Dịch giả: Phương Thảo- Đánh máy: Phương Vô Kỵ
Hồi 02
Căm Thù

Cuối cùng, Thôi Thiên Hàn đã bước đến trước mặt người ấy. Y đưa tay chỉ vào bụng mình nói:
- Đá... hãy lấy sức đá mạnh ta một đá!
Thôi Thiên Hàn hết sức kinh ngạc. Vì tại sao người ấy lại bảo mình đá vào bụng y? Chàng nghĩ:
“ Dù bụng của ông có làm bằng sắt đi nữa cũng nào có thể chịu nổi một đá của tôi?...” Tuy chàng nghĩ thế, chứ không hề nói ra, chàng chỉ lắc đầu mà thôi.
Người ấy dường như hết sức tuyệt vọng, nói:
- Ngư ơi..., không bằng lòng?
Chàng lại lắc đầu. Trong khi đó, người ấy như hiểu được ý chàng, nên nói:
- Có phải ngư ơi sợ đá... vỡ bụng ta không?
Thôi Thiên Hàn gật đầu. Trên khóe miệng của người ấy liền hiện lên một nụ cười lạnh lùng, nói:
- Ngư ơi cứ việc đá đi...hay ngư ơi không đủ sức đá...Ha ha, ta đã chắc chắn chết rồi...vậy mau đá đi.
Sắc mặt của Thôi Thiên Hàn dã trở thành thản nhiên. Chàng nghiến chặt đôi hàm răng, thầm nghĩ:
- Vừa rồi ngư ơi muống giết ta...cũng được, dù ta có đá chết ngư ơi, ta cũng không ân hận!
Nghĩ thế, nên chàng liền nhanh nhẹn co giò lên, nhắm ngay bụng của người ấy đá thẳng tới!
Sau một tiếng “bình” thật to, tiếp theo một tiếng ụa lớn, người ấy há miệng nhổ ra một bún máu tư ơi, rồi ngã ngữa nằm lăn ra trên đất.
Thôi Thiên Hàn bước lùi ra sau một bước, nói lẫm bẩm:
- Ta đá chết hắn rồi!
Câu nói của Thôi Thiên Hàn cha dứt thì bỗng nghe người ấy cười nhạt rằng:
- Ai chết đâu chứ!
Thôi Thiên Hàn hết sức kinh hoàng, vì chàng không ngờ người ấy bị mình đá một đá mạnh như thế mà lại không chết. Chàng đưa đôi mắt sợ sệt nhìn về người ấy thì trông thấy y tho tay vào áo lấy ra một viên thuốc màu đen bóng láng bỏ vào miệng, rồi ngồi im lặng.
Thôi Thiên Hàn sững sốt nhìn đăm đăm người ấy!
Độ nữa giờ sau, người ấy bỗng cất tiếng cười to, âm thanh vang dội khiến Thôi Thiên Hàn ù cả tai, choáng váng cả đầu óc.
Khi tiếng cười vừa dứt, thì người ấy lại đưa đôi mắt lạnh lùng nhìn thẳng vào Thôi Thiên Hàn nói lẫm bẩm:
- Ta chắc chắn sống được rồi! Ta chắc chắn sống được rồi...Ng ơi vừa đá ta khiến huyệt đạo của ta được giải trừ... Thằng bé kia, ngư ơi đã cứu sống ta, ta phải cảm tạ ngư ơi... Ngư ơi muốn nhận thức gì?
Thôi Thiên Hàn lắc đầu, vì chàng thấy không cần đến thức chi cả.
Đối ph ơgn tỏ vẽ ngạc nhiên, nói:
- Ngư ơi không cần chức chi cả?
Thôi Thiên Hàn khẽ gật đầu. Đúng thế, hiện giờ chàng không cần đến thức chi cả.
- Ngư ơi e không cần đến võ công?
Thôi Thiên Hàn lại lắc đầu.
- Ngư ơi không muốn tên tuổi được vang lừng trong chống giang hồ?
