rong khoảng thời gian đó, ở trên phố Vĩnh An mở một tụ điểm ăn chơi, tên là Bách Lạc Môn.  Trước đây, ở Thượng Hải cũng có một nơi như thế, nhưng đó là chuyện của thập niên 1930-1940. Bạch Tiên Dũng hình như còn viết truyện về một vũ nữ già trong Bách Lạc Môn nữa. Giờ thì nó phục sinh rồi. Ban ngày, cánh cửa đó luôn đóng kín mít. Cách không xa là một quán bia lớn, nghe đồn là do một tay mới đi tù về mở, bên trong còn lắp điều hòa nữa. Ban ngày ngồi trong đó ngắm nhìn dòng người, xe cộ và đủ loại phụ nữ đi qua đi lại, uống một chai bia lạnh nữa thì không còn gì hạnh phúc bằng. Tôi hay ngồi đó một mình, dần dần quen với ông chủ quán mới ra tù kia. Ngày nào anh ta cũng để cho tôi chỗ tốt nhất. Chuyện để chỗ cho tôi cũng còn một lý do nữa. Đó là thi thoảng rảnh rỗi, anh ta cũng có thể ra đấy ngồi, uống với tôi một hai ly bia. Anh ta có một sở thích, đó là ngồi ở đấy ngắm nhìn phụ nữ. Nghe nói anh ta bị bắt cũng là vì đàn bà, nhưng chó thì không bỏ được thói ăn phân, tính anh ta vẫn thế. Trên vai anh ta có xăm hình Thanh Long, bạn bè rất nhiều. Nói thực lòng, tôi không tin tưởng loại người này lắm. Bọn họ tuy có nghĩa khí thật, nhưng không đáng tin cậy, chuyện nhỏ thì bọn họ rất có nghĩa khí, rất khẳng khái, đến khi gặp chuyện lớn thì một người cũng chẳng thấy đâu. Loại người này tôi gặp nhiều rồi. Vì vậy nên tôi luôn giữ một khoảng cách nhất định với anh ta.  Anh ta lớn hơn tôi khoảng bảy, tám tuổi, đối xử với tôi rất tốt. Nếu tôi đến đó liền hai ngày thì tới ngày thứ ba, nhất định anh ta sẽ mời tôi một chai. Bạn bè đến tìm, anh ta cũng không để ai làm phiền tôi. Hầu như chúng tôi không nói chuyện gì nhiều mà cứ ngồi đó nhìn ra ngoài, họa hoằn lắm mới nói chuyện phiếm mấy câu. Có nói cũng toàn chuyện đàn bà. Anh ta nói năng rất trần trụi, nhiều khi nghe mà đỏ bừng cả mặt. Anh ta hay chỉ các cô gái đi bên ngoài, nói chỗ này thế này, chỗ kia thế kia, hầu hết mọi nhận xét của anh ta về đàn bà đều không tách rời được chuyện sex. Có lúc, những người ngồi xung quanh quay lại nhìn chúng tôi, làm tôi cảm thấy rất xấu hổ, nhưng anhta thì hoàn toàn ngược lại. Tôi cảm thấy thật là hạ lưu, nhưng lại vẫn thích nghe anh ta nói những chuyện hạ lưu đó. Tôi đã đến tuổi nói chuyện về đàn bà rồi. Có một hôm, anh ta nói rằng rất ngưỡng mộ tôi. Tôi giật mình đánh thót. Anh ta lại nói, từ lâu đã biết hoàn cảnh gia đình nhà tôi. Hoàn cảnh của tôi thì có cái khỉ gì đặc biệt chứ? thật tức cười! nhưng anh ta thì không nghĩ vậy mà cứ cho là tôi là một quý tộc. Anh ta biết ông ngoại tôi, biết bố tôi, còn biết cả chuyện tôi mới đồ vào khoa Trung văn trường đại học Nam Kinh nữa. Tôi chỉ cười nhạt, nói: - Có gì đâu, em chưa bao giờ thấy tự hào vì điều đó cả. Con người sống ở đời, quan trọng nhất là vui vẻ, vào đại học hay không đâu có quan trọng gì. Thế là chúng tôi bắt đầu trò chuyện một cách thực sự. Trong lúc nói chuyện, tôi phát hiện ra ở sâu thẳm bên trong, anh ta là một người cực kỳ tự ti, còn anh ta thì bảo rất thích sự chân thành, nghĩa khí và phong cách khoáng đạt, không câu nệ của tôi. Hôm đó anh ta nói: - Từ nay trở đi, mỗi lần đến, cậu cứ việc uống bia thoải mái, không cần trả tiền. Tôi không chịu: - Vậy không được, nếu anh coi em là bạn thì sau này em uống bao nhiêu, anh phải nhận bấy nhiêu, không thì em không đến nữa đâu. Giằng co một lúc lâu, cuối cùng phần thắng cũng thuộc về tôi. Có điều tôi lại bắt đầu chán đi tới đó, tôi không thích có người làm phiền sự yên tĩnh của mình. Nhưng không đến dó thì biết đi đâu bây