một tiếng, em về nhà trước rồi nhé", Ngụy Nhất nói xong, quay người định rời đi. Tô Thích chợt thấy vô cùng thương cảm, xem ra, tình cảm của cô chị kia với em gái cũng chẳng ra sao. Nhìn dáng nhỏ bé của Ngụy Nhất dần xa, dường như cô đã quen với sự cô đơn rồi. Tô Thích rảo bước đuổi kịp, kéo cánh tay của Ngụy Nhất lại, nói: "Muộn thế này, một mình em làm sao về được? Để anh đưa em về". Ngụy Nhất quay mặt lại, sóng mắt khẽ lay động, tiếp theo là sự ngượng ngùng. Đắn đo suy nghĩ một hồi, cuối cùng Ngụy Nhất cũng ngoan ngoãn nói một câu: "Cảm ơn Tô học trưởng". "Lúc thì học trưởng, lúc thì anh. Chẳng xưng hô cố định gì cả", Tô Thích khẽ cười, "Em cứ đứng yên ở đây, anh đi lấy xe".

Nói xong anh quay người chạy từng bước dài về phía tầng hầm. Ngụy Nhất mê mẩn nhìn theo bóng hình đang dần biến mất sau màn đêm, chỉ thấy ngay cả dáng chạy của anh, dù thế nào cũng đều rất tao nhã. Khi mặc quần áo cầu thủ hay lúc mặc quần áo thường ngày cũngg đều như vậy. Mê đắm mãi, đến tận lúc bóng dáng khôi ngô tuấn tú kia đã khuất dạng hồi lâu mà cô vẫn không thu ánh mắt về được.

Chú thích:

[1] Tiramisu là một loại bánh ngọt nồi tiếng của Italia.

[2] Giả Bảo Ngọc (chữ Hán: 賈寶玉, phiên âm: Jia BaoYu, nghĩa là viên ngọc quý gia bảo) là một trong ba nhân vật chính trong tiểu thuyết hồng lâu mộng của Tào Tuyết Cần.

[3]Học trưởng: Một cách xưng hô tôn trọng với người cùng học tuổi hơn

Trước Là Tiểu Nhân, Sau Là Quân Tử

Dịch giả: Nguyễn thị Thuý Ngọc
Tập I - Chương 1
Đã không còn là lần gặp gỡ đầu tiên nữa

Xem Tiếp »

Trước Là Tiểu Nhân, Sau Là Quân Tử

Dịch giả: Nguyễn thị Thuý Ngọc Tập I - Chương 1 Đã không còn là lần gặp gỡ đầu tiên nữa

Xem Tiếp »

Dịch giả: Nguyễn thị Thuý Ngọc
Tập I - Chương 1
Đã không còn là lần gặp gỡ đầu tiên nữa