Thôi Thiên Hàn lại lắc đầu.
Đối ph ương không khỏi sững sốt, thầm nghĩ rằng:
- Quái thực! Tuyệt Hồn Khách ta danh vang trong thiên hạ. Nếu không phải đã có ơn cứu ta...Ha ha, thằng ranh đen kia, ngư ơi không cần đến thức chi cả, nhưng ta nhất định mang đền cho ngư ơi!
Đôi mắt của người ấy bỗng sáng rực lên, quát rằng:
- Thằng ranh đen, vậy ngư ơi cần thứ gì?
Cuối cùng, chàng buộc phải nói. Chàng chỉ nói một tiếng lạnh lùng như đồng:
- Chết!
- Cái chi, ngư ơi muốn chết?
- Tại sao ngư ơi lại muốn chết?
- Vì tôi đã giết chết mẹ tôi.
- Hừ! Tại sao thế?
Chàng im lặng không nói. Chàng nhớ đến người mẹ hiền đã sống êm ấm với con, không ngờ vì ăn nấm do con tìm về ngộ độc mà chết.
Trước đây, mỗi lần mẹ chàng ăn nấm, đều thường khen chàng rằng:
- Thứ nấm nầy ăn thật ngon...!
Và lần ăn cuối cùng thì mẹ chàng đã chết. Chàng đã tìm một thứ nấm có chất độc cho mẹ chàng ăn.
Tuy chàng không có ý đầu độc mẹ mình, nhưng chàng bị lương tâm khiển trách.
Mẹ chàng rất thương yêu chàng, nhưng lại không ngờ lại bị chàng giết hại. Thử hỏi chàng làm thế nào không đau thương ân hận đến muốn chết đi cho rồi?
Ngay lúc ấy, bỗng Tuyệt Hồn Khách vụt bước thẳng về phía chàng. Thôi Thiên Hàn thấy thế hết sức kinh hãi. Nhưng chỉ trong chớp mắt, người của Tuyệt Hồn Khách đã bay thoắt đến. Sau một tiếng gào thảm thiết, thì Tuyệt Hồn Khách lại đã đứng nguyên về chổ củ.
Trong khi đó, Thôi Thiên Hàn đưa hai tay bụm lấy mặt, vừa gào la, vừa té khụy xuống đất.
Thế rồi, máu tư ơi từ những khe hỡ của những ngón tay không ngớt tuôn trào ra...
Tuyệt Hồn Khách đưa mắt nhìn xuống bàn tay của mình. Thì ra, chỉ trong một hành động chớp nhoáng đó, trong bàn tay của y đã nắm gọn một con mắt đầm đìa máu tư ơi.
Sau khi Tuyệt Hồn Khách đã móc mất một con mắt phía trái của Thôi Thiên Hàn và nhìn chàng té lăn trên đất, bèn cất giọng sâu hiểm cười rằng:
- Đây là căm thù, ta cho ngư ơi một sự căm thù...Vì ta đã mang tình thương đến cho mọi người nhiều quá rồi...
Sau đó, y bước đến bên cạnh Thôi Thiên Hàn thò vào áo lấy ra một gói thuóc bột, rồi đờ bàn tay trái đang đè lên mắt của Thôi Thiên Hàn đấp thuốc ấy nhẹ nhàng vào trong lỗ mắt vừa bị móc đầm đìa máu tư ơi.
Máu đã ngng chảy. Sự đau đướn cũng không còn nữa.
Thôi Thiên Hàn mở to con mắt duy nhất còn lại, chiếu người sát khí. Chàng không nói gì cả, nhưng tia mắt bổng chuyển thành sắc hận thù.
Chàng cười lạnh lùng, nói:
- Ngư ơi...
- Ta móc của ngư ơi hết một con mắt!
Thôi Thiên Hàn cười lạnh lùng, rồi bước từng bước một thẳng về phía Tuyệt Hồn Khách. Khi chàng bước tới trước mặt đối ph ương thì nụ cười của chàng càng trở nên lạnh lùng ghe sợ.