giờ? chỗ ấy là chỗ đẹp nhất, cũng là nơi náo nhiệt nhất trong cái thành phố tẻ ngắt này, tất cả đàn bà con gái xinh đẹp đều đi qua lại nơi ấy, tôi không nỡ bỏ nó mà đi, vả lại tôi cũng thích nghe anh ta nói chuyện đàn bà nữa. Thế nên hàng ngày, tôi vẫn đi uống bia ở đó. Ngày hôm ấy, tôi và chủ quán đang ngồi chuyện phiếm thì đột nhiên anh ta nói:  - Cậu nhìn xem con bé kia kìa… con bé có cặp mắt lúng liếng ấy… Thực ra tôi đã chú ý đến cô gái đó từ lâu rồi. Cô ta có vẻ rất mệt mỏi và lười nháci, đi ra phố dường như không phải vì muốn mua đồ hay làm gã ì, mà chỉ muốn hít thở chút không khí trong lành. Cô ngồi dưới bóng râm của một gốc cây to, mua một lon nước gì đó của một người đàn bà gần đấy, rồi ngồi đó mà nhìn người đi đường qua lại. Nói thật, cô ta rất đẹp.  - Con bé đấy là gái đấy, cậu có tin không? – tay chủ quán nói. Tôi giật mình, ngạc nhiên hỏi:  - Sao anh biết? Vừa nhìn cái là nhận ra ngay. Hàng mới đến. Mấy ngày nay, tôi thấy con bé cứ ra vào Bách Lạ Môn. Không phải gái thì là gì nữa? Tôi hiếu kỳ nhìn sang phía cô ta “Một người xinh đẹp thế này lại là gái làng chơi hay sao?” - Chắc vừa mới ngủ dậy, ra ngoài hít thở không khí trong lành. Này, cậu có muốn thử không? Tôi rùng mình một cái, vội vàng nói: - Không, không. Em còn nhỏ mà! Nhỏ cái gì mà nhỏ, bằng tuổi cậu tôi đã “thịt” mấy giữ rồi. Nhìn cậu đẹp trai thế này, dám bảo nó không lấy tiền đâu. Mặt tôi đỏ bừng lên. Đêm hôm ấy, tôi không ngủ được. Nửa đêm, tôi một mình đi đến Bách Lạc Môn, nghe thấy tiếng nhạc bên trong vọng ra. Một nhân viên phục vụ trong thấy tôi, liền bước ra mời chào. Tôi sợ hết hồn, vội vàng chạy về nhà. Về đến nhà lại vẫn không ngủ được, liền vào thư phòng của bố lấy một tập thơ về đọc. Từ bé tôi đã thích thơ, bố cũng bắt tôi học thuộc khá nhiều thơ ca cổ điển. Có điều, lớn lên thì tôi thích thơ hiện đại hơn, đêm số bài thơ cổ và hiện đại mà tôi thuộc lòng chắc cũng lên đến mấy trăm bài là ít. Ngồi đọc mải miết, tôi thiếp đi lúc nào không hay. Ngày hôm sau, tôi lại ra quán bia. Đại khái là đúng giờ ấy, cô gái kia lại xuất hiện. Giờ thì tôi cảm thấy cô ta giống như chủ quán bia đã nói thật, có điều giống ở chỗ nào thì tôi không biết. Dù sao thì cũng chỉ là một thứ cảm giác. Hôm nay cô ta ăn mặc rất hở hang, hai cánh tay trần đong đưa trước ngực, chậm rãi bước đi, trông nhàn nhã như là người mẫu thời trang vậy. Tôi gần như bị thu hút bởi cặp đùi tràn đầy sức sống của cô. Rồi đột nhiên, tôi nhớ lại bài thơ Leda và thiên nga của W.B. Yeats vừa đọc tối hôm qua. Leda xinh đẹp đang tắm trong làn nước thì một con thiên nga bay tới. Nàng và thiên nga ôm chặt lấy nhau. Khi nàng bị chiếm hữu Khi nàng bị dòng máu hoang dã của bầu trời khuất phục Liệu nàng có được uy lực và trí thức của người Trước khi chiếc mỏ lạnh lẽo kia rời khỏi nàng? Nói thực lòng, tối qua tôi vẫn chưa hiểu bài thơ này lắm. Bên trong còn có cái chết của Agamenon gì gì đó nữa, tôi như hiểu mà lại không hiểu, chỉ cảm thấy bài thơ này cho tôi một sức mạnh ngang tàng, bạo ngược, hoặc có lẽ nó đã làm thức tỉnh cái sức mạnh ngang tàng, bạo ngược đang ngủ say trong tôi. Có lẽ là thật, tôi tưởng tượng thấy cặp đùi trắng mịn của nàng, tưởng tượng tôi bất ngờ tấn công: Trên thân thể người thiếu nữ đang loạng choạng Một đôi cánh lớn đang đập mạnh, đôi màng chân đen đúa Bao bọc lấy cặp đùi nàng, mỏ thiên nga cọ lên cổ nàng Ngực của tôi áp sát lên bộ ngực yếu ớt của nàng. Còn cô gái kia thì run rẩy vì sợ hãi, sao còn sức lực để đẩy con vật lông trắng toát ra khỏi người mình? thân thể nàng ngã xuống thảm cỏ, trắng toát. Chỉ còn cảm nhận được tiếng đập kỳ lạ của trái tim. Mặt tôi đỏ ửng, tim đập thình thịch. Bởi vì cô ta rất đẹp nên người đi đường đều quay lại nhìn. Chủ quán bia bước đến gần nói: - Sao hả? đẹp không? hàng ngon đấy! tôi đảm bảo cậu leo lên người nó rồi thì cả đời này không quên được đâu! Mặt tôi lại càng đỏ hơn:   -  Sao anh không làm mà cứ đẩy cho em?  - Con bé này không giống với loại gái bình thường, cậu xem, nó dám ra ngoài một mình như không có chuyện gì thế kia. Cậu thử xem có đứa nào làm gái mà giống nó không? tôi dám chắc nó không thèm để mắt đến loại đàn ông như tôi đâu. Nhưng cậu thì khác, chắc chắn là được. Chủ quán vừa nói vừa chăm chăm nhìn vào thân thể xinh đẹp của cô gái kia. Tôi trầm ngâm không nói gì. Tối hôm đó, tới vừa về nhà đã chạy vào lục tung thư phòng của bố để tìm cuốn bình giảng thơ của Yeats. Sau đó tôi mới phát hiện, thì ra Yeats viết bài thơ này để giải thích cho bức danh họa Leda và thiên nga của Loenardo Da Vinci. Tôi đang lật tìm thì bố tôi vào, hỏi tôi đang làm gì. Đột nhiên tôi cảm thấy mặt mình nóng lên, không biết nên trả lời thế nào. Cuối cùng tôi nói:   -  Con muốn tìm một tập trang của Leonardo Da Vinci xem thử. Bố không nói gì, cũng không đưa sách, mà chỉ cho tôi một đĩa CD:   -  Bên trong có tất cả các bức danh họa của châu Âu đấy! Tôi cầm đĩa CD về phòng, đóng cửa lại, mở máy tính lên, sau đó thì thấy ngay bức tranh đáng sợ kia: hình tượng Leda lõa thể chiếm cả phần giữa bức tranh, tay phải ôm lấy cổ thiên nga. Thân thể nàng đầy đặn, trên mặt nở một nụ cười mỉm bí ẩn như Mona Lisa. Thiên nga mở rộng cánh bên phải ôm chặt lấy Leda, ngửa cổ lên như muốn hôn nàng, gương mặt bẽn lẽn của Leda nghiêng sang bên phải. Bối cảnh phía sau là một tòa phế tích cổ đại màu sẫm, càng làm tôn thêm thân thể trắng mịn màng như ngọc của người đẹp trong truyền thuyết. Bức tranh đã làm tôi rung động một cách triệt để. Thân thể mười tám tuổi hừng hực sức sống hầu như không có sức phản kháng. Nhục thể của Leda đang mê hoặc tôi, còn tư thế của nàng và thiên nga thì làm tôi ngây ngất. Bên cạnh bức tranh còn có mấy câu giải thích “Tác giả ca ngợi khát vọng và sự theo đuổi của con người với tình dục, đồng thời tuyên cáo cho chủ nghĩa cấm dục bạo ngược đang thống trị thời trung cổ biết rằng, hoạt độg giao phối của nhân loại là chuyện hết sức hiển nhiên”. Tôi vẫn còn đang mơ hồ, chưa hiểu tại sao lại để Zeus biến thành con thiên nga trắng. Điều tôi không hiểu nhất là, lẽ nào chỉ có Zeus mới có quyền được biến thành thiên nga? Tại sao Leda không phẫn nộ trước hành động cưỡng dâm bất ngờ này, mà ngược lại còn mỉm cười và bẽn lẽn nữa? Đây có phải là nguyên lý bất di bất dịch của trời đất hay không? vậy thì sự ham muốn của tôi với cô gái xinh đẹp kia có đúng không? tôi không hiểu. Tôi cứ nghĩ mãi về cặp đùi đầy của cô gái lạ, len lén cho đĩa phim sex vào máy tính. Về sau thì càng quá đáng hơn nữa. Không biết bạn có thích nghe hay không, nhưng tôi vẫn cứ kể nhé. Nói không chừng bạn cũng vậy đó. Đại khái là ba giờ sáng, tôi đóng cửa sổ lại, sau đó cởi hết quần áo ra, đứng trước chiếc gương tủ quần áo tự ngắm mình. Tôi tưởng tượng mình biến thành thiên nga, còn cô gái kia là nàng Leda xinh đẹp. Thực ra thì từ lúc mười sáu tuổi tôi đã bắt đầu lén lút nhìn ngắm thân thể mình sau lưng bố mẹ rồi. Về sau thì tôi bắt đầu thủ dâm. Đến giờ thì tôi đã trở thành một chuyên gia thủ dâm dạn dày kinh nghiệm. Tất cả những thứ đó tôi đều học ở trên đĩa cả.