Tuyệt Hồn Khách nhìn thấy thế không khỏi rùn mình.
Bỗng nhiên Thôi Thiên Hàn cất tiếng cười to, rồi vụt thò tay mặt tới, nhắm ngay mắt phía mặt của Tuyệt Hồn Khách chụp thẳng vào.
Tuyệt Hồn Khách không ngờ Thôi Thiên Hàn lại phản ứng cứng rắn như vậy...
Nhưng y cũng đã kịp thời vung tay ra chụp thẳng vào cánh tay mặt của Thôi Thiên Hàn.
Song, cánh tay y mới đưa lên một nữa, thì bỗng buông xuôi trở xuống, vì y cảm thấy trong người bắt đầu đau đướn khôn tả, và không còn đủ sức đưa cao cánh tay nữa.
Ngay lúc đó, thì y bỗng cảm thấy con mắt phía bên phải của mình đau nhói nhbị dao đâm. Thế là nguyên tròng mắt phải của y đã bị Thôi Thiên Hàn móc gọn vào tay.
Thôi Thiên Hàn liền cười nhạt, nói:
- Ăn miếng trả miếng, đấy chẳng phải bất công chứ?
Tuyệt Hồn Khách bỗng vui vẽ cười lên như cuồng dại. Y cười ngất chẳng khác nào tìm được một kho tàng. Y nói:
- Tốt! Tốt! Thằng bé ngoan kia, ta phục ngư ơi... Ha ha!
Thôi Thiên Hàn cũng bất giác cất tiếng cười như cuồng dại. Nhưng tiếng cười của chàng nghe lạnh lùng đến tàn khốc.
Tuyệt Hồn Khách ngng tiếng cười, cất giọng lạnh lùng nói:
- Thằng bé kia, ngư ơi gọi là gì?
- Thôi Thiên Hàn, cũng gọi là...
Sắc mặt của Tuyệt Hồn Khách bỗng biến hẳn, quát lên:
- Cái chi? Ngư ơi gọi là Thôi Thiên Hàn? Ngư ơi...gọi là Thôi Thiên Hàn?
Trông thấy Tuyệt Hồn Khách nghe qua tên mình thì lộ sắc kinh ngạc như vậy, nên Thôi Thiên Hàn không khỏi hoang mang, hỏi:
- Như vậy có chi là lạ đâu?
- Cái tên Thôi Thiên Hàn của ngư ơi đặt nghe thực quái lạ...
- Quái lạ?
- Đúng thế! Trong võ lâm, cũng có một người gọi là Thôi Thiên Hàn!
- Ồ! Người ấy là ai?
Tuyệt Hồn Khách không đáp câu hỏi đó. Trái lại, hỏi ngược lai rằng:
- Ngư ơi cũng gọi là gì nữa?
- Hắc Lang!
- Hắc Lang?
- Đúng thế! Những người cùng ở Đông thôn với tôi đều gọi tôi như thế. Bởi vì cá tính tôi dữ như sói mà tôi lại đen, cho nên họ gọi tôi là Hắc Lang.
- Tên rất đẹp, biệt hiệu cũng đẹp. Nhưng giờ đây phải thay đổi biệt hiệu lại một tí, gọi là Độc Nhãn Hắc Lang!
Thôi Thiên Hàn cười nhạt, hỏi:
- Còn ông là ai?
- Ta là Tuyệt Hồn Khách! Thằng bé kia, chẳng phải vừa rồi ta đã có nói hay sao? Trong võ lâm cũng có một người gọi là Thôi Thiên Hàn!
- Đúng thế chứ?
- Trong võ lâm, ai trông thấy người ấy cũng phải tán đỡm. Võ công của hắn hết sức cao. Nhân vật giang hồ tặng cho hắn một cái biệt hiệu gọi là Phong Trần Cuồng Khách. Nhưng, mấy mươi năm về trước, hắn bỗng dng mất tích.
- Võ công của ông cao lắm chứ?
- Cũng không thấp!
- Nếu so với Phong Trần Cuồng Khách thì sao?
- Thì chẳng khác nào một con đom đóm sánh với mặt trăng.
Thôi Thiên Hàn lại hỏi:
- Tên tôi trùng với tên của Phong Trần Cuồng Khách, thì có chi đáng cho ông lấy làm lạ?
- Vì đấy là những sự bất ngờ có nhiều chổ lạ lắm.
Khoé miệng của Thôi Thiên Hàn bỗng lộ lên một nụ cười lạnh lùng. Tuyệt Hồn Khách hỏi tiếp:
- Nơi đây là đâu thế?
- Trong lòng mộ...
Sau đó, Thôi Thiên Hàn bèn đem mọi việc kể lại cho y nghe qua một lợt.
Tuyệt Hồn Khách nghe xong, liền cười lớn, nói:
- Đấy quả là ý trời... Ta đưa ra tình thương, nhưng lấy lại là thù hận... Ha ha...
Y lại cất tiếng cười như cuồng dại. Tiếng cười của y thực hung ác, ai nghe cũng không khỏi rợn người.
Thôi Thiên Hàn cười nhạt, nói:
- Ông cười chi thế?
Tuyệt Hồn Khách im ngay tiếng cười, nói:
- Thằng bé đen kia, giờ đây ta hiểu rồi, có phải ngư ơi muốn học võ công không?
- Đúng thế, tôi muốn học võ công. Tôi muốn gieo rắc mối hận cho người khác!
Tuyệt Hồn Khách cất tiếng cười ha hả thực to. Y rất đắc ý, vì y móc mất của Thôi Thiên Hàn một con mắt, đã nung nóng lại nỗi hận thù mà chàng đã chôn chặt trong đáy lòng.
Tình thương và căm hận đều nằm sẳn trong lòng của mọi người.
Khi một người ở vào hoàn cảnh tốt đẹp, thì tình thương sẽ sống mạnh. Trái lại, gặp phải hoàn cảnh bất lợi, thì nỗi hận thù sẽ dậy lên. Sự quật khởi của lòng căm thù đáng sợ trăm nghìn lần so với sự quật khởi của tình thương.
Tuyệt Hồn Khách ngng tiếng cười, đưa mắt chú ý nhìn Thôi Thiên Hàn một lợt, nói:
- Tốt lắm! Nhưng, trước khi ta dạy võ công cho ngư ơi, ngư ơi phải hứa với ta hai việc.
- Tôi bằng lòng!
- Việc thứ nhất là ngư ơi phải đi giết một cô gái. Vì ta đã hiến dâng nguyên vẹn tình thương trong đời ta cho nàng, thế mà, nàng trả lại cho ta bằng một mối hận thù!
- Ông co các ngư ơi chứ?
Vừa nghĩ thế, chàng liền lao mình bay thẳng về ba bóng người nọ, quát to:
- Nạp mạng lại đây!
Thế chưởng tấn công bất thần của Thích Đinh Nhạn vừa mau như điện chớp vừa mạnh mẻ phi thường.
Vì đấy chính là thế Phong Quyển Tàn Vân trong Phong Lôi Thập Nhị Phất.
Ba Người Mặt Bạc ấy chẳng ngờ bị chận đánh bất thình lình giữa đường như vậy, nên khi họ vừa hay kịp thì đã nghe một tiếng gào thảm thiết vang lên, một Người Mặt Bạc ngã lăn ra đất một lợt vói tiếng gào ấy.
Hai Người Mặt Bạc còn lại thấy thế liền dừng chân ngay. Khi họ đưa mắt nhìn kỹ thấy người tấn công đột ngột ấy không ai khác hơn Thích Đinh Nhạn, nên không khỏi giật nẩy mình.
Thích Đinh Nhạn cười ha hả, nói:
- ý trời không bằng ý người.
Vậy các ngư ơi hãy nạp mạng lại đây!
Câu nói vừa dứt, chưởng lực của chàng đã quét ngay ra lần thứ hai.
Hai Người Mặt Bạc thét to một tiếng, rồi chia hai bên mặt và trái, tràn tới vung chưởng đánh thẳng vào đối ph ương. Thấy thế, Thích Đinh Nhạn liền vung cả hai chưởng lên. Tay phải dùng thế Phong Thanh Lôi Vũ, tay trái dùng thế Phong Vân Biến Sắc cùng đánh ra một lúc.
Chưởng pháp Phong Lôi Thập Nhị Phất có một sự biến ảo khôn lường và một uy lực vô cùng mãnh liệt. Nên khi một chưởng đánh ra, bên trong ngầm chứa không biết bao nhiêu điều tinh thâm kỳ diệu, hiểm hóc phi thường.
Bởi thế, sau khi luồng chưởng phong của chàng quét qua, thì liền nghe hai tiếng gào thảm thiết. Thế là hai Người Mặt Bạc ấy đều bị chết dưới tay của Thích Đinh Nhạn.
Thích Đinh Nhạn dường như cũng không ngờ rằng mình có một tài nghệ cao cường đến thế, chàng không khỏi sửng sốt.
Nhưng trong khi chàng đang định lao người bỏ đi, bỗng từ phía sau lưng đã có tiếng người quát to rằng:
- Đứng lại!
Thích Đinh Nhạn nghe thế không khỏi giật mình. Chàng quay mặt nhìn lại, trông thấy có một lão già thân mình gầy đét như que củi, tay cầm gậy, đứng sững ở đấy tự bao giờ.
Thích Đinh Nhạn sửng sốt nói:
- Ông định làm chi thế?
Sắc mặt của lão già ấy không có một tí tình cảm, lạnh lùng nói:
- Thằng bé kia, chưởng pháp Phong Lôi Thập Nhị Thức của ngư ơi có phải học được từ Phong Trần Cuồng Khách không?
Thích Đinh Nhạn nghe thế không khỏi thầm giật mình, nói:
- Đúng thế, ông...làm sao biết được?
Lão già ấy cười nhạt nói:
- Ông ta hiện giờ ở đâu?
- Vấn đề đó xin ông tha lỗi, tôi không thể nói được!
Lão già ấy mặt liền biến sắc, giận dữ quát rằng:
- Ngư ơi thực không nói chăng?
- Đúng như vậy!
Lão già cầm gậy kia liền cất tiếng cười như cuồng dại, nói:
- Ngư ơi định tìm cái chết mà!
Tiếng “mà” vừa nói dứt, lão ta liền lao mình tới nhanh như điện xẹt, thò tay mặt ra chụp thẳng vào Thích Đinh Nhạn.
Thế võ vừa chụp ra của lão cầm gậy có thể nói tuyệt diệu phi thường.
Thích Đinh Nhạn trông thấy thế liền dùng thế Phong Vân Biến Sắc phản công trả lại.
Nhưng chưởng thế của chàng mới đánh ra một nửa thì bỗng cảm thấy toàn thân tê dại, rồi đơ cả người, té lăn ra đất. Vì ngay lúc đó chàng đã bị chiếc gậy của lão già điểm nhằm huyệt đạo rồi.
Thích Đinh Nhạn hết sức sợ hãi, đồng thời chàng cũng không hiểu trong chốn giang hồ có ai võ công lại cao cường đến như thế.
Lão già cầm gậy liền thò tay nhắc bổn Thích Đinh Nhạn lên, lạnh lùng quát:
- Ngư ơi có bằng lòng nói hay không, Phong Trần Cuồng Khách hiện giờ ở nơi đâu?
Thích Đinh Nhạn cười nhạt nói:
- Ông định tìm ông ây để làm gì?
- Ta có việc cần gặp ông ấy!
- Việc chi thế?
Lão già cầm gậy biến hẳn sắc mặt, giận dữ nói:
- Ngư ơi thực không chịu nói hay sao?
Thích Đinh Nhạn cười tự nhiên nói:
- Nếu không bằng lòng nói, ông dám làm chi tôi?
- Ta sẽ giết ngư ơi!
- Vậy ông thử xuống tay xem nào?
Lão già cầm gậy mặt liền biến sắc từ từ đưa cao chiếc gậy lên, xem ra như có vẻ sẽ đập chết Thích Đinh Nhạn.
Bỗng nhiên ngay lúc ấy từ phía sau lưng có một giọng nói truyền đến rằng:
- Ông bạn, xin nương tay cho!
Giọng nói ấy lọt vào tai Thích Đinh Nhạn, chàng không khỏi giật mình, vì chính là tiếng của Phong Trần Cuồng Khách. Thích Đinh Nhạn bèn quay mặt về phía có tiếng nói, thì quả nhiên thấy ông ta đang đứng cách đó ba trượng.
Lão già cầm gậy thả Thích Đinh Nhạn xuống, rồi lạnh lùng nói:
- Thực không ngờ Thôi Thiên Hàn lại ở nơi đây!
Phong Trần Cuồng Khách Thôi Thiên Hàn không khỏi giật mình. Ông ta đưa đôi mắt kinh ngạc nhìn lão già một lúc, nhưng vẫn không nhớ ra lão là ai?
Lão già cầm gậy liền giải trừ huyệt đạo cho Thích Đinh Nhạn, rồi lạnh lùng nói:
- Thằng bé kia, từ đây về sau chớ kiêu ngạo ngông cuồng như thế nữa, bằng không thì việc làm của ngư ơi cha thành là đã bị thất bại rồi đó!
Nói đoạn, lão bước thẳng đến phía Phong Trần Cuồng Khách đang đứng.
Phong Trần Cuồng Khách tuy thầm kinh ngạc, nhưng vẫn giữ vẻ điềm nhiên cất tiếng cười to, nói:
- Xin ông tha lỗi cho, vì đôi mắt của Thôi mỗ quá kém cỏi, nên không biết các hạ là cao nhân ph ương nào...
- Việc ấy ông không cần phải hỏi!
- Vậy xin ông cho biết ông tìm tôi có việc chi thế?
Lão già cầm gậy hiện sắc giận dữ, quát lớn:
- Để giết ngư ơi chớ có việc chi khác nữa?
Sắc mặt của lão già tràn đầy sát khí, chẳng những khiến Thích Đinh Nhạn trông thấy phải ớn lạnh cả tâm can, mà đến ngay Phong Trần Cuồng Khách cũng không khỏi kinh hãi.
Với một thế gậy mà lão già ấy vừa hạ Thích Đinh Nhạn, Phong Trần Cuồng Khách đoán biết mình cha hẳn là người đủ sức đối địch với lão ta. Nghĩ thế, nên ông ta lui lại một bước, nói:
- Tôi với ông không có thù oán chi...
- Không có thù oán thì ta không giết ngư ơi được sao?
Phong Trần Cuồng Khách nghe thế thì biến hẳn sắc mặt, nói:
- Như vậy, ông là người chịu mệnh lệnh của Lê Thái Hoa đến tìm tôi đấy chăng?
- Lê Thái Hoa! Ha ha ha...
Lão già cầm gậy nghe thế cất tiếng cười to như cuồng dại. Chuỗi cười của lão ta chẳng những rất chướng tai mà còn có tính cách lạnh lùng và khinh miệt không thể tả.
Phong Trần Cuồng Khách là một người rất tự cao, thử hỏi làm thế nào chịu được thái độ ấy, nên liền cất tiếng quát to:
- Ông cười chi thế?
Tiếng nói cha dứt thì Phong Trần Cuồng Khách đã vung chưởng lên đánh thẳng vào lão già cầm gậy.